1 ነገሥት 4:21

Amharic KJV

ሰሎሞንም ከወንዙ ጀምሮ እስከ ፍልስጥኤማውያን ምድርና እስከ የግብጽ ድንበር ድረስ በመንግሥታት ሁሉ ላይ ነገሠ፤ እነርሱም ስጦታ ይዘው ይመጡ ነበርና በሕይወቱ ዘመን ሁሉ ሰሎሞንን ያገለግሉ ነበር።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.

  • KJV1611 – Modern English

    And Solomon reigned over all kingdoms from the River to the land of the Philistines, and to the border of Egypt: they brought presents and served Solomon all the days of his life.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Solomon ruled over all the kingdoms from the River unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought tribute, and served Solomon all the days of his life.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus was Salomo lorde ouer all the kyngdomes (from the water of the londe of the Philistynes, vnto the border of Egipte) which broughte him giftes, and serued him as longe as he lyued.

  • Geneva Bible (1560)

    And Salomon reigned ouer all kingdomes, from the Riuer vnto the lande of the Philistims, and vnto the border of Egypt, and they brought presents, & serued Salomon all the dayes of his life.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Solomon raigned ouer all kingdomes from the riuer vnto the lande of the Philistines, euen vnto the border of Egypt: and they brought presentes, and serued Solomon al the dayes of his life.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.

  • Webster's Bible (1833)

    Solomon ruled over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines, and to the border of Egypt: they brought tribute, and served Solomon all the days of his life.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Solomon hath been ruling over all the kingdoms, from the River `to' the land of the Philistines and unto the border of Egypt: they are bringing nigh a present, and serving Solomon, all days of his life.

  • American Standard Version (1901)

    And Solomon ruled over all the kingdoms from the River unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought tribute, and served Solomon all the days of his life.

  • American Standard Version (1901)

    And Solomon ruled over all the kingdoms from the River unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought tribute, and served Solomon all the days of his life.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Solomon was ruler over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines, and as far as the edge of Egypt; men gave him offerings and were his servants all the days of his life.

  • World English Bible (2000)

