ኤርምያስ 26:15
ነገር ግን ይህን በርግጥ እወቁ፤ እኔን ብትገድሉ ንጹሕ ደምን በራሳችሁ ላይና በዚች ከተማ ላይ እና በነዋሪዎችዋ ላይ ታመጡታላችሁ፤ ምክንያቱም በእውነት እግዚአብሔር እነዚህን ቃሎች ሁሉ በጆሮቻችሁ ላይ እንድነግር ወደ እናንተ ላከኝ።
ነገር ግን ይህን በርግጥ እወቁ፤ እኔን ብትገድሉ ንጹሕ ደምን በራሳችሁ ላይና በዚች ከተማ ላይ እና በነዋሪዎችዋ ላይ ታመጡታላችሁ፤ ምክንያቱም በእውነት እግዚአብሔር እነዚህን ቃሎች ሁሉ በጆሮቻችሁ ላይ እንድነግር ወደ እናንተ ላከኝ።
But you should certainly know that if you put me to death, you are bringing innocent blood upon yourselves, this city, and its inhabitants, for truly the LORD has sent me to you to speak all these words in your hearing.
But know ye for certain, that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof: for of a truth the LORD hath sent me unto you to speak all these words in your ears.
But know for certain that if you put me to death, you will surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon its inhabitants; for truly the LORD has sent me to you to speak all these words in your hearing.
But this shall ye knowe: yf ye put me to death, ye shal make youre selues, this cite & all the inhabitours there of, giltie of innocent bloude. For this is of a treuth: that the LORDE hath sente me vnto you, to speake all these wordes in youre eares.
But knowe ye for certaine, that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood vpon your selues, and vpon this citie, and vpon the inhabitants thereof: for of a trueth the Lord hath sent me vnto you, to speake all these words in your eares.
But this shall ye knowe yf ye put me to death, ye shall make your selues, this citie, and all the inhabitours therof giltie of innocent blood: For this is of a trueth, that the Lorde hath sent me vnto you, to speake all these wordes in your eares.
But know ye for certain, that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof: for of a truth the LORD hath sent me unto you to speak all these words in your ears.
Only know for certain that, if you put me to death, you will bring innocent blood on yourselves, and on this city, and on the inhabitants of it; for of a truth Yahweh has sent me to you to speak all these words in your ears.
Only, know ye certainly, that if ye are putting me to death, surely innocent blood ye are putting on yourselves, and on this city, and on its inhabitants; for truly hath Jehovah sent me unto you to speak in your ears all these words.'
Only know ye for certain that, if ye put me to death, ye will bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof; for of a truth Jehovah hath sent me unto you to speak all these words in your ears.
Only know ye for certain that, if ye put me to death, ye will bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof; for of a truth Jehovah hath sent me unto you to speak all these words in your ears.
Only be certain that, if you put me to death, you will make yourselves and your town and its people responsible for the blood of one who has done no wrong: for truly, the Lord has sent me to you to say all these words in your ears.
Only know for certain that, if you put me to death, you will bring innocent blood on yourselves, and on this city, and on its inhabitants; for of a truth Yahweh has sent me to you to speak all these words in your ears.
But you should take careful note of this: If you put me to death, you will bring on yourselves and this city and those who live in it the guilt of murdering an innocent man. For the LORD has sent me to speak all this where you can hear it. That is the truth!”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16ከዚያ መሪዎቹና ሕዝቡ ሁሉ ለካህናትና ለነቢያት እንዲህ አሉ፤ ይህ ሰው ለመሞት አይገባውም፤ ምክንያቱም በእግዚአብሔር አምላካችን ስም ተናግሮናል።
14እኔ ግን እነሆ በእጃችሁ ነኝ፤ ለእናንተ የሚመስል መልካምና የሚገባ ነገር ያድርጉብኝ።
11ከዚያ ካህናትና ነቢያት ለመሪዎችና ለሕዝቡ ሁሉ እንዲህ አሉ፤ ይህ ሰው ሞት ይገባዋል፤ ምክንያቱም እናንተ በጆሮቻችሁ እንደ ሰማችሁ በዚች ከተማ ላይ ትንቢት ተናገረ።
12በዚያኑ ጊዜ ኤርምያስ ለመሪዎቹና ለሕዝቡ ሁሉ እንዲህ አለ፤ እግዚአብሔር ይህችን ቤትና ይህችን ከተማ ላይ እና እናንተ የሰማችሁትን ቃል ሁሉ ትንቢት እንድነግር ላከኝ።
10ንጹሕ ደም በእግዚአብሔር አምላክህ ርስት የሰጠህ በምድርህ ላይ እንዳይፈስ፥ ደሙም በአንተ ላይ እንዳይሆን።
16ንጉሡም አለ፦ እውነት ትሞታለህ አሂሜሌክ፥ አንተና የአባትህ ቤት ሁሉ.
