ኤዝቅኤል 14:21
«እንግዲህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፦ ከዚህ ይልቅ እኔ አራቱን ከባድ ፍርዶቼን—ሰይፍን፣ ራብን፣ አደገኛ እንስሳትንና ቸነፈርን—በኢየሩሳሌም ላይ ልክ እንዴት አይሆን? ሰውንና እንስሳን ከእርሷ ለማቈረጥ።»
«እንግዲህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፦ ከዚህ ይልቅ እኔ አራቱን ከባድ ፍርዶቼን—ሰይፍን፣ ራብን፣ አደገኛ እንስሳትንና ቸነፈርን—በኢየሩሳሌም ላይ ልክ እንዴት አይሆን? ሰውንና እንስሳን ከእርሷ ለማቈረጥ።»
For this is what the Sovereign LORD says: How much worse will it be when I send my four dreadful judgments—sword, famine, wild beasts, and plague—against Jerusalem, to cut off both man and beast from it!
For thus saith the Lord GOD; How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the noisome beast, and the pestilence, to cut off from it man and beast?
For thus says the Lord GOD; How much more when I send my four severe judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the wild beasts, and the pestilence, to cut off from it man and beast?
Morouer, thus saieth the LORDE God: Though I sende my foure trublous plages vpon Ierusalem: the swearde, honger, perlous beestes and pestilence, to destroye man and beest out of it:
For thus saith the Lord God, Howe much more when I sende my foure sore iudgements vpon Ierusalem, euen the sworde, and famine, and the noysome beast & pestilence, to destroy man and beast out of it?
Moreouer thus saith the Lorde God, Howe much more when I sende my foure troublous plagues vpon Hierusalem, the sworde, hunger, perillous beastes, and pestilence, to destroy man and beast out of it?
For thus saith the Lord GOD; How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the noisome beast, and the pestilence, to cut off from it man and beast?
For thus says the Lord Yahweh: How much more when I send my four sore judgments on Jerusalem, the sword, and the famine, and the evil animals, and the pestilence, to cut off from it man and animal!
`For thus said the Lord Jehovah: Although My four sore judgments -- sword, and famine, and wild beast, and pestilence -- I have sent unto Jerusalem, to cut off from it man and beast,
For thus saith the Lord Jehovah: How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the evil beasts, and the pestilence, to cut off from it man and beast!
For thus saith the Lord Jehovah: How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the evil beasts, and the pestilence, to cut off from it man and beast!
For this is what the Lord has said: How much more when I send my four bitter punishments on Jerusalem, the sword and need of food and evil beasts and disease, cutting off from it man and beast?
For thus says the Lord Yahweh: How much more when I send my four severe judgments on Jerusalem, the sword, and the famine, and the evil animals, and the pestilence, to cut off from it man and animal!
“For this is what the Sovereign LORD says: How much worse will it be when I send my four terrible judgments– sword, famine, wild animals, and plague– to Jerusalem to kill both people and animals!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
19«ወይም ቸነፈር ወደ ዚያች ምድር እልክ እና በደም ቍጣዬን በላይዋ እፈስሳለሁ፥ ሰውንና እንስሳን ከእርሷ ለማጥፋት።»
20«እንኳን ኖኅ፣ ዳንኤልና ኢዮብ በውስጧ ቢሆኑ፣ ሕያው እንደሆንኩ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፥ ወንድ ወይም ሴት ልጅ አያመልጡም፤ በጽድቃቸው ነፍሳቸውን ብቻ ያመልጣሉ።»
6የዚህን ከተማ ሰዎችም እንስሳትም እመታቸዋለሁ፤ በታላቅ ቸነፈር ይሞታሉ።
7ከዚያም በኋላ ይህን ይላል እግዚአብሔር፤ ሴዴቅያስን የይሁዳን ንጉሥ አገልጋዮቹንም ሕዝቡንም በዚህ ከተማ ከቸነፈርና ከሰይፍ ከራብም የተረፉትን ሁሉ ወደ ባቢሎን ንጉሥ ናቡከደነጾር እጅ፣ ወደ ጠላቶቻቸው እጅ፣ ነፍሳቸውን የሚፈልጉ እጅ እሰጣቸዋለሁ፤ እርሱም በሰይፍ ይመታቸዋል፤ አይራራባቸውም፣ አይራራም፣ ምሕረትም አያደርግባቸውም።
17እንዲሁ በላያችሁ ረሃብና ክፉ እንስሳትን እልካለሁ፤ እነርሱም ያቈርጡባችኋል፤ መቅሠፍትና ደም በመካከላችሁ ይለፋሉ፤ ሰይፍንም በእናንተ ላይ አመጣለሁ። እኔ እግዚአብሔር ተናግሬዋለሁ.
12የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
13«የሰው ልጅ ሆይ፥ መሬቱ በዝቶ በማመፅ ሲበድልብኝ፣ እጄን በላይዋ እዘረጋለሁ፤ የእንጀራ በትርን እሰብራለሁ፤ ራብ እልካታለሁ፥ ሰውንና እንስሳን ከእርሷ እቈርጣለሁ።»
14«እንኳን እነዚህ ሦስቱ ሰዎች፣ ኖኅ፣ ዳንኤልና ኢዮብ በውስጧ ቢሆኑ፣ በጽድቃቸው ነፍሳቸውን ብቻ ያመልጣሉ፤ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።»
15«አደገኛ እንስሳትን በምድሪቱ ውስጥ እንዲያልፉ አደርጋለሁ እና እርሷን ያጠፋዋሉ፤ በእንስሳቱ ምክንያት ማንም እንዳይለፍ እስኪሆን ድረስ ባድማ ቢሆን፣
16እንኳን እነዚህ ሦስቱ ሰዎች በውስጧ ቢሆኑ፣ ሕያው እንደሆንኩ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፥ እንኳን ወንዶች ወይም ሴቶች ልጆች አያመልጡም፤ እነርሱ ብቻ ይመለጣሉ፥ መሬቱ ግን ባድማ ይሆናል።»
17«ወይም በዚያች ምድር ላይ ሰይፍ እመጣባት እና፦ ሰይፍ ሆይ፣ በምድሪቱ ውስጥ አለፍ እላለሁ፤ ሰውንና እንስሳን ከእርሷ እቈርጣለሁ።»
11እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በእጅህ መታ፥ በእግርህም ማረገጥ አድርግ፥ እንዲህም በል፦ ለእስራኤል ቤት ሁሉ ያለው ክፉ ጸያፍ ወዮ! ምክንያቱም በሰይፍ፣ በራብ እና በቸነፈር ይወድቃሉ.
12ሩቅ ያለው በቸነፈር ይሞታል፥ ቅርብ ያለው በሰይፍ ይወድቃል፥ የቀረውና የተከበበው ግን በራብ ይሞታል፤ እንዲህ በመሆን መዓቴን በእነርሱ ላይ አፈጽማለሁ.
2ከዚያም አንተን «ወዴት እንውጣ?» ቢሉህ፣ አንተም እንዲህ ትላቸዋለህ፤ «እግዚአብሔር ይላል፤ ለሞት የተመደቡ ለሞት፣ ለሰይፍ የተመደቡ ለሰይፍ፣ ለራብ የተመደቡ ለራብ፣ ለምርኮ የተመደቡ ለምርኮ.»
3«በላያቸው አራት ዓይነት መቅሠፍት እመርጣለሁ» ይላል እግዚአብሔር፤ ለመግደል ሰይፍ፣ ለማቀነጥ ውሾች፣ ለመበላትና ለማጥፋት የሰማይ ወፎችና የምድር አራዊት.
8ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነሆ በአንተ ላይ ሰይፍ አመጣለሁ፥ ከአንቺም ሰውንና እንስሳን እቈርጣለሁ።
10“ሰይፍን፣ ራብንና በሽታን በመካከላቸው እልካለሁ፤ እኔ ለእነርሱና ለአባቶቻቸው የሰጠሁአቸው ምድር ከላይ ፈጽሞ እስኪጠፉ ድረስ።”
27እንዲህ በላቸው፦ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እኔ ሕያው ነኝ፤ በባዶ ቦታዎች ያሉት በሰይፍ ይወድቃሉ፤ በክፍት ሜዳ ያለውን ለአራዊት አሳልፌ እሰጣለሁ እንዲበሉት፤ በምሽጎችና በዋሻዎች ያሉት በበሽታ ይሞታሉ።
17የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ በሰይፍና በራብ በቸነፈርም እልካቸዋለሁ፤ እንደ እጅግ ክፉ በለሶች አደርጋቸዋለሁ—ስለ ክፉነታቸው መብላት የማይቻል እስከሚሆን ድረስ።
18በሰይፍና በራብ በቸነፈርም እከተላቸዋለሁ፤ ወደ ምድር መንግሥታት ሁሉ ለመበተን እሰጣቸዋለሁ፤ በርግማን፣ በመደነቅ፣ በመሰደብና በስድብ ይሆናሉ ወደ እኔ ያበታቸው አሕዛብ ሁሉ መካከል።
