1 ነገሥት 9:27
ሕራምም ባህርን የሚያውቁ መርከበኞቹን አገልጋዮቹን ከሰሎሞን አገልጋዮች ጋር በዚያ የመርከብ ጦር ውስጥ ላከ።
ሕራምም ባህርን የሚያውቁ መርከበኞቹን አገልጋዮቹን ከሰሎሞን አገልጋዮች ጋር በዚያ የመርከብ ጦር ውስጥ ላከ።
Hiram sent his servants, experienced sailors, who knew the sea, to work with Solomon's servants on the fleet.
And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.
And Hiram sent his servants, seamen who had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.
And Hiram sent his seruauntes by shippe, which were shipmen, and had experience of the See, with Salomons seruauntes,
And Hiram sent with the nauie his seruats, that were mariners, and had knowledge of the sea, with the seruants of Salomon.
And Hiram sent by shippe also of his seruauntes, that were shipmen and had knowledge of the sea, with the seruauntes of Solomon:
And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.
Hiram sent in the navy his servants, sailors who had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.
And Hiram sendeth in the navy his servants, shipmen knowing the sea, with servants of Solomon,
And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.
And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.
Hiram sent his servants, who were experienced seamen, in the sea-force with Solomon's men.
Hiram sent in the navy his servants, sailors who had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.
Hiram sent his fleet and some of his sailors, who were well acquainted with the sea, to serve with Solomon’s men.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