    Solomon ruled over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines, and to the border of Egypt: they brought tribute, and served Solomon all the days of his life.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (5:1) Solomon ruled all the kingdoms from the Euphrates River to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt. These kingdoms paid tribute as Solomon’s subjects throughout his lifetime.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢያ 1:4 : 4 ከምድረ በዳውና ከዚህ ሊባኖስ ጀምሮ እስከ ታላቁ ወንዝ ዩፍራቴስ ድረስ፣ የኬጢያውያን ምድር ሁሉ፣ እና እስከ ታላቁ ባሕር ድረስ ወደ ፀሐይ መጥለቅ በኩል ያለው ሁሉ ድንበላችሁ ይሆናል።
  • ዘፍ 15:18 : 18 በዚያው ቀን እግዚአብሔር ከአብራም ጋር ኪዳን አደረገ እንዲህ ይላል፦ ለዘርህ ይህችን ምድር ሰጥቻለሁ፤ ከየግብጽ ወንዝ ጀምሮ እስከ ታላቁ ወንዝ ኤፍራጥስ ወንዝ ድረስ።
  • መዝ 68:29 : 29 ስለ ቤተመቅደስህ በኢየሩሳሌም ነገሥታት ስጦታዎችን ይያዙልሃል።
  • ዘጸ 23:31 : 31 ድንበሮችህን ከቀይ ባሕር እስከ ፍልስጥኤማውያን ባሕር ድረስ እና ከበረሀ እስከ ወንዝ ድረስ አደርጋለሁ፤ የምድሪቱን ነዋሪዎች ወደ እጃችሁ እሰጣለሁ፤ አንተም ከፊትህ ታስወግዳቸዋለህ።
  • ዳግ 11:24 : 24 የእግራችሁ ጣር የሚረግጠው ስፍራ ሁሉ የእናንተ ይሆናል፤ ከምድረ በዳውና ከሊባኖስ ጀምሮ፣ ከወንዙ ኤፍራጥስ እስከ መጨረሻው ባሕር ድረስ ድንበላችሁ ይሆናል።
  • መዝ 72:8-9 : 8 ግዛቱ ከባሕር እስከ ባሕር፣ ከወንዙ ጀምሮ እስከ ምድር ዳርቻ ድረስ ይሆናል. 9 በምድረ በዳ የሚኖሩ በፊቱ ይጐናጸፋሉ፤ ጠላቶቹም ትቢያን ይላሉ. 10 የታርሴስና የደሴቶች ነገሥታት ስጦታ ያመጣሉ፤ የሳባና የሴባ ነገሥታት ስጦታዎችን ያቀርባሉ. 11 አዎን፣ ነገሥታት ሁሉ በፊቱ ይደፍቃሉ፤ አሕዛብ ሁሉ ይገዙለት.
  • መዝ 76:11 : 11 ለእግዚአብሔር አምላካችሁ ተስቡ እና ፈጽሙ፤ በዙሪያው ያሉ ሁሉ ለመፍራት የሚገባው ለእርሱ ስጦታ ያመጡ.
  • 1 ሳሙ 10:27 : 27 ነገር ግን የቤሊያል ልጆች፦ ይህ ሰው እንዴት ያድነናል? አሉ፤ አቃሉትም ስጦታ አልወሰዱለትም። እርሱ ግን ዝም አለ።
  • 1 ነገ 4:24 : 24 ከወንዙ ወደዚህ በኩል ካለው ከቲፍሳ እስከ አዛ ድረስ ባለው አካባቢ፣ በወንዙ ወደዚህ በኩል ላሉ ነገሥታት ሁሉ ላይ ግዛት ነበረው፤ በዙሪያውም ሁሉ ሰላም ነበረው።
  • 2 ነገ 17:3 : 3 በእርሱ ላይ የአሦር ንጉሥ ሳልማኔሰር ወጣ፤ ሆሴዓም ባሪያው ሆኖ ግብር አቀረበለት።
  • 2 ዜና 9:26-31 : 26 ከወንዙ ጀምሮ እስከ ፍልስጥኤም ምድርና እስከ ግብጽ ድንበር ድረስ ባሉ ነገሥታት ሁሉ ላይ ነገሠ። 27 ንጉሡም ብሩን በኢየሩሳሌም እንደ ድንጋይ አበዘዘው፤ ዝግባ ዛፎችንም በታችኛው ሜዳ ያሉ ሲኮሞር ዛፎች እንደሚብዙ አበዛ። 28 ለሰሎሞንም ፈረሶችን ከግብጽና ከሁሉም ምድሮች ያመጡ ነበር። 29 አሁን የሰሎሞን የመጀመሪያና የመጨረሻ ነገሮቹ በነታን ነቢይ መጽሐፍ፣ በሴሎናዊው አኢሂያ ትንቢት፣ እና በእዶ ባለራእይ ስለ ኔባት ልጅ ስለ ዮሮብዓም ተሰጡ ራእዮች ውስጥ የተጻፉ አልነበሩምን? 30 ሰሎሞንም በኢየሩሳሌም በእስራኤል ሁሉ ላይ አርባ ዓመት ነገሠ። 31 ከዚያም ሰሎሞን ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በአባቱ በዳዊት ከተማ ተቀበረ፤ በፋንታውም ልጁ ረሐብዓም ነገሠ።
  • 2 ዜና 17:5 : 5 ስለዚህ እግዚአብሔር መንግሥቱን በእጁ አጸናው፤ ይሁዳ ሁሉም ለዮሣፋጥ ስጦታዎችን አመጡለት፤ በጣም ባለጠግነትና ክብር ነበረው።
  • 2 ዜና 32:23 : 23 እና ብዙዎች ስጦታዎችን ለእግዚአብሔር ወደ ኢየሩሳሌም አመጡ፣ ስጦታዎችንም ለይሁዳ ንጉሥ ለሕዝቅያስ አመጡ፤ ከዚያ ጀምሮም በአሕዛብ ሁሉ ፊት ከብሮ ተከበረ.
  • ኤዝራ 4:20 : 20 እንዲሁም በኢየሩሳሌም ላይ ታላላቅ ነገሥታት እንዳሉ እና ከወንዙ ማዶ በዚህ በኩል አገሮች ሁሉን እንዳስተዳደሩ ተገኘ፤ ክፍያ፣ ግብርና ቀረጥም ለእነርሱ ይከፈል ነበር።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ዜና 9:26
    83%

    26ከወንዙ ጀምሮ እስከ ፍልስጥኤም ምድርና እስከ ግብጽ ድንበር ድረስ ባሉ ነገሥታት ሁሉ ላይ ነገሠ።

  • 1 ነገ 4:22-27
    6 አይቶች
    77%

    22የሰሎሞን ዕለታዊ አቅርቦት ሠላሳ መለኪያ ጥሩ ዱቄትና ስድሳ መለኪያ ዱቄት ነበር።

    23ወፍራም የታሰሩ በሬዎች አሥር፣ ከመስክ የወጡ በሬዎች ሃያ፣ በጎች መቶ፤ ከእነዚህ በተጨማሪም ሚዳቋዎች፣ ጥጃዎች፣ የዱር ጥጃ ዝርያዎችና ወፍ ወፍራም።

