2 ዜና ነገሥት 1:16
ሰሎሞንም ፈረሶችን ከግብጽ እንዲያመጡ አድርጎ ነበር፣ እንዲሁም የበፍታ ገመድን፤ የንጉሡ ነጋዴዎች የበፍታ ገመድን በዋጋ ይቀበሉ ነበር።
ሰሎሞንም ፈረሶችን ከግብጽ እንዲያመጡ አድርጎ ነበር፣ እንዲሁም የበፍታ ገመድን፤ የንጉሡ ነጋዴዎች የበፍታ ገመድን በዋጋ ይቀበሉ ነበር።
Solomon's horses were imported from Egypt and from Kue—the king’s traders bought them from Kue at the market price.
And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price.
And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price.
And there were horses broughte vnto Salomon out of Egipte, & the kynges marchauntes fetched them from Kena for moneye.
Also Salomon had horses brought out of Egypt & fine linen: the Kings marchants receiued the fine linen for a price.
Also Solomon had horses brought out of Egypt, & fine linnen: The kinges marchautes receaued the fine linnen for a price.
And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price.
The horses which Solomon had were brought out of Egypt and from Kue; the king's merchants purchased them from Kue.
And the source of the horses that `are' to Solomon `is' from Egypt and from Keva; merchants of the king from Keva take at a price,
And the horses which Solomon had were brought out of Egypt; the king's merchants received them in droves, each drove at a price.
And the horses which Solomon had were brought out of Egypt; the king's merchants received them in droves, each drove at a price.
And Solomon's horses came out of Egypt; the king's traders got them from Kue at a price.
The horses which Solomon had were brought out of Egypt and from Kue; the king's merchants purchased them from Kue.
