1 ዜና ነገሥት 29:23
ከዚያ ሰሎሞን የአባቱ ዳዊት ፋና ሆኖ በእግዚአብሔር ዙፋን ተቀመጠ፤ እንዲሁም ተሳካለት፤ እስራኤል ሁሉም ተገዙለት።
ከዚያ ሰሎሞን የአባቱ ዳዊት ፋና ሆኖ በእግዚአብሔር ዙፋን ተቀመጠ፤ እንዲሁም ተሳካለት፤ እስራኤል ሁሉም ተገዙለት።
So Solomon sat on the throne of the LORD as king in place of his father David. He prospered, and all of Israel obeyed him.
Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.
Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.
Thus sat Salomon vpon the seate of ye LORDE, kynge in his fathers steade, & prospered. And all Israel obeyed him,
So Salomon sate on the throne of the Lorde, as King in steade of Dauid his father, and prospered: and all Israel obeyed him.
And Solomon sate on the seate of the Lorde, and was king in steade of Dauid his father, and prospered: and all they of Israel obeyed him.
¶ Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.
Then Solomon sat on the throne of Yahweh as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.
And Solomon sitteth on the throne of Jehovah for king instead of David his father, and prospereth, and all Israel hearken unto him,
Then Solomon sat on the throne of Jehovah as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.
Then Solomon sat on the throne of Jehovah as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.
So Solomon was put on the seat of the Lord as king in place of his father David, and everything went well for him; and all Israel was under his authority.
Then Solomon sat on the throne of Yahweh as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.
Solomon sat on the LORD’s throne as king in place of his father David; he was successful and all Israel was loyal to him.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
12ከዚያ ሰሎሞን በአባቱ በዳዊት ዙፋን ተቀመጠ፤ መንግሥቱም በጣም ተጸና።
46ሰሎሞንም በመንግሥቱ ዙፋን ላይ ተቀምጦአል።
47ከዚያም የንጉሡ አገልጋዮች መጥተው ጌታችንን ንጉሥ ዳዊትን ለመባረክ እንዲህ አሉ፦ እግዚአብሔር የሰሎሞንን ስም ከስምህ ይሻል ዘንድ ያድርግ፥ ዙፋኑንም ከዙፋንህ ይልቅ ያበረክት። ንጉሡም በአልጋው ላይ ተዋረደ።
48እንዲሁም ንጉሡ እንዲህ አለ፦ ዛሬ በዙፋኔ ላይ የሚቀመጥ አንድ እንደሰጠ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ይባረክ፤ ይህንም ነገር በዓይኔ እየራመድሁ አይቻለሁ።