    24ከወንዙ ወደዚህ በኩል ካለው ከቲፍሳ እስከ አዛ ድረስ ባለው አካባቢ፣ በወንዙ ወደዚህ በኩል ላሉ ነገሥታት ሁሉ ላይ ግዛት ነበረው፤ በዙሪያውም ሁሉ ሰላም ነበረው።

    25በሰሎሞን ዘመን ሁሉ ከዳን ጀምሮ እስከ ቤርሳቤህ ድረስ እያንዳንዱ ሰው በወይኑና በበለሱ በታች በደህና ይኖር ነበር።

    26ሰሎሞንም ለሰረገላዎቹ አርባ ሺህ የፈረስ ቤቶች እና አሥራ ሁለት ሺህ ፈረሰኞች ነበሩት።

    27እነዚያ አለቆች ለንጉሥ ሰሎሞንና ወደ ንጉሡ ሰሎሞን ማእድ ለሚመጡ ሁሉ እያንዳንዱ በወሩ ምግብ ያበጀ ነበር፤ አንዳች አልጐደላቸውም።

  • 1 ነገ 4:1
    77%

    1ሰሎሞን በእስራኤል ሁሉ ላይ ነገሠ።

  • 2 ዜና 9:30
    74%

    30ሰሎሞንም በኢየሩሳሌም በእስራኤል ሁሉ ላይ አርባ ዓመት ነገሠ።

  • 1 ነገ 4:34
    74%

    34ጥበቡን የሰሙ የምድር ነገሥታት ሁሉን ጨምሮ ከሕዝቦች ሁሉ ሰዎች ለመስማት ይመጡ ነበር።

  • 2 ዜና 9:22-24
    3 አይቶች
    74%

    22ንጉሥ ሰሎሞንም በሀብትና በጥበብ የምድር ነገሥታትን ሁሉ አልፎ ተበለጠ።

    23የምድር ነገሥታት ሁሉ የሰሎሞንን ፊት ይፈልጉ ነበር፤ እግዚአብሔር በልቡ ያኖረውን ጥበብ ለመስማት።

    24እያንዳንዱም ሰው በየአመቱ በተደረገ መጠን ስጦታውን ይያዛል ነበር፤ የብር ዕቃዎችና የወርቅ ዕቃዎች፣ ልብስ፣ ጦር መሣሪያ፣ ቅመማ ቅመሞች፣ ፈረሶችና ባሬዳዎች ይያዙ ነበር።

  • 1 ነገ 11:41-42
    2 አይቶች
    73%

    41ለሰሎሞን የቀሩት ሥራዎች ያደረጋቸው ሁሉና ጥበቡ በሰሎሞን ሥራዎች መጽሐፍ ተጽፈው አይደሉምን?

    42ሰሎሞን በኢየሩሳሌም በእስራኤል ሁሉ ላይ የነገሠው ዘመን አርባ ዓመት ነበር።

  • 1 ነገ 10:23-25
    3 አይቶች
    72%

    23እንግዲህ ንጉሥ ሰሎሞን በሀብትና በጥበብ ከምድር ሁሉ ነገሥታት በላይ ሆነ።

    24ምድር ሁሉ እግዚአብሔር በልቡ ያኖረውን ጥበብ ለመስማት ወደ ሰሎሞን ይመጡ ነበር።

    25እያንዳንዱም ሰው የራሱን ስጦታ እያመጣ ነበር፤ የብር ዕቃዎችና የወርቅ ዕቃዎች፣ ልብሶች፣ የጦር መሣሪያዎች፣ ቅመማ ቅላት፣ ፈረሶችና ቡርኮች፤ ይህም በየዓመቱ ይደጋገም ነበር።

  • 2 ዜና 1:12-13
    2 አይቶች
    72%

    12ጥበብና ዕውቀት ተሰጥተልህ፤ እኔም ሀብት፣ ገንዘብ እና ክብር እሰጥሃለሁ፤ ከአንተ በፊት ያሉ ነገሥታት ያላገኙትን እንዲሁም ከአንተ በኋላ ማንም የማያገኘውን።

    13ከዚያም ሰሎሞን ከጊብዖን ያለው ከፍተኛ ቦታ ከማኅበሩ ድንኳን ፊት ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሰ፤ በእስራኤልም ላይ መንግሥት አሠራ።