Solomon acquired his horses from Egypt and from Que; the king’s traders purchased them from Que.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
25እያንዳንዱም ሰው የራሱን ስጦታ እያመጣ ነበር፤ የብር ዕቃዎችና የወርቅ ዕቃዎች፣ ልብሶች፣ የጦር መሣሪያዎች፣ ቅመማ ቅላት፣ ፈረሶችና ቡርኮች፤ ይህም በየዓመቱ ይደጋገም ነበር።
26ሰሎሞንም ሰረገሎችና ፈረሰኞች ሰበሰበ፤ አንድ ሺህ እና አራት መቶ ሰረገሎች፣ አሥራ ሁለት ሺህ ፈረሰኞችም ነበሩት፤ እነርሱን በሰረገል ከተሞች፣ እንዲሁም ከንጉሡ ጋር በኢየሩሳሌም አኖራቸው።
27ንጉሡም ብርን በኢየሩሳሌም እንደ ድንጋይ አበዛው፤ ጥድንም በሸለቆ ያሉ ሞር ዛፎች እንዳሉ አበዛ።
28ሰሎሞንም ፈረሶችን ከግብጽ ያመጣ ነበር፣ እንዲሁም የበፍታ ጨርቅ፤ የንጉሡ ነጋዴዎች የዚያን የበፍታ ጨርቅ በዋጋ ይቀበሉ ነበር።
29ከግብጽ አንድ ሰረገላ ለስድስት መቶ ሺቅል ብር ይገኝ ነበር፤ አንድ ፈረስ ለመቶ አምሳ ሺቅል፤ እንዲሁም ለኬጢያውያን ነገሥታትና ለአራም ነገሥታት በእነርሱ ማስተባበሪያ ይወጡ ነበር።
17ከግብጽ አንድ ሰረገላን በብር 600 ሰቅል፣ አንድ ፈረስንም በ150 ሰቅል ይወስዱ ነበር፤ እንዲሁም በእነርሱ እጅ ለኬጢያውያን ነገሥታት ሁሉ እና ለአራም ነገሥታት ፈረሶችን ያመጡ ነበር።
24እያንዳንዱም ሰው በየአመቱ በተደረገ መጠን ስጦታውን ይያዛል ነበር፤ የብር ዕቃዎችና የወርቅ ዕቃዎች፣ ልብስ፣ ጦር መሣሪያ፣ ቅመማ ቅመሞች፣ ፈረሶችና ባሬዳዎች ይያዙ ነበር።
25ሰሎሞንም ለፈረሶችና ለሰረገሎች አራት ሺህ ግቢዎች እና አሥራ ሁለት ሺህ ፈረሰኞች ነበሩት፤ እነርሱንም በየሰረገል ከተሞች እና ከንጉሡ ጋር በኢየሩሳሌም አኖራቸው።
26ከወንዙ ጀምሮ እስከ ፍልስጥኤም ምድርና እስከ ግብጽ ድንበር ድረስ ባሉ ነገሥታት ሁሉ ላይ ነገሠ።
27ንጉሡም ብሩን በኢየሩሳሌም እንደ ድንጋይ አበዘዘው፤ ዝግባ ዛፎችንም በታችኛው ሜዳ ያሉ ሲኮሞር ዛፎች እንደሚብዙ አበዛ።
28ለሰሎሞንም ፈረሶችን ከግብጽና ከሁሉም ምድሮች ያመጡ ነበር።
26ሰሎሞንም ለሰረገላዎቹ አርባ ሺህ የፈረስ ቤቶች እና አሥራ ሁለት ሺህ ፈረሰኞች ነበሩት።
13ከዚያም ሰሎሞን ከጊብዖን ያለው ከፍተኛ ቦታ ከማኅበሩ ድንኳን ፊት ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሰ፤ በእስራኤልም ላይ መንግሥት አሠራ።
14ሰሎሞንም ሰረገሎችንና ፈረሰኞችን ሰበሰበ፤ 1,400 ሰረገሎች ነበሩት፣ እንዲሁም 12,000 ፈረሰኞች፤ እነዚህን በሰረገላ ከተሞች ውስጥ እና ከንጉሡ ጋር በኢየሩሳሌም አቆመ።
15ንጉሡም በኢየሩሳሌም ብርንና ወርቅን እንደ ድንጋይ ያለ ብዛት አደረገ፤ ዝግባንም በሸለቆ ያሉ ሲኮሞረ ዛፎች እንደሚበዙ እንዲሁ አበዛ።
14በአሸታሚዎችና ነጋዴዎች የተመጣውን በተጨማሪ። የአረብ ነገሥታት ሁሉ እና የአገሩ አለቆች ለሰሎሞን ወርቅና ብር ያመጡ ነበር።
15ከዚህ በተጨማሪም ከነጋዴዎችና ከቅመማ ቅላት ነጋዴዎች ንግድ፣ ከአረብ ነገሥታት ሁሉ እና ከአገሩ ገዦች የሚመጣ ሀብት ነበር።
