2 ዜና ነገሥት 8:9
ነገር ግን ከእስራኤል ልጆች ማንንም ለሥራው ባሪያ አላደረገም፤ እነርሱ የጦር ሰዎች፣ የአለቆቹ አለቆች እና የሰረገላውና የፈረሰኞች አለቆች ነበሩ።
ነገር ግን ከእስራኤል ልጆች ማንንም ለሥራው ባሪያ አላደረገም፤ እነርሱ የጦር ሰዎች፣ የአለቆቹ አለቆች እና የሰረገላውና የፈረሰኞች አለቆች ነበሩ።
But Solomon did not make any of the Israelites slaves for his work; instead, they served as soldiers, commanders of his officers, commanders of his chariots, and his cavalry.
But of the children of Israel did Solomon make no servants for his work; but they were men of war, and chief of his captains, and captains of his chariots and horsemen.
But of the children of Israel Solomon did not make servants for his work; but they were men of war, and chiefs of his captains, and captains of his chariots and horsemen.
As for the children of Israel, Salomon made no bondmen of them vnto his worke, but they were men of warre, and chefe captaynes, and ouer his charettes & horsmen.
But of the children of Israel did Salomon make no seruantes for his worke: for they were men of warre, and his chiefe princes, and the captaines of his charets and of his horsemen.
But of the children of Israel dyd Solomon make no bondemen for his worke: but they were men of warre, and rulers, and great lordes with him, and captaynes ouer his charets and horsemen.
But of the children of Israel did Solomon make no servants for his work; but they [were] men of war, and chief of his captains, and captains of his chariots and horsemen.
But of the children of Israel did Solomon make no servants for his work; but they were men of war, and chief of his captains, and rulers of his chariots and of his horsemen.
And none of the sons of Israel hath Solomon made servants for his work, but they `are' men of war, and heads of his captains, and heads of his charioteers, and of his horsemen;
