2 ዜና ነገሥት 1:13
ከዚያም ሰሎሞን ከጊብዖን ያለው ከፍተኛ ቦታ ከማኅበሩ ድንኳን ፊት ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሰ፤ በእስራኤልም ላይ መንግሥት አሠራ።
ከዚያም ሰሎሞን ከጊብዖን ያለው ከፍተኛ ቦታ ከማኅበሩ ድንኳን ፊት ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሰ፤ በእስራኤልም ላይ መንግሥት አሠራ።
Then Solomon returned from the high place at Gibeon, from before the tent of meeting, to Jerusalem, and he reigned over Israel.
Then Solomon came from his journey to the high place that was at Gibeon to Jerusalem, from before the tabernacle of the congregation, and reigned over Israel.
Then Solomon came from his journey to the high place that was at Gibeon to Jerusalem, from before the tabernacle of the congregation, and reigned over Israel.
Then Solomon came from his journey to the high place that was at Gibeon to Jerusalem, from before the tabernacle of the congregation, and reigned over Israel.
So came Salomon from the hye place (which was at Gibeon) vnto Ierusale from ye Tabernacle of witnesse, and reigned ouer Israel.
Then Salomon came from the hie place, that was at Gibeon, to Ierusalem from before the Tabernacle of the Congregation, and reigned ouer Israel.
And so Solomon came from the high place that was at Gibeon to Hierusalem from the tabernacle of the congregation, and raigned ouer Israel.
¶ Then Solomon came [from his journey] to the high place that [was] at Gibeon to Jerusalem, from before the tabernacle of the congregation, and reigned over Israel.
So Solomon came from the high place that was at Gibeon, from before the tent of meeting, to Jerusalem; and he reigned over Israel.
And Solomon cometh in `from' the high place that `is' in Gibeon to Jerusalem, from before the tent of meeting, and reigneth over Israel,
So Solomon came from the high place that was at Gibeon, from before the tent of meeting, unto Jerusalem; and he reigned over Israel.
So Solomon came from the high place that was at Gibeon, from before the tent of meeting, unto Jerusalem; and he reigned over Israel.
So Solomon went back from the high place at Gibeon, from before the Tent of meeting, to Jerusalem; and he was king over Israel.