  • 1 ዜና 29:23-25
    3 አይቶች
    72%

    23ከዚያ ሰሎሞን የአባቱ ዳዊት ፋና ሆኖ በእግዚአብሔር ዙፋን ተቀመጠ፤ እንዲሁም ተሳካለት፤ እስራኤል ሁሉም ተገዙለት።

    24አለቆቹም ሁሉ፣ ኃያላኑም ሁሉ፣ እንዲሁም የንጉሥ ዳዊት ልጆች ሁሉ ለንጉሥ ሰሎሞን ተገዙ።

    25እግዚአብሔርም ሰሎሞንን በእስራኤል ሁሉ ፊት እጅግ አበረታው፤ ከእርሱ በፊት በእስራኤል ላይ ባሉ ነገሥታት ማንም ላይ ያልነበረ የመንግሥት ግርማ ሰጠው።

  • 1 ነገ 4:20
    72%

    20ይሁዳና እስራኤል በብዛት በባሕሩ ዳር ካለው አሸዋ እንደ ብዛት ብዙ ነበሩ፤ በምንባብና በመጠጥ በደስታም ይኖሩ ነበር።

  • 1 ነገ 8:65
    72%

    65በዚያ ጊዜም ሰሎሞን ታላቅ ጉባኤ ጋር በጌታ አምላካችን ፊት በዓል አደረገ፤ ከሐማት መግቢያ ጀምሮ እስከ የግብጽ ወንዝ ድረስ እስራኤል ሁሉ ከእርሱ ጋር ነበሩ፤ ሰባት ቀንና ሰባት ቀን፣ ሁለት ሳምንት ሙሉ ነበር።

  • 1 ነገ 4:29-30
    2 አይቶች
    72%

    29እግዚአብሔርም ለሰሎሞን እጅግ ብዙ ጥበብና ማስተዋል እና ልብ ስፋት እንደ ባሕር ዳር አሸዋ ሰጠው።

    30የሰሎሞን ጥበብም የምሥራቅ ልጆችን ጥበብና የግብጽን ጥበብ ሁሉ አሻለች።

  • 2 ዜና 9:14
    71%

    14በአሸታሚዎችና ነጋዴዎች የተመጣውን በተጨማሪ። የአረብ ነገሥታት ሁሉ እና የአገሩ አለቆች ለሰሎሞን ወርቅና ብር ያመጡ ነበር።

  • 2 ዜና 9:28
    71%

    28ለሰሎሞንም ፈረሶችን ከግብጽና ከሁሉም ምድሮች ያመጡ ነበር።

  • 2 ዜና 7:8
    71%

    8በዚያኑ ጊዜ ሰሎሞን በዓሉን ሰባት ቀን አከበረ፤ ከሐማት መግቢያ ጀምሮ እስከ የግብፅ ወንዝ ድረስ እስራኤል ሁሉ ከእሱ ጋር ያለ እጅግ ታላቅ ሕዝብ ነበር።

  • ኤዝራ 4:20
    71%

    20እንዲሁም በኢየሩሳሌም ላይ ታላላቅ ነገሥታት እንዳሉ እና ከወንዙ ማዶ በዚህ በኩል አገሮች ሁሉን እንዳስተዳደሩ ተገኘ፤ ክፍያ፣ ግብርና ቀረጥም ለእነርሱ ይከፈል ነበር።

  • 1 ነገ 9:21-22
    2 አይቶች
    71%

    21ከእነርሱ በኋላ በምድር የቀሩ ልጆቻቸው፣ የእስራኤል ልጆችም ፈጽሞ ሊያጠፉአቸው ያልቻሉትን፣ በእነርሱ ላይ ሰሎሞን እስከ ዛሬ ድረስ የግዴታ ሥራ ግብር አነሣ።

    22ነገር ግን ከእስራኤል ልጆች ማንንም የባርያ ሠራተኛ አልሠራም፤ እነርሱ የጦር ሰዎች፣ አገልጋዮቹ፣ አለቆቹ፣ አለቃዎቹ፣ የሰረገሎቹ አስተዳዳሪዎችና ፈረሰኞቹ ነበሩ።

  • 2 ዜና 1:1-2
    2 አይቶች
    70%

    1ዳዊት ልጅ ሰሎሞን በንግሥናው ተጠናከረ፤ እግዚአብሔር አምላኩም ከእርሱ ጋር ነበር እና እጅግ ከፍ ከፍ አደረገው።

    2ከዚያም ሰሎሞን ለእስራኤል ሁሉ ተናገረ፤ ለሺዎችና ለመቶዎች አለቆች፣ ለፈራጆች፣ እንዲሁም በእስራኤል ሁሉ ላሉ አስተዳዳሪዎችና የአባቶች አለቆች።