But of the children of Israel did Solomon make no servants for his work; but they were men of war, and chief of his captains, and rulers of his chariots and of his horsemen.
But of the children of Israel did Solomon make no servants for his work; but they were men of war, and chief of his captains, and rulers of his chariots and of his horsemen.
But Solomon did not make use of the children of Israel as servants for his work; they were men of war, his chiefs and his captains, and captains of his war-carriages and his horsemen.
But of the children of Israel did Solomon make no servants for his work; but they were men of war, and chief of his captains, and rulers of his chariots and of his horsemen.
Solomon did not assign Israelites to these work crews; the Israelites served as his soldiers, officers, charioteers, and commanders of his chariot forces.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
19ሰሎሞን ያለውን የመያዣ ከተሞች ሁሉ፣ ለሰረገሎቹ የተዘጋጁ ከተሞች፣ ለፈረሰኞቹም ከተሞች፣ እንዲሁም በኢየሩሳሌምና በሊባኖስ እና በግዛቱ ምድር ሁሉ ለመሠራት የፈለገው ሁሉ ሠራ።
20ከእስራኤል ልጆች ያልሆኑ ከአሞራውያን፣ ከኬጢያውያን፣ ከፈሪዛውያን፣ ከኤዊያውያንና ከኢየቡሳውያን የቀሩት ሕዝቦች ሁሉ፣
21ከእነርሱ በኋላ በምድር የቀሩ ልጆቻቸው፣ የእስራኤል ልጆችም ፈጽሞ ሊያጠፉአቸው ያልቻሉትን፣ በእነርሱ ላይ ሰሎሞን እስከ ዛሬ ድረስ የግዴታ ሥራ ግብር አነሣ።
22ነገር ግን ከእስራኤል ልጆች ማንንም የባርያ ሠራተኛ አልሠራም፤ እነርሱ የጦር ሰዎች፣ አገልጋዮቹ፣ አለቆቹ፣ አለቃዎቹ፣ የሰረገሎቹ አስተዳዳሪዎችና ፈረሰኞቹ ነበሩ።
23ይህን ሥራ የሚያደርጉትን ሕዝብ የሚመሩ በሰሎሞን ሥራ ላይ የተሾሙ ዋና አለቆች ነበሩ፤ ቍጥራቸውም አምስት መቶ አምሳ ነበር።
6ባዓላትንም እንዲሁ ለሰሎሞን ያሉ የመዛግብት ከተሞች ሁሉን፣ የሰረገላ ከተሞችንና የፈረሰኞች ከተሞችን፣ እንዲሁም ሰሎሞን ማንኛውንም መሥራት የወደደውን ሁሉ በኢየሩሳሌም፣ በሊባኖስ እና በግዛቱ ምድር ሁሉ ሠራ።
7ከኬጢያውያን፣ ከአሞራውያን፣ ከፌርዚያውያን፣ ከኤዊያውያንና ከኢያቡሳውያን የቀሩት፣ ከእስራኤል ያልሆኑ ሕዝቦች ሁሉ ስለ ተመለከተ፣
8ከእነርሱ በኋላ በምድር የቀሩት ልጆቻቸውን እስራኤል ልጆች ሳይያጠፉ ሰሎሞን እስከ ዛሬ ድረስ ግብር እንዲከፍሉ አደረጋቸው።
10እነዚህም በሕዝቡ ላይ ሥልጣን የነበራቸው የንጉሥ ሰሎሞን መኰንኖች አለቆች ሁለት መቶ አምሳ ነበሩ።