20ነገር ግን አቤቱ የሠራዊት ጌታ፣ በጽድቅ የምትፈርድ፥ ኩላሊትንና ልብን የምትፈትን ሆይ፤ በእነርሱ ላይ በተበቀልህ ፍርድ እኔ ልይ አይ፤ ምክንያቱም ጉዳዬን ለአንተ አስረዳሁ።
21ስለዚህ እግዚአብሔር ስለ ነፍስህ የሚፈልጉ የአናቶት ሰዎች እንዲህ ይላሉ ብለው ይህን ይላል፦ ‘በእግዚአብሔር ስም አትንቢይ፥ እንኳን በእጃችን እንዳትሞት።’
8ኤርምያስ ለሕዝቡ ሁሉ እግዚአብሔር እንዲናገር ያዘዘውን ሁሉ በተናገረ ከጨረሰ በኋላ ካህናትና ነቢያት እና ሕዝቡ ሁሉ ይዘው እንዲህ አሉ፤ በፍጹም ልትሞት ነው።
9ለምን በእግዚአብሔር ስም እንዲህ ልህ ትንቢት ተናገርህ፤ ይህ ቤት እንደ ሺሎ ይሆናል ይህችም ከተማ ነዋሪ የሌላት ባድማ ትሆናለች ብለህ? ሕዝቡም ሁሉ በእግዚአብሔር ቤት በኤርምያስ ላይ ተሰበሰቡ።
15ኤርምያስም ለዘዴቅያስ አለ፤ “እንዲያው እነግርህ ከሆነ በእርግጥ አትገድለኝን? ምክርም ብሰጥህ ትሰማኝ አይደለህም እንጂ።”
16ንጉሥ ዘዴቅያስም በሚስጥር ለኤርምያስ ማለ፤ “ሕይወት ላይ ያለ እግዚአብሔር፣ ይህን ነፍስ ለሰጠን እርሱን ማለ፤ አንተን አላገድልም፥ ነፍስህን የሚሹ እነዚያን ሰዎች በእጃቸውም አልሰጥህ።”
4እንዲሁም እርሱ ንጹሕ ደም አፈሰደና ኢየሩሳሌምን በንጹሕ ደም ሞላ፤ ለዚህ እግዚአብሔር ይቅር አላለለትም።
16ዳዊትም እንዲህ አለው፤ “ደምህ በራስህ ላይ ይሁን፤ ‘የጌታን ተቀባይ ገድልሁ’ ብለህ አፍህ በአንተ ላይ ምስክር ሆነ።”
37‘የምትወጣበትን ቀን በእርግጥ ታውቃለህ እንደምትሞት፤ የቂድሮን ሸለቆን ከሻገርህ ጀምሮ ደምህ በራስህ ላይ ይሆናል።’
4ሲል፣ “ንጹሕ ደምን አሳልፌ በደል ሠርቻለሁ” አለ። እነርሱም፣ “ይህ ለኛ ምን ይመስላል? አንተ እራስህ አድርገህ ተመልከት” አሉት።
29“እነዚህ ሰዎች እንደ ሰው ሁሉ በመደበኛ መንገድ ቢሞቱ ወይም ለሰው ሁሉ የሚደርስ ጒጉት ቢመጣባቸው፣ እንግዲህ ጌታ እንዳልላከኝ ታውቃላችሁ።”
25“አለቆቹ ከአንተ ጋር ተናገርሁ የሚሉ ቢሰሙ ወደ አንተ መጥተው፣ ‘ከንጉሥ ጋር የተናገርህን አሁን ንገረን፤ ከእኛ አትሰውር፤ አንተን አንገድልም፤ ንጉሡም ምን እንዳለህ ንገረን’ ቢሉህ፣
26“ለእነርሱ እንዲህ ትበል፤ ‘ወደ ዮናታን ቤት እንዳመለስ እዚያም እንዳልሞት ልመናዬን በንጉሥ ፊት አቀርቤ ነበር።’”
21እኔም ዛሬ ያ ነገር ነገርኳችሁ፤ ነገር ግን የእግዚአብሔር አምላካችሁን ድምፅ አልታዘዛችሁም እንዲሁም እርሱ ወደ እናንተ ልኮኝ ማንኛውንም ነገር አላደረጋችሁም።
22ስለዚህ እርግጥ እወቁ፤ ለመሄድና ለመቀመጥ የምትመኙበት ቦታ በምትሄዱበት ስፍራ በሰይፍና በራብና በበሽታ ትሞታላችሁ።