So Solomon came from the high place that was at Gibeon, from before the Tent of Meeting, to Jerusalem; and he reigned over Israel.
Solomon left the meeting tent at the worship center in Gibeon and went to Jerusalem, where he reigned over Israel.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ዳዊት ልጅ ሰሎሞን በንግሥናው ተጠናከረ፤ እግዚአብሔር አምላኩም ከእርሱ ጋር ነበር እና እጅግ ከፍ ከፍ አደረገው።
2ከዚያም ሰሎሞን ለእስራኤል ሁሉ ተናገረ፤ ለሺዎችና ለመቶዎች አለቆች፣ ለፈራጆች፣ እንዲሁም በእስራኤል ሁሉ ላሉ አስተዳዳሪዎችና የአባቶች አለቆች።
3ሰሎሞንም ከእርሱ ጋር ያለው ጉባኤ ሁሉ በጊብዖን ያለው ከፍተኛ ቦታ ወደ ዚያ ሄዱ፤ ምክንያቱም በዚያ በምድረበዳ የእግዚአብሔር አገልጋይ ሙሴ የሠራው የእግዚአብሔር ማኅበሩ ድንኳን ነበረ።
1ሰሎሞን በእስራኤል ሁሉ ላይ ነገሠ።
23ከዚያ ሰሎሞን የአባቱ ዳዊት ፋና ሆኖ በእግዚአብሔር ዙፋን ተቀመጠ፤ እንዲሁም ተሳካለት፤ እስራኤል ሁሉም ተገዙለት።
14ሰሎሞንም ሰረገሎችንና ፈረሰኞችን ሰበሰበ፤ 1,400 ሰረገሎች ነበሩት፣ እንዲሁም 12,000 ፈረሰኞች፤ እነዚህን በሰረገላ ከተሞች ውስጥ እና ከንጉሡ ጋር በኢየሩሳሌም አቆመ።
46ሰሎሞንም በመንግሥቱ ዙፋን ላይ ተቀምጦአል።
1በኋላ ሰሎሞን የእስራኤልን ሽማግሌዎች፣ የነገዶቹንም ሁሉ አለቆች፣ የእስራኤል ልጆች አባቶች አለቆችን ሁሉ ወደ ኢየሩሳሌም ወደ ንጉሥ ሰሎሞን ሰበሰበ፤ ይህም የጌታን የቃል ኪዳን ታቦት ከዳዊት ከተማ ከጽዮን እንዲያስወጡ ስለ ነበር ነው።
53ከዚያም ንጉሥ ሰሎሞን ሰዎችን ልኮ ከመሠዊያው አወረዱት፤ መጥቶም ለንጉሥ ሰሎሞን ሰገደ፤ ሰሎሞንም እንዲህ አለው፦ ወደ ቤትህ ሂድ።
4ንጉሡ ወደ ጊብዖን ለመሥዋት ሄደ፤ ያ ታላቁ የከፍታ ስፍራ ነበርና። ሰሎሞንም በዚያ መሠዊያ ላይ ሺህ የሚቃጠሉ መሥዋዕት አቀረበ።
30ሰሎሞንም በኢየሩሳሌም በእስራኤል ሁሉ ላይ አርባ ዓመት ነገሠ።
31ከዚያም ሰሎሞን ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በአባቱ በዳዊት ከተማ ተቀበረ፤ በፋንታውም ልጁ ረሐብዓም ነገሠ።
1ሬሆብዓም ወደ ሴኬም ሄደ፤ ሙሉ እስራኤልም እርሱን ንጉስ ለማድረግ ወደ ሴኬም ተሰብስቦ ነበርና።
7በዚያ ሌሊት እግዚአብሔር ለሰሎሞን ተገለጠና፣ ምን እሰጥህ ጠይቀኝ አለው።
8ሰሎሞንም ለእግዚአብሔር እንዲህ አለ፦ ለአባቴ ለዳዊት ታላቅ ምሕረት አሳየህ፤ በእርሱ ፋንታም እኔን ንጉሥ አደረግህ።
9አሁንስ፣ ጌታ አምላኬ ሆይ፣ ለአባቴ ለዳዊት የተስፋው ቃልህ ይጸና፤ ምክንያቱም እንደ ምድር ትቢያ በብዛት የሚጠጉ ሕዝብ ላይ ንጉሥ አደረግህኝ።
10አሁንስ ጥበብና ዕውቀት ስጠኝ ይህን ሕዝብ ፊት እወጣና እገባ ዘንድ፤ ይህን ታላቅ ሕዝብ ማን ሊፈርድ ይችላል?
25እግዚአብሔርም ሰሎሞንን በእስራኤል ሁሉ ፊት እጅግ አበረታው፤ ከእርሱ በፊት በእስራኤል ላይ ባሉ ነገሥታት ማንም ላይ ያልነበረ የመንግሥት ግርማ ሰጠው።
12እኔ መካሪው በኢየሩሳሌም በእስራኤል ላይ ንጉሥ ነበርሁ።
15ከዚያ ሰሎሞን ነቃ፤ እነሆ ሕልም ነበር። ወደ ኢየሩሳሌም መጣ፤ በእግዚአብሔር የኪዳን ታቦት ፊት ቆመ እና የሚቃጠሉ መሥዋዕትና የሰላም መሥዋዕት አቀረበ፤ ለአገልጋዮቹም ሁሉ ግብዣ አደረገ።
2ከዚያም ሰሎሞን የእስራኤልን ሽማግሌዎች፣ የነገዶችን አለቆች፣ የእስራኤል ልጆች የቤተ አባቶቻቸውን አለቆች ሁሉ ወደ ኢየሩሳሌም ሰበሰባቸው፤ ይህም የእግዚአብሔር የኪዳን ታቦትን ከዳዊት ከተማ የሆነች ጽዮን እንዲያወጡ ነበር።