24አለቆቹም ሁሉ፣ ኃያላኑም ሁሉ፣ እንዲሁም የንጉሥ ዳዊት ልጆች ሁሉ ለንጉሥ ሰሎሞን ተገዙ።
25እግዚአብሔርም ሰሎሞንን በእስራኤል ሁሉ ፊት እጅግ አበረታው፤ ከእርሱ በፊት በእስራኤል ላይ ባሉ ነገሥታት ማንም ላይ ያልነበረ የመንግሥት ግርማ ሰጠው።
26እንግዲህ የኢሴ ልጅ ዳዊት በእስራኤል ሁሉ ላይ ነገሠ።
8ሰሎሞንም ለእግዚአብሔር እንዲህ አለ፦ ለአባቴ ለዳዊት ታላቅ ምሕረት አሳየህ፤ በእርሱ ፋንታም እኔን ንጉሥ አደረግህ።
9አሁንስ፣ ጌታ አምላኬ ሆይ፣ ለአባቴ ለዳዊት የተስፋው ቃልህ ይጸና፤ ምክንያቱም እንደ ምድር ትቢያ በብዛት የሚጠጉ ሕዝብ ላይ ንጉሥ አደረግህኝ።
1ዳዊት ሽምግልናው ሲደርስበት፣ ቀኖቹም ሲሞሉ፣ ልጁ ሰሎሞንን በእስራኤል ላይ ንጉሥ አደረገው።
22በዚያ ቀን በእግዚአብሔር ፊት በታላቅ ደስታ በሉ ጠጡ። የዳዊትን ልጅ ሰሎሞንንም ሁለተኛ ጊዜ ንጉሥ አደረጉት፤ እርሱንም ለእግዚአብሔር አለቃ ይሆን ዘንድ ቀቡት፥ ሳዶቅንም ካህን አደረጉት።
33ንጉሡም እነርሱን እንዲህ አለ፦ የጌታችሁን አገልጋዮች ይዞ ሂዱ፤ ልጄ ሰሎሞንን በእኔ በገረድዬ ላይ አሳልፉትና ወደ ጊዖን ውረዱ።
34በዚያም ካህኑ ሳዶቅና ነቢዩ ናታን እስራኤል ላይ ንጉሥ እንዲሆን ይቀቡት፤ መለከትም ነፉና “እግዚአብሔር ንጉሥ ሰሎሞንን ያድነው” በሉ።
35ከዚያም በኋላ ተከትላችሁ ኑሩ፤ መጥቶም በዙፋኔ ይቀመጥ፤ እርሱ በሥፍራዬ ንጉሥ ይሆናል፤ እስራኤልንና ይሁዳን ላይ ገዥ እንዲሆን አድርጌአለሁ።
6ሰሎሞንም አለ፦ ለአገልጋይህ ለአባቴ ለዳዊት ታላቅ ምሕረት አሳይተሃል፤ እርሱም በእውነትና በጽድቅ በቅን ልብ ከአንተ ጋር በፊትህ እንዳለመ፤ ይህንም ታላቅ ቸርነት ለእርሱ ጠብቀሃል፤ ዛሬ እንደሆነው ልጅ እንዲቀመጥ በዙፋኑ ሰጥተሃል።
7አሁንም አቤቱ እግዚአብሔር አምላኬ፣ የአባቴ ዳዊት ፋንታ አገልጋይህን ንጉሥ አድርገህ ሰኝ፤ እኔ ግን ታናሽ ልጅ ብቻ ነኝ፤ ለመውጣትና ለመግባት እንኳ አላውቅም።
1ዳዊት ልጅ ሰሎሞን በንግሥናው ተጠናከረ፤ እግዚአብሔር አምላኩም ከእርሱ ጋር ነበር እና እጅግ ከፍ ከፍ አደረገው።
2ከዚያም ሰሎሞን ለእስራኤል ሁሉ ተናገረ፤ ለሺዎችና ለመቶዎች አለቆች፣ ለፈራጆች፣ እንዲሁም በእስራኤል ሁሉ ላሉ አስተዳዳሪዎችና የአባቶች አለቆች።
1ሰሎሞን በእስራኤል ሁሉ ላይ ነገሠ።
9እግዚአብሔር አምላክህ ይባረክ፤ አንተን በደስታ መርጦ በእስራኤል ዙፋን ላይ አስቀመጠህ፤ እግዚአብሔር እስራኤልን ለዘላለም ወድዶ ስለ ሆነ ፍርድና ጽድቅ እንድታደርግ ንጉሥ አድርጎሃል።
13ከዚያም ሰሎሞን ከጊብዖን ያለው ከፍተኛ ቦታ ከማኅበሩ ድንኳን ፊት ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሰ፤ በእስራኤልም ላይ መንግሥት አሠራ።
5ከልጆቼ ሁሉ መካከል—እግዚአብሔር ብዙ ልጆችን ሰጥቶኛልና—በእስራኤል ላይ ያለው የእግዚአብሔር መንግሥት ዙፋን ላይ ለመቀመጥ ልጄን ሰሎሞንን መረጠ።
37እግዚአብሔር ከጌታዬ ከንጉሥ ጋር እንዳለ ከሰሎሞንም ጋር ይሁን፤ ዙፋኑንም ከጌታዬ ከንጉሥ ዳዊት ዙፋን ይልቅ ያበረክት።
38እንግዲህ ካህኑ ሳዶቅና ነቢዩ ናታንና የዮያዳ ልጅ በናያ እና ክሬታውያንና ፔሌታውያን ወረዱ፤ ሰሎሞንንም በንጉሥ ዳዊት ገረድ ላይ አሳልፈው ወደ ጊዖን አመጡት።
39ካህኑም ሳዶቅ ከድንኳኑ የዘይት ቀንድ ወስዶ ሰሎሞንን ቀባው፤ መለከትም ነፉ፤ ሕዝቡም ሁሉ “እግዚአብሔር ንጉሥ ሰሎሞንን ያድነው” አሉ።
45‘ንጉሡ ሰሎሞን ግን ይባረክ፥ የዳዊትም ዙፋን በእግዚአብሔር ፊት ለዘላለም ይጸና።’
46እንግዲህ ንጉሡ ዮያዳ ልጅ በንያህን አዘዘ፤ እርሱም ወጥቶ መታው ሞተ። መንግሥቱም በሰሎሞን እጅ ተጸና።