2ከዚያም አንተን «ወዴት እንውጣ?» ቢሉህ፣ አንተም እንዲህ ትላቸዋለህ፤ «እግዚአብሔር ይላል፤ ለሞት የተመደቡ ለሞት፣ ለሰይፍ የተመደቡ ለሰይፍ፣ ለራብ የተመደቡ ለራብ፣ ለምርኮ የተመደቡ ለምርኮ.»
8ለክፉው፣ “ክፉ ሰው ሆይ፥ በእርግጥ ትሞታለህ” ባልኩ ጊዜ አንተም ከመንገዱ ለማስመለስ ክፉውን ለማስጠንቀቅ ካልተናገርህ፣ ያ ክፉ ሰው በበደሉ ይሞታል፤ ነገር ግን ደሙን ከእጅህ እጠይቃለሁ።
6በዚህች ከተማ የተገደሉትን አብዝታችኋል፥ መንገዶቿንም በተገደሉ ሞላችኋት።
42እና እንዲህ አለው፤ “እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ለፈጽሞ ማጥፋት የሾምሁትን ሰው ከእጅህ እንዲወጣ ስለ ተወውት፣ ሕይወትህ በሕይወቱ ይሆናል፥ ሕዝብህም በሕዝቡ።”
4ከዚያም አለቆቹ ለንጉሥ አሉ፤ “እንግዲህ ይህ ሰው ይገደል፤ ምክንያቱም ይህን ቃል በመናገር በዚች ከተማ የቀሩትን የጦር ሰዎች እጆች ያደንቃል የሕዝቡንም ሁሉ እጆች፤ ይህ ሰው ለዚህ ሕዝብ ሰላም አይፈልግም፥ ክፉን ብቻ ይፈልጋል።”
18ለኃጢአተኛው፣ ‘እውነት ይሞታል’ ባልሁ ጊዜ አንተ ማስጠንቀቂያ ካልሰጠኸው፣ ነፍሱንም ለማዳን ከክፉ መንገዱ እንዲመለስ ካልተናገርህ፣ ያ ኃጢአተኛ ሰው በበደሉ ይሞታል፤ ነገር ግን ደሙን ከእጅህ እጠይቀዋለሁ።
12ከዚያ የከተማው ሽማግሌዎች ልከው ከዚያ ያመጡት፤ ይሞት ዘንድ ወደ የደም በዳ እጅ ይሰጡት።
13ዐይንህ አይራራበት፤ መልካም እንዲሆንልህ የንጹሕ ደም ደለልን ከእስራኤል አርቅ።
26ስለዚህ ዛሬ እናንተን ማስረጃ እያደረግሁ እላችሁ፤ ከሰው ሁሉ ደም ንጹሕ ነኝ።
7ከሐሰት ነገር ራቅ፤ ንጹሕንና ጻድቅን አትግደል፤ ክፉውን አላጸድቅም።
3እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ፍርድና ጽድቅ አድርጉ፤ የተበዘበዙትንም ከተጨቋኙ እጅ አድኑ፤ ለእንግዳው፣ ለድሀ ወላጅና ለመበለት ግፍ አታድርጉ፤ ንጹሕ ደምም በዚህ ስፍራ አታፍስሱ።
9በእግዚአብሔር ፊት የሚበቃውን ነገር በማድረግህ ጊዜ የንጹሕ ደም በደልን ከመካከልህ እንዲህ ታስወግዳለህ።
8እነዚህንም ሕዝብ እንዲህ ብለህ ተናገር፤ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እነሆ የሕይወትን መንገድና የሞትን መንገድ በፊታችሁ አደረግሁ።
19የቤትሽ ደጆች ከወጣ ማንኛውም ሰው ደሙ በራሱ ላይ ይሆናል እኛም ንጹሖች እንሆናለን፤ ከአንቺ ጋር በቤት ውስጥ ያለ ማንኛውም ሰው ግን እጅ ቢደርስበት ደሙ በእኛ ራስ ላይ ይሆናል።
31እንዲሁም ለሞት የተፈረደበት ገዳይ እንዲድን ቤዛ አትቀበሉ፤ ነገር ግን ፈጽሞ ይገደል.