9ንጉሥ ሰሎሞን ለራሱ ከሊባኖስ እንጨት ሠረገላ ሠራ።
14የቶጋርማ ቤት በገበያሽ ፈረሶች፣ ፈረሰኞች እና ሙሎች ይነግዱ ነበር።
21የንጉሥ ሰሎሞን የመጠጥ ዕቃዎች ሁሉ ወርቃማ ነበሩ፤ የሊባኖስ ዱር ቤት ውስጥ ያሉ ዕቃዎች ሁሉ ንጹሕ ወርቅ ነበሩ፤ ከእነዚያ ምንም ከብር አልነበረም፤ በሰሎሞን ዘመን ብር እንኳ ነገር እንደማይቈጠር ነበር።
22ምክንያቱም ንጉሡ በባሕር ላይ ከሕራም መርከቦች ጋር የተባበሩ የተርሴስ መርከቦች ነበሩት፤ የተርሴስ መርከብ ሦስት ዓመት አንድ ጊዜ ወርቅና ብር፣ ዕብን፣ ዝንጀሮዎችና ታውሶች ሲያመጥ ይመጣ ነበር።
23እንግዲህ ንጉሥ ሰሎሞን በሀብትና በጥበብ ከምድር ሁሉ ነገሥታት በላይ ሆነ።
16እኛ ከሊባኖስ እንጨት አንተ ምን ያስፈልግህ ብዛት እንቈርጣለን፤ ከዚያም በባሕር በዕንጨት ሬፍቶች እስከ ዮፍፋ እናመጣዋለን፤ አንተም ከዚያ ወደ ኢየሩሳሌም ታወጣዋለህ።
20ንጉሥ ሰሎሞን የመጠጥ ማቅረቢያ ዕቃዎቹ ሁሉ ወርቃማ ነበሩ፤ የሊባኖስ ዱር ቤት ዕቃዎች ሁሉም ንጹሕ ወርቅ ነበሩ፤ ከብር የተሠራ አንድም አልነበረም፤ በሰሎሞን ዘመን ብር ምንም አላቆጠረም።
21ምክንያቱም የንጉሡ መርከቦች ከሁራም ባሪያዎች ጋር ወደ ተርሴስ ይሄዱ ነበር፤ ሶስት ዓመት ሳለ አንድ ጊዜ የተርሴስ መርከቦች ወርቅና ብር፣ የዝሆን ጥርስ፣ እጅግ የሚገሩ እንስሶችና ሚኩር ወፎች ይያዙ ይመጡ ነበር።
22ንጉሥ ሰሎሞንም በሀብትና በጥበብ የምድር ነገሥታትን ሁሉ አልፎ ተበለጠ።
10ንጉሡንም መቶ ሃያ ታላንት ወርቅ፣ እጅግ ብዙ ቅመማ ቅላት እና ከብድ ዕንቁዎች ሰጠችው፤ እንደ ዚህ ብዛት ቅመማ ቅላት እንደ ሳባ ንግሥት ለንጉሥ ሰሎሞን ያቀረበች ከዚያ በኋላ አልመጣም።
11ከኦፊር ወርቅ የማመጡ የሕራም መርከቦችም ከኦፊር ብዙ የአልሙግ እንጨትና ከብድ ዕንቁዎች አመጡ።
26ንጉሥ ሰሎሞን በኤጽዮን-ጌበር የመርከብ ጦር አዘጋጀ፤ እርሱም በኤዶም ምድር ውስጥ፣ በቀይ ባሕር ዳር ላይ ከኤሎት አጠገብ ነበረ።
27ሕራምም ባህርን የሚያውቁ መርከበኞቹን አገልጋዮቹን ከሰሎሞን አገልጋዮች ጋር በዚያ የመርከብ ጦር ውስጥ ላከ።
28እነርሱም ወደ ኦፊር መጡ፤ ከዚያም አራት መቶ ሃያ ታላንት ወርቅ አመጡና ለንጉሥ ሰሎሞን አቀረቡት።
28ገብስና ገረብንም ለፈረሶችና ለግመሎች ወደ አለቆቹ የነበሩበት ቦታ እያንዳንዱ እንደ ተመደበው ያመጡ ነበር።
9ነገር ግን ከእስራኤል ልጆች ማንንም ለሥራው ባሪያ አላደረገም፤ እነርሱ የጦር ሰዎች፣ የአለቆቹ አለቆች እና የሰረገላውና የፈረሰኞች አለቆች ነበሩ።
33ንጉሡም እነርሱን እንዲህ አለ፦ የጌታችሁን አገልጋዮች ይዞ ሂዱ፤ ልጄ ሰሎሞንን በእኔ በገረድዬ ላይ አሳልፉትና ወደ ጊዖን ውረዱ።
22ነገር ግን ከእስራኤል ልጆች ማንንም የባርያ ሠራተኛ አልሠራም፤ እነርሱ የጦር ሰዎች፣ አገልጋዮቹ፣ አለቆቹ፣ አለቃዎቹ፣ የሰረገሎቹ አስተዳዳሪዎችና ፈረሰኞቹ ነበሩ።