3ለእስራኤል ምድር እንዲህ በል። እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እነሆ እኔ በአንቺ ላይ ነኝ፤ ሰይፌን ከቁርጭምጭሚቱ አወጣለሁ፥ ከአንቺም መካከል ጻድቃንንና ክፉዎችን እቈርጣለሁ።
4እንግዲያው ከአንቺ መካከል ጻድቃንንና ክፉዎችን እቈርጣለሁ ስለሆነ፥ ሰይፌ ከቁርጭምጭሚቱ ወጥቶ ከደቡብ እስከ ሰሜን በሥጋ ሁሉ ላይ ይመጣል።
15ውጪ ሰይፍ ነው፥ ውስጥ ግን ቸነፈርና ራብ ነው፤ በሜዳ ያለው በሰይፍ ይሞታል፥ በከተማ ያለውን ሰው ራብና ቸነፈር ይበላዋል።
23ወደ እርስዋ ቸነፈር እልካለሁ፥ ደምንም ወደ መንገዶችዋ አፈስሳለሁ፤ በዙሪያዋ ሁሉ በሰይፍ የተጎዱ በመካከዋ ይወድቃሉ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔንም ያውቃሉ።
16ነገር ግን ከሰይፍ፣ ከራብና ከበሽታ ጥቂቶችን አስቀራለሁ፤ እነርሱም ወደሚመጡባቸው አሕዛብ መካከል ርኵሳነታቸውን ሁሉ ይነግራሉ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔንም ያውቃሉ።
17በተጨማሪም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶ አለ፦
22«ነገር ግን እነሆ፥ በውስጧ ቀሪ ይቀራል፤ ወንዶችና ሴቶች ልጆች ይወጣሉ፤ እነሆ፥ ወደ እናንተ ይመጣሉ፥ መንገዳቸውንና ሥራቸውን ታያላችሁ፤ እኔ በኢየሩሳሌም ላይ እንዳመጣሁባት ስለ ክፉው ነገር እንኳን ስለ አንዱም ሁሉ ታመጽናላችሁ።»
11ስለዚህ—እኔ ሕያው ነኝ—ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በርኩሰ ነገሮችሽ ሁሉና በርኵሳንሽ ሁሉ መቅደሴን አረከስሽ ስለሆነ እኔ ደግሞ አንቺን አሳነሳለሁ፤ ዐይኔ አይራራልሽም፥ ርኅራኄም አልኖረኝም.
12ሶስተኛ ክፍልሽ በመቅሠፍት ይሞታል፤ በመካከልሽም በረሃብ ይጠፋሉ፤ ሶስተኛ ክፍልሽ በዙሪያሽ በሰይፍ ይወድቃል፤ ሶስተኛንም ክፍል ወደ ነፋስ ሁሉ አበትናለሁ፤ በኋላቸውም ሰይፍ አወጣለሁ.
15እንዲሁም በእነዚያ ድንኳኖች ውስጥ ያሉ ፈረስ፣ ቡርሳ፣ ግመል፣ አህያ እና እንስሳት ሁሉ ላይ ያለው መቅሠፍት ይህ መቅሠፍት ይሆናል።
36አሁንም ስለ ይህች ከተማ እናንተ “በሰይፍና በረሃብ በበሽታም ወደ ባቢሎን ንጉሥ እጅ ትሰጣለች” የምትሉት የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦
22እኔም በቸነፈርና በደም እፈርዳበታለሁ፤ በላዩና በጭፍሮቹ ላይ እና ከእርሱ ጋር ባሉት ብዙ ሕዝቦች ላይ እጅግ የሚጐብጕብ ዝናብ፣ ታላላቅ የበረዶ እንጥሎች፣ እሳትና ሰልፈር እዘንብራለሁ።
13በግብፅ ምድር የሚኖሩን እንደ ኢየሩሳሌም ቀድሞ እቀጣቸዋለሁ፤ በሰይፍና በራብና በቸነፈር በሽታ።
9በዚህ ከተማ የሚቆይ በሰይፍና በራብ በቸነፈርም ይሞታል፤ ወጥቶ ራሱን ለሚከብቧችሁ ከለዓውያን የሚሰጥ ግን ይኖራል፤ ሕይወቱም ለእርሱ እንደ ምርኮ ይሆናል።