22ንጉሥ ሰሎሞንም በሀብትና በጥበብ የምድር ነገሥታትን ሁሉ አልፎ ተበለጠ።
23የምድር ነገሥታት ሁሉ የሰሎሞንን ፊት ይፈልጉ ነበር፤ እግዚአብሔር በልቡ ያኖረውን ጥበብ ለመስማት።
1ሰሎሞን የእግዚአብሔርን ቤተ-መቅደስ፣ የንጉሡንም ቤት እና ለመሥራት የወደደውን ሁሉ ሲያጠናቀቅ፣ እንዲህ ሆነ።
2እግዚአብሔር ለሰሎሞን ሁለተኛ ጊዜ ታየለት፤ በጊብዖን እንዳታየለት እንዲሁ ሆኖ።
1ሮብዓም ወደ ሴኬም ሄደ፤ ሁሉም እስራኤል ንጉሥ ሊያደርጉት ወደ ሴኬም ስለ መጡ ነው።
2ኔባት ልጅ ኢዮርብዓም ከንጉሥ ሰሎሞን ፊት ሸሽቶ በግብጽ ሳለ ይህን ሲሰማ ከግብጽ ተመለሰ።
41ሺሜይ ከኢየሩሳሌም ወደ ጌት ሄዶ እንደ መጣ ለሰሎሞን ተነገረ።
12ከዚያ ሰሎሞን በአባቱ በዳዊት ዙፋን ተቀመጠ፤ መንግሥቱም በጣም ተጸና።
23እንግዲህ ንጉሥ ሰሎሞን በሀብትና በጥበብ ከምድር ሁሉ ነገሥታት በላይ ሆነ።
13ንጉሥ ሰሎሞን ከእስራኤል ሁሉ ግድ ሠራተኞችን አሰበ፤ የግድ ሠራተኞቹም ሠላሳ ሺህ ሰዎች ነበሩ።
42ሰሎሞን በኢየሩሳሌም በእስራኤል ሁሉ ላይ የነገሠው ዘመን አርባ ዓመት ነበር።
43ከዚያም ሰሎሞን ከአባቶቹ ጋር አኰረመ፤ በአባቱ በዳዊት ከተማ ተቀበረ፤ በፋናውም ልጁ ሮብዓም ነገሠ።
35ከዚያም በኋላ ተከትላችሁ ኑሩ፤ መጥቶም በዙፋኔ ይቀመጥ፤ እርሱ በሥፍራዬ ንጉሥ ይሆናል፤ እስራኤልንና ይሁዳን ላይ ገዥ እንዲሆን አድርጌአለሁ።
11ለሰሎሞን የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል መጣ፦
12ጥበብና ዕውቀት ተሰጥተልህ፤ እኔም ሀብት፣ ገንዘብ እና ክብር እሰጥሃለሁ፤ ከአንተ በፊት ያሉ ነገሥታት ያላገኙትን እንዲሁም ከአንተ በኋላ ማንም የማያገኘውን።
33ንጉሡም እነርሱን እንዲህ አለ፦ የጌታችሁን አገልጋዮች ይዞ ሂዱ፤ ልጄ ሰሎሞንን በእኔ በገረድዬ ላይ አሳልፉትና ወደ ጊዖን ውረዱ።
34ጥበቡን የሰሙ የምድር ነገሥታት ሁሉን ጨምሮ ከሕዝቦች ሁሉ ሰዎች ለመስማት ይመጡ ነበር።
38እንግዲህ ካህኑ ሳዶቅና ነቢዩ ናታንና የዮያዳ ልጅ በናያ እና ክሬታውያንና ፔሌታውያን ወረዱ፤ ሰሎሞንንም በንጉሥ ዳዊት ገረድ ላይ አሳልፈው ወደ ጊዖን አመጡት።
21ሰሎሞንም ከወንዙ ጀምሮ እስከ ፍልስጥኤማውያን ምድርና እስከ የግብጽ ድንበር ድረስ በመንግሥታት ሁሉ ላይ ነገሠ፤ እነርሱም ስጦታ ይዘው ይመጡ ነበርና በሕይወቱ ዘመን ሁሉ ሰሎሞንን ያገለግሉ ነበር።
1የዳዊት ልጅ፣ የእስራኤል ንጉሥ ሰሎሞን ምሳሌዎች ናቸው።
65በዚያ ጊዜም ሰሎሞን ታላቅ ጉባኤ ጋር በጌታ አምላካችን ፊት በዓል አደረገ፤ ከሐማት መግቢያ ጀምሮ እስከ የግብጽ ወንዝ ድረስ እስራኤል ሁሉ ከእርሱ ጋር ነበሩ፤ ሰባት ቀንና ሰባት ቀን፣ ሁለት ሳምንት ሙሉ ነበር።
4ሳባ ንግሥት የሰሎሞንን ጥበብ ሁሉና እርሱ የሠራውን ቤት ባየች ጊዜ፣
17ከዚያም ሰሎሞን ወደ ኤዝዮን-ገበርና ወደ ኤሎት በኤዶም ምድር ባሕር ዳር ሄደ።
1ሰሎሞን ለእግዚአብሔር ስም ቤት፣ እንዲሁም ለመንግሥቱ ቤት ለመሥራት ወሰነ።
1ሳባ ንግሥት ስለ ሰሎሞን ስም እንደ ሰማች እንዲፈትነው በከባድ ጥያቄዎች ወደ ኢየሩሳሌም መጣች፤ ከእጅጉ ታላቅ ተከታይ ቡድን ጋር ቅመማ ቅመሞችን፣ በዝተ ወርቅን እና ውድ ዕንቁዎችን የሚሸከሙ ግመሎች አመጣች። ወደ ሰሎሞን እንደ ደረሰችም በልቧ ያለ ሁሉ ነገር አነጋገረችው።
26ሰሎሞንም ሰረገሎችና ፈረሰኞች ሰበሰበ፤ አንድ ሺህ እና አራት መቶ ሰረገሎች፣ አሥራ ሁለት ሺህ ፈረሰኞችም ነበሩት፤ እነርሱን በሰረገል ከተሞች፣ እንዲሁም ከንጉሡ ጋር በኢየሩሳሌም አኖራቸው።
26እንግዲህ በይሩሳሌም ታላቅ ደስታ ሆነ፤ ከዳዊት ልጅ ከእስራኤል ንጉሥ ከሰሎሞን ዘመን ጀምሮ እንደዚህ ያለ ነገር በይሩሳሌም አልነበረም።
3ሳባ ንግሥትም የሰሎሞንን ጥበብና ሠራውን ቤት ባየች,
13ንጉሥ ሰሎሞንም ሄራምን ከጢሮስ እንዲመጣ ሰደደ።