38እንግዲህ ካህኑ ሳዶቅና ነቢዩ ናታንና የዮያዳ ልጅ በናያ እና ክሬታውያንና ፔሌታውያን ወረዱ፤ ሰሎሞንንም በንጉሥ ዳዊት ገረድ ላይ አሳልፈው ወደ ጊዖን አመጡት።
3ከአንድ ሺህ ሁለት መቶ ሰረገላዎችና ስድሳ ሺህ ፈረሰኞች ጋር መጣ፤ ከግብጽም ከእርሱ ጋር የመቁጠር የማይቻሉ ሕዝብ መጣ፤ ሉቢያውያን፣ ሱኪያውያን እና ኩሳውያን።
2በእጅጉ ታላቅ ተከታይ ብዛት ጋር፣ ቅመማ ቅላት የተሸከመ ግመሎችና እጅግ ብዙ ወርቅ እና ከብድ ዕንቁዎች ተሸክመች ወደ ኢየሩሳሌም መጣች፤ ወደ ሰሎሞንም በመጣች ጊዜ በልብዋ ያለውን ሁሉ ነጋገረችው።
12ንጉሥ ሰሎሞንም እርሷ ለንጉሡ ያመጣችውን በስተቀር ካሻለችና ከጠየቀችው ሁሉ ተጨማሪ ሰጣት። ከዚያም ተመለሰች፥ እርሷና ባሪያዎቿ ወደ ራሷ ምድር ሄዱ።
13ንጉሥ ሰሎሞንም እንደ ፈለገችና እንደ ለመነች ያለ ሁሉ ሰጣት፤ ይህም ከሰሎሞን የተሰጠው የመንግሥታዊ ስጦታ በስተቀር ነበር። ከዚያም እርሷና አገልጋዮቿ ወደ የራሷ አገር ተመለሱ።
1ሳባ ንግሥት ስለ ሰሎሞን ስም እንደ ሰማች እንዲፈትነው በከባድ ጥያቄዎች ወደ ኢየሩሳሌም መጣች፤ ከእጅጉ ታላቅ ተከታይ ቡድን ጋር ቅመማ ቅመሞችን፣ በዝተ ወርቅን እና ውድ ዕንቁዎችን የሚሸከሙ ግመሎች አመጣች። ወደ ሰሎሞን እንደ ደረሰችም በልቧ ያለ ሁሉ ነገር አነጋገረችው።
9ንግሥቲቱም ለንጉሡ መቶ ከሃያ መክሊት ወርቅ፣ ብዙ ቅመማ ቅመሞችና ውድ ዕንቁዎች ሰጣው፤ ሳባ ንግሥት ለንጉሥ ሰሎሞን እንደ ሰጠችው ያለ የቅመማ ቅመም አንድም አልነበረም።
16ነገር ግን ፈረሶችን ለራሱ አይበዛ፤ ፈረሶች ለማበዛት ሕዝቡን ወደ ግብጽ እንዳያመልስ፤ እግዚአብሔር ለእናንተ ‘ከእንግዲህ ወዲህ በዚያ መንገድ አታመለሱ’ ስለሚል ነው።
21ዐረብና የቄዳር አለቆች ሁሉ ከአንቺ ጋር በበጎች፣ በአውራ በጎች እና በፍየሎች ይተያይዙ ነበር፤ በእነዚህ ነገሮች ነጋዶችሽ ነበሩ።
23ወፍራም የታሰሩ በሬዎች አሥር፣ ከመስክ የወጡ በሬዎች ሃያ፣ በጎች መቶ፤ ከእነዚህ በተጨማሪም ሚዳቋዎች፣ ጥጃዎች፣ የዱር ጥጃ ዝርያዎችና ወፍ ወፍራም።
19ሰሎሞን ያለውን የመያዣ ከተሞች ሁሉ፣ ለሰረገሎቹ የተዘጋጁ ከተሞች፣ ለፈረሰኞቹም ከተሞች፣ እንዲሁም በኢየሩሳሌምና በሊባኖስ እና በግዛቱ ምድር ሁሉ ለመሠራት የፈለገው ሁሉ ሠራ።
6ባዓላትንም እንዲሁ ለሰሎሞን ያሉ የመዛግብት ከተሞች ሁሉን፣ የሰረገላ ከተሞችንና የፈረሰኞች ከተሞችን፣ እንዲሁም ሰሎሞን ማንኛውንም መሥራት የወደደውን ሁሉ በኢየሩሳሌም፣ በሊባኖስ እና በግዛቱ ምድር ሁሉ ሠራ።
14ስለዚህ ሁለት ሰረገላ አዘጋጁ፥ ንጉሡም በአራማውያን ሠራዊት በኋላ እንዲሄዱ ላካቸው እንዲህ ሲል፦ ሂዱ እና ተመልከቱ።
13እንዲሁም ቁርንፋና ሽቶዎችና ቅባቶችና ዕጣን፣ ወይን መጠጥና ዘይት፣ ምርጥ ዱቄትና ስንዴ፣ እንስሳትና በጎች፣ ፈረሶችና ሠረገላዎች፣ ባሮችና የሰዎች ነፍሳት።
21ሰሎሞንም ከወንዙ ጀምሮ እስከ ፍልስጥኤማውያን ምድርና እስከ የግብጽ ድንበር ድረስ በመንግሥታት ሁሉ ላይ ነገሠ፤ እነርሱም ስጦታ ይዘው ይመጡ ነበርና በሕይወቱ ዘመን ሁሉ ሰሎሞንን ያገለግሉ ነበር።