25የኪዳኔን ጥሰት የሚበቀል ሰይፍ አመጣባችኋለሁ፤ በከተሞቻችሁ በሚሰበሰቡ ጊዜ ቸነፈር እልካችኋለሁ፥ በጠላትም እጅ ትሰጣላችሁ።
12ይፆሙ ቢሆን ጩኸታቸውን አልሰማም፤ የሚቃጠል መሥዋዕትና ቍርባን ቢያቀርቡ አልቀበላቸውም፤ ነገር ግን በሰይፍና በራብና በቸነፈር አጠፋቸዋለሁ።
13እኔም አልሁ፦ አቤቱ ጌታ እግዚአብሔር ሆይ! ነቢያት ግን እንዲህ ይላቸዋል፦ “ሰይፍ አታዩም፥ ራብም አይሆንባችሁም፤ በዚህ ስፍራ የተረጋገጠ ሰላም እሰጣችኋለሁ” ይላሉ።
22የዱር እንስሶችን በመካከላችሁ እልካለሁ፤ ልጆቻችሁን ይነጥቋችኋል፥ ከብቶቻችሁን ያጠፋሉ፥ ቁጥራችሁንም ያሳንሱላችኋል፤ መንገዶቻችሁም ባዶ ይሆናሉ።
7እኔም በዚህ ስፍራ የይሁዳንና የኢየሩሳሌምን ምክር ከንቱ አደርጋለሁ፤ በጠላቶቻቸው ፊት በሰይፍ እንዲወድቁ አደርጋቸዋለሁ፣ ሕይወታቸውን የሚሹም በእጃቸው፤ ሥቃያቸውንም ለሰማይ ወፎችና ለመሬት እንስሳት መብል አደርጋቸዋለሁ።
8ይህችንም ከተማ ባድማ እና ለመዘቀዝቅ የሚሆንች አደርጋታለሁ፤ በአጠገባት የሚያልፍ ሁሉ በመቅሠፍቶቿ ሁሉ ምክንያት ይደነቃል ይዘቀዝቃል።
4እስከ መቼ ድረስ ምድር ትታለቅሳለች? በውስጧ የሚኖሩት ስለ ክፋታቸው የዕርሻ ሣር ሁሉ ይደርቃል? እንስሳትና ወፎች ተጠፋሉ፤ ምክንያቱም ‘መጨረሻችንን እርሱ አያይም’ ብለው ስለ ተናገሩ.
17ፊታቸውን አድርገው ወደ ግብጽ ለመሄድ በዚያም ለመቀመጥ የወሰኑ ሰዎች ሁሉ በሰይፍና በራብና በበሽታ ይሞታሉ፤ እኔ የማመጣቸውን ክፉ ከመሸሽ ወይም ከመከራከር ማንም አይቀርም።
4በጠላቶቻቸው ፊት ምርኮ ቢሄዱም ከዚያ ሰይፍን እናዝዛለሁ እርሱም ይገድላቸዋል፤ ዐይኔን በክፉ ላይ አቆማለሁ እንጂ በበጎ አይደለም።
10እንደ ግብጽ መንገድ ያለ በሽታ በመካከላችሁ ላክሁ፤ ጐልማሶቻችሁን በሰይፍ ገደልሁ፣ ፈረሶቻችሁንም አስወሰድሁ፤ ከሰፈራችሁ የሚወጣውን አርከን ሽታ እስከ አፍንጫችሁ ድረስ አደረስሁ—ነገር ግን ወደ እኔ አልተመለሳችሁም ይላል እግዚአብሔር።
16ለሚነብዩላቸው ሕዝብም በራብና በሰይፍ ምክንያት በኢየሩሳሌም መንገዶች ላይ ይጣላሉ፤ እነርሱንም ሚስቶቻቸውንም ወንዶች ልጆቻቸውንም ሴቶች ልጆቻቸውንም የሚቀብራቸው አይኖርም፤ ክፋታቸውን በላያቸው አፈሳለሁ።
21ለእስራኤል ቤት ንገራቸው፦ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነሆ፣ መቅደሴን—የኀይላችሁን ክብር፣ የዓይናችሁን ምኞት፣ ነፍሳችሁ የምትራራለትን—አርክሳለሁ፤ ወንዶችና ሴቶች ልጆቻችሁም የተወዳጆቻችሁ በሰይፍ ይወድቃሉ።
4ጌታም እንዲህ አለው፦ በከተማዪቱ መካከል፣ በኢየሩሳሌም መካከል ዞር፤ በመካከላት የሚሠሩትን ርኵሰቶች ሁሉ ስለሚያዝኑና ስለሚያለቅሱ ሰዎች በግንባራቸው ምልክት አድርግ።
1እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦
24በራብ ይቃጠላሉ፥ በናቃ እሙር ይበሉታሉ፥ በመራራ ጥፋትም ይጠፋሉ፤ የአራዊት ጥርስን በላያቸው እልካለሁ፥ ከአፈር እባቦች መርዝም እልካለሁ።
14እነሆ፣ እግዚአብሔር በታላቅ መቅሠፍት ሕዝብህን፣ ልጆችህን፣ ሚስቶችህን እና ንብረትህን ሁሉ ይመታል።