17ሰውን የሚገድል ማናቸውም ፈጽሞ መሞት ይገባዋል።
35በዚያን ጊዜ በምድር ላይ የተፈሰሰ የጻድቃን ደም ሁሉ እስከ ጻድቅ አቤል ደም እስከ በቤተመቅደስና በመሠዊያ መካከል የገደላችሁት የባረክያ ልጅ ዘካርያስ ደም ድረስ በእናንተ ላይ ይመጣ ዘንድ።
25ከኢየሩሳሌም የነበሩ አንዳንዶች ተናገሩና፦ ይህ ሊገድሉት የሚሻሉት እርሱ አይደለምን?
25ንጹሕ ሰውን ለመግደል ስግብግብ የሚቀበል ርጉም ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ ይላሉ፣ አሜን።
9ነገር ግን ፈጽሞ ትገድለዋለህ፤ ለመግደሉ እጅህ ከመጀመሪያ በላዩ ትሆናለች፣ ከዚያም የሕዝቡ ሁሉ እጅ።
31ስለዚህ ነቢያትን የገደሉ የእነርሱ ልጆች መሆናችሁን ራሳችሁ ትመሰክራላችሁ።
28እንዲህ ሲል፦ በዚህ ስም እንዳትማሩ በጥብቅ አልናገርነውምን? እነሆ፣ ኢየሩሳሌምን በትምህርታችሁ ሞልታችኋታል እና የዚህ ሰው ደም በላያችን ላይ ለማመጣት ትወዳዳላችሁ።
9እንዲህም አላቸው፤ ልመናችሁን በፊቱ እንድአቀርብ ወደ እርሱ ላካችሁኝ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል።
17ነገር ግን ዓይኖችህና ልብህ ለመብልጠጥ ብቻ ናቸው፤ ንጹሕ ደም ለማፍሰስ፣ ጨቋኝነትና ግፍ ለማድረግ ብቻ ናቸው።
13ይህ ግን ስለ ነቢዶቿ ኃጢአትና ስለ ካህናቿ በደል ነው፤ በመካከላቸው የጻድቃንን ደም አፈሱ.
7መጀመሪያ የምስክሮቹ እጆች በእርሱ ላይ ይሆናሉ እንዲገደል፤ ከዚያም የሕዝቡ ሁሉ እጆች። እንዲሁም ክፉውን ከመካከላችሁ ታስወግዳላችሁ።
10ከከተሞቻቸው የሚኖሩ ወንድሞቻችሁ የሚያመጡዋችሁ ማናቸውንም ጉዳይ ሲመጣ፣ በደምና በደም መካከል፣ በሕግና በትዕዛዝ መካከል፣ በሥርዓትና በፍርድ መካከል፣ እነርሱ በእግዚአብሔር ላይ እንዳይበድሉ ትጠነቀቁአቸው፤ እንዲሁ ቍጣ በእናንተም ላይ በወንድሞቻችሁም ላይ እንዳይመጣ። ይህን አድርጉ እና አትበድሉ።
31ንጉሡም እንዲህ አለው፣ ‘እርሱ እንዳለው አድርግ፤ መታውና ቀብረው፤ እንዲሁ ዮዓብ ያፈሰሰው የንጹሕ ደም ከእኔና ከአባቴ ቤት ላይ እንዲወገድ ታደርጋለህ።’