26ንጉሥ ሰሎሞን በኤጽዮን-ጌበር የመርከብ ጦር አዘጋጀ፤ እርሱም በኤዶም ምድር ውስጥ፣ በቀይ ባሕር ዳር ላይ ከኤሎት አጠገብ ነበረ።
17ከዚያም ሰሎሞን ወደ ኤዝዮን-ገበርና ወደ ኤሎት በኤዶም ምድር ባሕር ዳር ሄደ።
18ሑራምም በባሪያዎቹ እጅ መርከቦችንና ባሕርን የሚያውቁ አገልጋዮችን ላከለት፤ እነርሱም ከሰሎሞን አገልጋዮች ጋር ወደ ኦፊር ሄዱ፤ ከዚያም አራት መቶ አምሳ መክሊት ወርቅ ወስደው ለንጉሥ ሰሎሞን አመጡለት።
13ንጉሥ ሰሎሞንም ሄራምን ከጢሮስ እንዲመጣ ሰደደ።
28እነርሱም ወደ ኦፊር መጡ፤ ከዚያም አራት መቶ ሃያ ታላንት ወርቅ አመጡና ለንጉሥ ሰሎሞን አቀረቡት።
22ምክንያቱም ንጉሡ በባሕር ላይ ከሕራም መርከቦች ጋር የተባበሩ የተርሴስ መርከቦች ነበሩት፤ የተርሴስ መርከብ ሦስት ዓመት አንድ ጊዜ ወርቅና ብር፣ ዕብን፣ ዝንጀሮዎችና ታውሶች ሲያመጥ ይመጣ ነበር።
23እንግዲህ ንጉሥ ሰሎሞን በሀብትና በጥበብ ከምድር ሁሉ ነገሥታት በላይ ሆነ።
6ስለዚህ አሁን ከሊባኖስ ዝግባ ዛፎችን እንዲቈርጡልኝ እዘዛቸው፤ አገልጋዮቼም ከአገልጋዮችህ ጋር ይሆናሉ፤ አንተም የምትመርጠውን መጠን በመሆኑ ለአገልጋዮችህ ክፍያ እሰጥልሃለሁ፤ ከእኛ መካከል እንጨትን እንደ ሲዶናውያን በደንብ ሊቈርጥ የሚችል የለም ታውቃለህ።
7ሂራምም የሰሎሞንን ቃል ሲሰማ እጅግ ደስ አለው እንዲህም አለ፦ በዚህ ቀን ለዚህ ታላቅ ሕዝብ ጥበአን ያለ ልጅን ለዳዊት የሰጠ እግዚአብሔር ይባረክ።
8ሂራምም ወደ ሰሎሞን መልሶ እንዲህ አለ፦ ስለ ላክኸኝባቸው ነገሮች ተመልክቻለሁ፤ ስለ ዝግባ እንጨትና ስለ ሳይፕሬስ እንጨት ፍላጎትህን ሁሉ አደርጋለሁ።
9አገልጋዮቼ ከሊባኖስ ወደ ባሕር ያወርዳቸዋል፤ አንተ የምትሾመኝ ስፍራ ድረስ በባሕር በተጋጠሙ ጀልባዎች ላይ እሰዳቸዋለሁ፤ በዚያም እንዲወሰኑ አደርጋለሁ አንተም ታቀባቸዋለህ፤ አንተም ለቤቴ ሰዎች ምግብ በመስጠት ፍላጎቴን ታፈጽማለህ።
10ሂራምም ለሰሎሞን ፍላጎቱን ሁሉ ተከትሎ ዝግባና ሳይፕሬስ እንጨት ሰጠው።
1የጢሮስ ንጉሥ ሂራም ለሰሎሞን አገልጋዮቹን ላከ፤ ምክንያቱም በአባቱ ፋና ዘይት ቀብተው ንጉሥ እንደ አደረጉት ሰምቶ ነበር፤ ሂራምም ለዳዊት ሁልጊዜ ወዳጅ ነበር.
2ሰሎሞንም ወደ ሂራም ልኮ እንዲህ አለ፦
11ከኦፊር ወርቅ የማመጡ የሕራም መርከቦችም ከኦፊር ብዙ የአልሙግ እንጨትና ከብድ ዕንቁዎች አመጡ።
10እንዲሁም የሁራም ባሪያዎች እና የሰሎሞን ባሪያዎች ከኦፊር ወርቅ ሲያመጡ አልጉም ዛፎችንና ውድ ዕንቁዎችን አመጡ።