8እግዚአብሔር አምላክህ የተባረከ ይሁን፤ እርሱ በአንተ ደስ ሰርቶ በዙፋኑ እንዲቀርብህ አደረገ፥ ለእግዚአብሔር አምላክህ ንጉሥ ትሆን ዘንድ፤ ምክንያቱም አምላክህ እስራኤልን ወዶ ለዘላለም እንዲጸና ወደደው፤ ስለዚህ ፍርድና ጽድቅ ታደርግ ዘንድ አንተን በላያቸው ንጉሥ አደረገ።
28እርሱም በመልካም ሽማግሌነት ቀንና ሀብትና ክብር ተሞልቶ ሞተ፤ ልጁ ሰሎሞንም በፋናው ነገሠ።
20አንተም ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ ከንጉሡ በኋላ በዙፋንህ ማን ይቀመጥ ብለህ እንድትነግራቸው የእስራኤል ሁሉ ዐይኖች በአንተ ላይ ናቸው።
30ሰሎሞንም በኢየሩሳሌም በእስራኤል ሁሉ ላይ አርባ ዓመት ነገሠ።
31ከዚያም ሰሎሞን ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በአባቱ በዳዊት ከተማ ተቀበረ፤ በፋንታውም ልጁ ረሐብዓም ነገሠ።
17ዳዊትም ለእስራኤል አለቆች ሁሉ ልጁን ሰሎሞን እንዲረዱ እንዲህ ሲል አዘዛቸው፦
43ከዚያም ሰሎሞን ከአባቶቹ ጋር አኰረመ፤ በአባቱ በዳዊት ከተማ ተቀበረ፤ በፋናውም ልጁ ሮብዓም ነገሠ።
3ሕዝቡ ሁሉ በእግዚአብሔር ቤት ከንጉሡ ጋር ኪዳን አደረገ። እርሱም እነርሱን፣ እነሆ፣ እንደ እግዚአብሔር ለዳዊት ልጆች የተናገረው እንደሆነ የንጉሡ ልጅ ይነግሣል አላቸው።
30በእስራኤል አምላክ በእግዚአብሔር ስም ለአንቺ ተማልዬ “በእርግጥ ልጅሽ ሰሎሞን ከኔ በኋላ ይነግሣል፥ በዙፋኔም በሥፍራዬ ይቀመጣል” እንዳልሁ እንዲሁ ዛሬ በእርግጥ አደርጋለሁ።
1እንዲሁም ንጉሥ ዳዊት ለሰበሩ ሁሉ አለ፦ አምላክ ብቻ የመረጠው ልጄ ሰሎሞን ገና ወጣትና ለልማዱ ለስላሳ ነው፤ ሥራውም ታላቅ ነው፤ ምክንያቱም ይህ ሕንጻ ለሰው ሳይሆን ለእግዚአብሔር አምላክ ነው።
23እንግዲህ ንጉሥ ሰሎሞን በሀብትና በጥበብ ከምድር ሁሉ ነገሥታት በላይ ሆነ።
22ንጉሥ ሰሎሞንም በሀብትና በጥበብ የምድር ነገሥታትን ሁሉ አልፎ ተበለጠ።
23የምድር ነገሥታት ሁሉ የሰሎሞንን ፊት ይፈልጉ ነበር፤ እግዚአብሔር በልቡ ያኖረውን ጥበብ ለመስማት።
27ይህ ነገር ከጌታዬ ከንጉሥ የወጣ ነውን? ከንጉሡ በኋላ በዙፋን ማን እንዲቀመጥ ለባሪያህ ሳታሳውቀኝ?
20እና ዳዊት ለሕብረቱ ሁሉ፦ አሁን አምላካችሁን እግዚአብሔርን ባሩኩ አለ። ሕብረቱም ሁሉ የአባቶቻቸውን እግዚአብሔር ባረኩ፤ ራሳቸውን ዝቅ አድርገው ለእግዚአብሔርም እና ለንጉሡ ሰገዱ።
19ስለዚህ ባትሴባ ስለ አዶንያ ለመናገር ወደ ንጉሡ ሰሎሞን አገባች፤ ንጉሡም ሊቀበላት ተነሣና በፊትዋ ተዘረጋ፤ በዙፋኑም ተቀመጠ፤ ለእናቱም ዙፋን እንዲቀመጥ አዘዘ፤ እርሷም በቀኙ ተቀመጠች።
1ሰሎሞን የእግዚአብሔርን ቤተ-መቅደስ፣ የንጉሡንም ቤት እና ለመሥራት የወደደውን ሁሉ ሲያጠናቀቅ፣ እንዲህ ሆነ።
7ሂራምም የሰሎሞንን ቃል ሲሰማ እጅግ ደስ አለው እንዲህም አለ፦ በዚህ ቀን ለዚህ ታላቅ ሕዝብ ጥበአን ያለ ልጅን ለዳዊት የሰጠ እግዚአብሔር ይባረክ።
43ዮናታንም መልሶ ለአዶኒያ እንዲህ አለ፦ በእውነት ጌታችን ንጉሥ ዳዊት ሰሎሞንን ንጉሥ አድርጎአል።
11እንዲሁ ሰሎሞን የእግዚአብሔርን ቤተ መቅደስና የንጉሡን ቤት ጨረሰ፤ በእግዚአብሔር ቤት ውስጥም በራሱ ቤትም ለማድረግ በልቡ የነበረውን ሁሉ በተሳካ ሁኔታ አፈፀመ።
11አሁንም ልጄ፣ እግዚአብሔር ከአንተ ጋር ይሁን፤ እንድትሳካም ያድርግህ እና ስለ አንተ እንደ ተናገረ የአምላክህ እግዚአብሔር ቤት እንድትሠራ።
3ንጉሡ ፊቱን መልሶ ወደ እስራኤል ጉባኤ ሁሉ በረከት ሰጠ፤ ጉባኤውም ሁሉ ቆሟል።
26እንግዲህ በይሩሳሌም ታላቅ ደስታ ሆነ፤ ከዳዊት ልጅ ከእስራኤል ንጉሥ ከሰሎሞን ዘመን ጀምሮ እንደዚህ ያለ ነገር በይሩሳሌም አልነበረም።