24እያንዳንዱም ሰው በየአመቱ በተደረገ መጠን ስጦታውን ይያዛል ነበር፤ የብር ዕቃዎችና የወርቅ ዕቃዎች፣ ልብስ፣ ጦር መሣሪያ፣ ቅመማ ቅመሞች፣ ፈረሶችና ባሬዳዎች ይያዙ ነበር።
25ሰሎሞንም ለፈረሶችና ለሰረገሎች አራት ሺህ ግቢዎች እና አሥራ ሁለት ሺህ ፈረሰኞች ነበሩት፤ እነርሱንም በየሰረገል ከተሞች እና ከንጉሡ ጋር በኢየሩሳሌም አኖራቸው።
26ከወንዙ ጀምሮ እስከ ፍልስጥኤም ምድርና እስከ ግብጽ ድንበር ድረስ ባሉ ነገሥታት ሁሉ ላይ ነገሠ።
26ሰሎሞንም ሰረገሎችና ፈረሰኞች ሰበሰበ፤ አንድ ሺህ እና አራት መቶ ሰረገሎች፣ አሥራ ሁለት ሺህ ፈረሰኞችም ነበሩት፤ እነርሱን በሰረገል ከተሞች፣ እንዲሁም ከንጉሡ ጋር በኢየሩሳሌም አኖራቸው።
26ሰሎሞንም ለሰረገላዎቹ አርባ ሺህ የፈረስ ቤቶች እና አሥራ ሁለት ሺህ ፈረሰኞች ነበሩት።
27እነዚያ አለቆች ለንጉሥ ሰሎሞንና ወደ ንጉሡ ሰሎሞን ማእድ ለሚመጡ ሁሉ እያንዳንዱ በወሩ ምግብ ያበጀ ነበር፤ አንዳች አልጐደላቸውም።
28ለሰሎሞንም ፈረሶችን ከግብጽና ከሁሉም ምድሮች ያመጡ ነበር።
13ከዚያም ሰሎሞን ከጊብዖን ያለው ከፍተኛ ቦታ ከማኅበሩ ድንኳን ፊት ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሰ፤ በእስራኤልም ላይ መንግሥት አሠራ።
14ሰሎሞንም ሰረገሎችንና ፈረሰኞችን ሰበሰበ፤ 1,400 ሰረገሎች ነበሩት፣ እንዲሁም 12,000 ፈረሰኞች፤ እነዚህን በሰረገላ ከተሞች ውስጥ እና ከንጉሡ ጋር በኢየሩሳሌም አቆመ።
13ንጉሥ ሰሎሞን ከእስራኤል ሁሉ ግድ ሠራተኞችን አሰበ፤ የግድ ሠራተኞቹም ሠላሳ ሺህ ሰዎች ነበሩ።
11እንዲህም አለ፦ የሚንግሥካችሁ ንጉሥ ሥርዓት ይህ ነው፤ ወንዶች ልጆቻችሁን ይወስዳል፥ ለራሱ ለሰረገሎቹ እግረኛና ፈረሰኛ ያደርጋቸዋል፤ ከእነርሱም አንዳንዶች በሰረገሎቹ ፊት ይሮጣሉ።
12ሺህ ሺህና አምሳ አምሳ የሠራዊት አለቆች ያደርጋቸዋል፤ መሬቱን እንዲያርሱ፣ እርሻውን እንዲያጭዱ፣ የጦር መሳሪያዎቹንና የሰረገሎቹን መሳሪያ እንዲሠሩ ያስቀመጣቸዋል።
17ከዚያም ሰሎሞን በእስራኤል አገር ያሉ መጻተኞችን አባቱ ዳዊት እንዳቆጠራቸው በመቁጠር ቆጠራቸው፤ 153,600 እንደሆኑ ተገኘ።
18ከእነርሱ ሰባ ሺህን ሸክም ለመሸከም ሾመ፣ ሰማንያ ሺህን በተራሮች ላይ ለመቈርጠጥ ሾመ፣ ሦስት ሺህ ስድስት መቶንም ሕዝቡን ሥራ እንዲጀምሩ የሚመሩ አለቆች አድርጎ ሾመ።
8ነገር ግን አገልጋዮቹ ይሆናሉ፤ አገልግሎቴን ከአገራት መንግሥታት አገልግሎት ጋር ልዩነቱን እንዲያውቁ ይሆናል።
2ከዚያም ሰሎሞን ለእስራኤል ሁሉ ተናገረ፤ ለሺዎችና ለመቶዎች አለቆች፣ ለፈራጆች፣ እንዲሁም በእስራኤል ሁሉ ላሉ አስተዳዳሪዎችና የአባቶች አለቆች።
15እንጨትና ድንጋይ የሚሸከሙ ሰባ ሺህ እና በተራሮች የሚቈርጡ ሰማኒያ ሺህ ነበሩ።
16ከዚያም በተጨማሪ፣ በሥራው ላይ ያሉ የሰሎሞን አለቆች መካከል ሥራን የሚሠሩትን ሕዝብ የሚመሩ ሦስት ሺህ ሦስት መቶ ነበሩ።
9ንጉሥ ሰሎሞን ለራሱ ከሊባኖስ እንጨት ሠረገላ ሠራ።
28ሰሎሞንም ፈረሶችን ከግብጽ ያመጣ ነበር፣ እንዲሁም የበፍታ ጨርቅ፤ የንጉሡ ነጋዴዎች የዚያን የበፍታ ጨርቅ በዋጋ ይቀበሉ ነበር።
29ከግብጽ አንድ ሰረገላ ለስድስት መቶ ሺቅል ብር ይገኝ ነበር፤ አንድ ፈረስ ለመቶ አምሳ ሺቅል፤ እንዲሁም ለኬጢያውያን ነገሥታትና ለአራም ነገሥታት በእነርሱ ማስተባበሪያ ይወጡ ነበር።