21ምክንያቱም የንጉሡ መርከቦች ከሁራም ባሪያዎች ጋር ወደ ተርሴስ ይሄዱ ነበር፤ ሶስት ዓመት ሳለ አንድ ጊዜ የተርሴስ መርከቦች ወርቅና ብር፣ የዝሆን ጥርስ፣ እጅግ የሚገሩ እንስሶችና ሚኩር ወፎች ይያዙ ይመጡ ነበር።
22ንጉሥ ሰሎሞንም በሀብትና በጥበብ የምድር ነገሥታትን ሁሉ አልፎ ተበለጠ።
23የምድር ነገሥታት ሁሉ የሰሎሞንን ፊት ይፈልጉ ነበር፤ እግዚአብሔር በልቡ ያኖረውን ጥበብ ለመስማት።
14ሕራምም ለንጉሥ መቶ ሃያ ታላንት ወርቅ ላከ።
8የሲዶንና የአርዋድ ሰዎች መርከበኞችሽ ነበሩ፤ አንቺ ጢሮስ በውስጥሽ ያሉ ጥበበኞችሽ መርከብ መሪዎችሽ ነበሩ።
9የጌባል አሮጌዎችና ጥበበኞቹ በውስጥሽ የመርከብ ጉድጓድ የሚያጠጋግዙ ነበሩ፤ የባሕር መርከቦች ሁሉ ከመርከበኞቻቸው ጋር ንግድሽን ለማካሄድ በውስጥሽ ነበሩ።
16እኛ ከሊባኖስ እንጨት አንተ ምን ያስፈልግህ ብዛት እንቈርጣለን፤ ከዚያም በባሕር በዕንጨት ሬፍቶች እስከ ዮፍፋ እናመጣዋለን፤ አንተም ከዚያ ወደ ኢየሩሳሌም ታወጣዋለህ።
36እርሱም ከእርሱ ጋር ተባብሎ ወደ ተርሴስ ለመሄድ መርከቦች ለማዘጋጀት ተስማሙ፤ መርከቦቹንም በኤጽዮን-ጌቤር ሠሩ።
8ከዚያም ዝግባ ዛፎችን፣ ሥማር ዛፎችንና አልጉም ዛፎችን ከሊባኖስ ላክልኝ፤ አገልጋዮችህ በሊባኖስ እንጨት ለመቈረጥ ብቃት አላቸው እንደሆነ ዐውቃለሁ፤ እነሆ አገልጋዮቼ ደግሞ ከአገልጋዮችህ ጋር ይሆናሉ።
10እነሆ ለአገልጋዮችህ ዕንጨት የሚቈርጡ ለመክፈል ሃያ ሺህ መለኪያ የተነጠቀ ስንዴ፣ ሃያ ሺህ መለኪያ ገብስ፣ ሃያ ሺህ ባት ወይንና ሃያ ሺህ ባት ዘይት እሰጣቸዋለሁ።
11ከዚያ የጢሮስ ንጉሥ ሁራም በጽሁፍ መልሶ ለሰሎሞን ላከ እንዲህ ሲል፦ እግዚአብሔር ሕዝቡን ወድዶታል፤ ስለዚህ አንተን ንጉሥ አድርጎ በላያቸው አሳልፎአል።
12ሰማይንና ምድርን የፈጠረ የእስራኤል እግዚአብሔር ቡሩክ ይሁን፤ ለንጉሥ ዳዊት ጥበብና ጥንቃቄና ማስተዋል የተሞላበት ጠቢብ ልጅ ሰጥቶታል፤ እርሱም ለእግዚአብሔር ቤት እንዲሠራ እንዲሁም ለመንግሥቱ ቤት እንዲሠራ ይችላል።
13አሁንም ጥበበኛ እና አስተዋይ ሰውን—ሁራም-አቢን—ልኬልህ ነኝ።
14ከዳን ልጆች የሆነች ሴት የወለደችው ነው፤ አባቱም የጢሮስ ሰው ነበር። በወርቅ፣ በብር፣ በናስ፣ በብረት፣ በድንጋይና በእንጨት ሥራ ብቃት ያለው ነው፤ በሐምራዊ፣ በሰማያዊ፣ በብሩህ በፍታና በክርሚዝ ልብስ ሥራም ይችላል፤ ማንኛውንም ዓይነት መቅረጫ ለመቅረጽ፣ ማንኛውንም ሥራ እቅድ ለማጥናት ይችላል፤ ከአንተ ጥበበኞች ጋርና ከጌታዬ ዳዊት አባትህ ጥበበኞች ጋር ይሠራል።
23በመርከብ ወደ ባሕር የሚወርዱ፣ በታላቅ ውሃ ላይ ንግድ የሚያደርጉ,
11ጢሮስ ንጉሥ ሕራም ለሰሎሞን እንደ ፈለገው ዝግባና ሴና ዛፍ እንጨት እንዲሁም ወርቅ አቅርቦ ስለ ነበር፣ በዚያኑ ጊዜ ንጉሥ ሰሎሞን ሕራምን በገሊላ ምድር ሃያ ከተሞች ሰጠው።