  • 1 ነገ 10:13
    70%

    13ንጉሥ ሰሎሞንም እንደ ፈለገችና እንደ ለመነች ያለ ሁሉ ሰጣት፤ ይህም ከሰሎሞን የተሰጠው የመንግሥታዊ ስጦታ በስተቀር ነበር። ከዚያም እርሷና አገልጋዮቿ ወደ የራሷ አገር ተመለሱ።

  • 2 ዜና 9:12
    70%

    12ንጉሥ ሰሎሞንም እርሷ ለንጉሡ ያመጣችውን በስተቀር ካሻለችና ከጠየቀችው ሁሉ ተጨማሪ ሰጣት። ከዚያም ተመለሰች፥ እርሷና ባሪያዎቿ ወደ ራሷ ምድር ሄዱ።

  • 1 ነገ 10:21
    69%

    21የንጉሥ ሰሎሞን የመጠጥ ዕቃዎች ሁሉ ወርቃማ ነበሩ፤ የሊባኖስ ዱር ቤት ውስጥ ያሉ ዕቃዎች ሁሉ ንጹሕ ወርቅ ነበሩ፤ ከእነዚያ ምንም ከብር አልነበረም፤ በሰሎሞን ዘመን ብር እንኳ ነገር እንደማይቈጠር ነበር።

  • 1 ነገ 10:4
    69%

    4ሳባ ንግሥት የሰሎሞንን ጥበብ ሁሉና እርሱ የሠራውን ቤት ባየች ጊዜ፣

  • 1 ነገ 5:11
    69%

    11ሰሎሞንም ለሂራም ለቤተሰቡ ምግብ ሃያ ሺህ መለኪያ ስንዴና ሃያ መለኪያ ንጹሕ ዘይት ሰጠው፤ ይህን ሰሎሞን ለሂራም በየአመቱ ይሰጥ ነበር።

  • 1 ነገ 9:28
    69%

    28እነርሱም ወደ ኦፊር መጡ፤ ከዚያም አራት መቶ ሃያ ታላንት ወርቅ አመጡና ለንጉሥ ሰሎሞን አቀረቡት።

  • 1 ነገ 1:46
    69%

    46ሰሎሞንም በመንግሥቱ ዙፋን ላይ ተቀምጦአል።

  • 1 ዜና 29:30
    69%

    30ከንጉሥነቱም ሁሉና ከኃይሉ ጋር፣ በእርሱም ላይ በእስራኤልም እና በአገሮች መንግሥታት ሁሉ ላይ ያለፉት ጊዜያት ሁሉ ተዘርዝረው ተጻፈዋል።

  • 1 ነገ 10:15
    69%

    15ከዚህ በተጨማሪም ከነጋዴዎችና ከቅመማ ቅላት ነጋዴዎች ንግድ፣ ከአረብ ነገሥታት ሁሉ እና ከአገሩ ገዦች የሚመጣ ሀብት ነበር።

  • 2 ዜና 8:8
    68%

    8ከእነርሱ በኋላ በምድር የቀሩት ልጆቻቸውን እስራኤል ልጆች ሳይያጠፉ ሰሎሞን እስከ ዛሬ ድረስ ግብር እንዲከፍሉ አደረጋቸው።

  • 1 ነገ 4:7
    68%

    7ሰሎሞን በእስራኤል ሁሉ ላይ ዐሥራ ሁለት አለቆች ነበሩት፤ እነርሱም ለንጉሡና ለቤቱ ምግብ ያበጀው ነበር፤ እያንዳንዱ በአመቱ ውስጥ አንድ ወር ይዘጋጅ ነበር።

  • 2 ዜና 1:16
    68%

    16ሰሎሞንም ፈረሶችን ከግብጽ እንዲያመጡ አድርጎ ነበር፣ እንዲሁም የበፍታ ገመድን፤ የንጉሡ ነጋዴዎች የበፍታ ገመድን በዋጋ ይቀበሉ ነበር።

  • 1 ነገ 10:28
    68%

    28ሰሎሞንም ፈረሶችን ከግብጽ ያመጣ ነበር፣ እንዲሁም የበፍታ ጨርቅ፤ የንጉሡ ነጋዴዎች የዚያን የበፍታ ጨርቅ በዋጋ ይቀበሉ ነበር።

  • መዝ 72:10
    68%

    10የታርሴስና የደሴቶች ነገሥታት ስጦታ ያመጣሉ፤ የሳባና የሴባ ነገሥታት ስጦታዎችን ያቀርባሉ.

  • 2 ዜና 7:4
    67%

    4ከዚያም ንጉሡና ሕዝቡ ሁሉ በእግዚአብሔር ፊት መሥዋዕት አቀረቡ።