27ሕራምም ባህርን የሚያውቁ መርከበኞቹን አገልጋዮቹን ከሰሎሞን አገልጋዮች ጋር በዚያ የመርከብ ጦር ውስጥ ላከ።
2ሰባ ሺህ ሰዎችን ሸክም እንዲሸከሙ፣ ሰማንያ ሺህን በተራሮች ላይ ለመቈርጠጥ፣ ሦስት ሺህ ስድስት መቶንም እነርሱን ለመቆጣጠር ሾመ።
16ሰሎሞንም ፈረሶችን ከግብጽ እንዲያመጡ አድርጎ ነበር፣ እንዲሁም የበፍታ ገመድን፤ የንጉሡ ነጋዴዎች የበፍታ ገመድን በዋጋ ይቀበሉ ነበር።
17ከግብጽ አንድ ሰረገላን በብር 600 ሰቅል፣ አንድ ፈረስንም በ150 ሰቅል ይወስዱ ነበር፤ እንዲሁም በእነርሱ እጅ ለኬጢያውያን ነገሥታት ሁሉ እና ለአራም ነገሥታት ፈረሶችን ያመጡ ነበር።
15ንጉሥ ሰሎሞን ያነሣው የግዴታ ሥራ ይህ ነው፤ የእግዚአብሔርን ቤተ-መቅደስ፣ የራሱን ቤት፣ ሚሎን፣ የኢየሩሳሌምን ቅጥር፣ ሐጾርን፣ ሜጊዶንና ጌዘርን ለመሠራት ነበር።
6አሂሻር ቤቱ ላይ ነበረ፤ የአብዳ ልጅ አዶኒራም በግብር ላይ ነበረ።
7ሰሎሞን በእስራኤል ሁሉ ላይ ዐሥራ ሁለት አለቆች ነበሩት፤ እነርሱም ለንጉሡና ለቤቱ ምግብ ያበጀው ነበር፤ እያንዳንዱ በአመቱ ውስጥ አንድ ወር ይዘጋጅ ነበር።
24አለቆቹም ሁሉ፣ ኃያላኑም ሁሉ፣ እንዲሁም የንጉሥ ዳዊት ልጆች ሁሉ ለንጉሥ ሰሎሞን ተገዙ።
25እግዚአብሔርም ሰሎሞንን በእስራኤል ሁሉ ፊት እጅግ አበረታው፤ ከእርሱ በፊት በእስራኤል ላይ ባሉ ነገሥታት ማንም ላይ ያልነበረ የመንግሥት ግርማ ሰጠው።
7እነሆ አልጋው፥ የሰሎሞን ነው፤ ከእስራኤል ብርቱዎች ስድሳ ወንዶች በዙሪያው ናቸው።
10እነሆ እነዚህ በመንግሥቱ ጊዜ ከእርሱ ጋር ተባብረው መንግሥቱን ያጠነኩለት እና ከእስራኤል ሁሉ ጋር ሆነው እንዲነግሥ ያደረጉት የዳዊት ያሉት የኃያላን መሪዎች ናቸው፤ ይህም ስለ እስራኤል የእግዚአብሔር ቃል መሠረት ነበር።
19ለሐዳድኤዘር የተገዙ ነገሥታት ሁሉ በእስራኤል ፊት እንደ ተሸነፉ ሲያዩ ከእስራኤል ጋር ሰላም አደረጉ ተገዙምላቸው። ከዚያ ወዲህ አራማውያን ለአሞናውያን ማገዝ ፈሩ.
19የአዳዴዘርም አገልጋዮች ከእስራኤል ፊት እንደ ተሸነፉ ሲያዩ ከዳዊት ጋር ሰላም አደረጉና ባሪያዎቹ ሆኑ፤ አራማውያንም ከዚያ በኋላ ለአሞናውያን ከዚያ በላይ አልረዱም።
15ስለ ማንኛውም ነገር ወይም ስለ መዛግብቱ ለካህናትና ለሌዋውያን የንጉሡን ትዕዛዝ አልለዩም።
17ዳዊትም ለእስራኤል አለቆች ሁሉ ልጁን ሰሎሞን እንዲረዱ እንዲህ ሲል አዘዛቸው፦
3እነሆ፣ በኢየሩሳሌም የተቀመጡ የግዛቱ አለቆች እነዚህ ናቸው፤ ነገር ግን በይሁዳ ከተሞች ውስጥ እያንዳንዱ በርስቱ በራሱ ከተማ ተቀመጡ፤ እስራኤል፣ ካህናት፣ ሌዋውያን፣ ኔትኒምና የሰሎሞን ባሪያዎች ልጆች.
4ከእርሱም ሺህ ሰረገሎች፣ ሰባ መቶ ፈረሰኞች እና ሃያ ሺህ እግረኞች ወሰደ፤ ዳዊትም የሰረገላውን ፈረሶች አንግስ አደረገ፤ ነገር ግን ለመቶ ሰረገሎች ብቻ ከእነርሱ አስቀመጠ።
2እግዚአብሔር ለእስራኤል ልጆች፦ “ወደ እነርሱ አትግቡ፤ እነርሱም ወደ እናንተ አይግቡ፤ እርግጥ ልባችሁን ከአማልክቶቻቸው ያመልሳሉ” ብሎ ስለ ተናገራቸው አሕዛብ ነበሩ፤ ሰሎሞን ግን ለእነርሱ በፍቅር ተጣበቀ።
1ሰሎሞን በእስራኤል ሁሉ ላይ ነገሠ።
17የዮያዳ ልጅ በናያ በከሬታውያንና በፔሌታውያን ላይ ነበረ፤ የዳዊትም ልጆች በንጉሥ አጠገብ ዋና አለቆች ነበሩ.