28ለሰሎሞንም ፈረሶችን ከግብጽና ከሁሉም ምድሮች ያመጡ ነበር።
5የመርከብሽን ግንባታ ከሴኒር የመራማል ዛፎች አደረጉልሽ፤ ለአንቺ አምዶች ለማድረግ ከሊባኖስ ዝግን ዛፎችን ወሰዱ።
14በአሸታሚዎችና ነጋዴዎች የተመጣውን በተጨማሪ። የአረብ ነገሥታት ሁሉ እና የአገሩ አለቆች ለሰሎሞን ወርቅና ብር ያመጡ ነበር።
9ነገር ግን ከእስራኤል ልጆች ማንንም ለሥራው ባሪያ አላደረገም፤ እነርሱ የጦር ሰዎች፣ የአለቆቹ አለቆች እና የሰረገላውና የፈረሰኞች አለቆች ነበሩ።
12እግዚአብሔርም እንዳለውለት ሰሎሞንን ጥበዥነት ሰጠው፤ በሂራምና በሰሎሞን መካከል ሰላም ነበረ፥ ሁለቱም ኪዳን አደረጉ።
13ንጉሥ ሰሎሞን ከእስራኤል ሁሉ ግድ ሠራተኞችን አሰበ፤ የግድ ሠራተኞቹም ሠላሳ ሺህ ሰዎች ነበሩ።
12ንጉሥ ሰሎሞንም እርሷ ለንጉሡ ያመጣችውን በስተቀር ካሻለችና ከጠየቀችው ሁሉ ተጨማሪ ሰጣት። ከዚያም ተመለሰች፥ እርሷና ባሪያዎቿ ወደ ራሷ ምድር ሄዱ።
25የተርሴስ መርከቦች በገበያሽ ስለ አንቺ ይዘመሩ ነበር፤ አንቺም በባሕር መካከል ተሞልተሽ እጅግ ክብር አገኘሽ።
3እንዲህ ሲል ሰሎሞን ወደ ጢሮስ ንጉሥ ሁራም ላከ፦ ከአባቴ ከዳዊት ጋር እንዳደረግህ፣ ለእርሱም ለመኖሪያ ቤት ዝግባ እንጨት እንዳስረከብህ፣ እንዲሁ አሁን ከኔ ጋርም አድርግልኝ።
18ሰሎሞን ሠራተኞችና ሂራም ሠራተኞች እና ድንጋይ አቀናባሪዎች ድንጋዮቹን ቈረጡ፤ ቤቱን ለመሥራት እንጨትንና ድንጋይን አዘጋጁ።
9ንጉሥ ሰሎሞን ለራሱ ከሊባኖስ እንጨት ሠረገላ ሠራ።
3ሳባ ንግሥትም የሰሎሞንን ጥበብና ሠራውን ቤት ባየች,
28ሰሎሞንም ፈረሶችን ከግብጽ ያመጣ ነበር፣ እንዲሁም የበፍታ ጨርቅ፤ የንጉሡ ነጋዴዎች የዚያን የበፍታ ጨርቅ በዋጋ ይቀበሉ ነበር።
16ሰሎሞንም ፈረሶችን ከግብጽ እንዲያመጡ አድርጎ ነበር፣ እንዲሁም የበፍታ ገመድን፤ የንጉሡ ነጋዴዎች የበፍታ ገመድን በዋጋ ይቀበሉ ነበር።
1ሳባ ንግሥት ስለ ሰሎሞን ስም እንደ ሰማች እንዲፈትነው በከባድ ጥያቄዎች ወደ ኢየሩሳሌም መጣች፤ ከእጅጉ ታላቅ ተከታይ ቡድን ጋር ቅመማ ቅመሞችን፣ በዝተ ወርቅን እና ውድ ዕንቁዎችን የሚሸከሙ ግመሎች አመጣች። ወደ ሰሎሞን እንደ ደረሰችም በልቧ ያለ ሁሉ ነገር አነጋገረችው።
48ዮሣፋጥ ወደ ኦፊር ወርቅ ለመሄድ የተርሴስ መርከቦች አዘጋጀ፤ ግን አልሄዱም፤ መርከቦቹ በኤጢዮን-ጌቤር ተሰበሩ።
15እንጨትና ድንጋይ የሚሸከሙ ሰባ ሺህ እና በተራሮች የሚቈርጡ ሰማኒያ ሺህ ነበሩ።
13ንጉሥ ሰሎሞንም እንደ ፈለገችና እንደ ለመነች ያለ ሁሉ ሰጣት፤ ይህም ከሰሎሞን የተሰጠው የመንግሥታዊ ስጦታ በስተቀር ነበር። ከዚያም እርሷና አገልጋዮቿ ወደ የራሷ አገር ተመለሱ።