ዘሌዋውያን 26:24
እኔም እንዲሁ በተቃራኒ እጓዛችኋለሁ፥ ስለ ኃጢአታችሁም ሰባት እጥፍ እቅጣችኋለሁ።
እኔም እንዲሁ በተቃራኒ እጓዛችኋለሁ፥ ስለ ኃጢአታችሁም ሰባት እጥፍ እቅጣችኋለሁ።
then I too will act with hostility against you, and I will strike you sevenfold for your sins.
Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.
Then will I also walk contrary to you, and will punish you yet seven times for your sins.
then will I also walke contrarye vnto you and will punish you yet seuen tymes for youre synnes.
then wyl I walke contrary vnto you also, & wyll punysh you yet seuen tymes for youre synnes.
Then wil I also walke stubburnly against you, and I will smite you yet seuen times for your sinnes:
Then wyll I also walke contrarie vnto you, and wyl punishe you yet seuen tymes for your sinnes.
Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.
then I will also walk contrary to you; and I will strike you, even I, seven times for your sins.
then I have walked -- I also -- with you in opposition, and have smitten you, even I, seven times for your sins;
then will I also walk contrary unto you; and I will smite you, even I, seven times for your sins.
then will I also walk contrary unto you; and I will smite you, even I, seven times for your sins.
Then I will go against you, and I will give you punishment, I myself, seven times for all your sins.
then I will also walk contrary to you; and I will strike you, even I, seven times for your sins.
I myself will also walk in hostility against you and strike you seven times on account of your sins.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
27ከዚህ ሁሉ በኋላ እንኳ ወደ እኔ ባትሰሙ እና ከእኔ ጋር በተቃራኒ ብትጓዙ፥
28እኔም በመዓቴ ከእናንተ ጋር በተቃራኒ እሄዳለሁ፥ እኔ እኔ ራሴ ስለ ኃጢአታችሁ ሰባት እጥፍ እቅጣችኋለሁ።
29የልጆቻችሁን ሥጋ ትበላላችሁ፥ የሴት ልጆቻችሁንም ሥጋ ትበላላችሁ።
14ነገር ግን ወደ እኔ ባትሰሙ እና እነዚህን ትእዛዛት ሁሉ ባታደርጉ፥
15ሥርዓቴን ብትንቁ፥ ፍርዶቼንም ነፍሳችሁ ቢጸየፍ፥ ትእዛዛቴን ሁሉ ካላደረጋችሁ ኪዳኔንም ካፈራችሁ፥
16እኔም ይህን አደርጋችኋለሁ፤ በእናንተ ላይ ፍርሀት እቀርባለሁ፥ እዮቻችሁን የምታበላሽ ሽባንና ልባችሁን የምታዘን ነበልባል ትኩሳትን እመርጣባችኋለሁ፤ ዘራችሁም ከንቱ ይሆናል፥ ዘሩን ጠላቶቻችሁ ይበሉታል።
17ፊቴን በተቃዋሚነት እጠናቀቃችኋለሁ፥ በጠላቶቻችሁ ፊትም ትገደላላችሁ፤ የሚጠሉት በላችሁ ይገዛሉ፥ አንዳችም እየፈረደ ሳይኖር እንኳ ትሮጣላችሁ።
18ከዚህ ሁሉ በኋላ እንኳ ባትሰሙ ከሆነ፥ ስለ ኃጢአታችሁ ሰባት እጥፍ እቅጣችኋለሁ።
19የኃይላችሁን ኵራት እሰብራለሁ፥ ሰማያችሁንም እንደ ብረት አደርጋለሁ፥ ምድራችሁንም እንደ ናስ።
21እኔን በተቃራኒ ብትቀጥሉ እና ወደ እኔ ባትሰሙ፥ እንደ ኃጢአታችሁ ሰባት እጥፍ መቅሠፍት አመጣባችኋለሁ።
22የዱር እንስሶችን በመካከላችሁ እልካለሁ፤ ልጆቻችሁን ይነጥቋችኋል፥ ከብቶቻችሁን ያጠፋሉ፥ ቁጥራችሁንም ያሳንሱላችኋል፤ መንገዶቻችሁም ባዶ ይሆናሉ።
23እነዚህ ነገሮች ባያስተካኑአችሁ እና ከእኔ ጋር በተቃራኒ ብትጓዙ፥
25የኪዳኔን ጥሰት የሚበቀል ሰይፍ አመጣባችኋለሁ፤ በከተሞቻችሁ በሚሰበሰቡ ጊዜ ቸነፈር እልካችኋለሁ፥ በጠላትም እጅ ትሰጣላችሁ።
13ስለዚህም በመመታት እረክብሃለሁ፥ ስለ ኃጢአትህም ባድማ አደርግሃለሁ።
40በደላቸውንና የአባቶቻቸውን ኃጢአት እንዲሁም በእኔ ላይ ያመነዘሩበትን መተላለፋቸውን ይመሰክራሉ፥ እኔንም በተቃራኒ መንገድ እንደ ሄዱ።
41እኔም ከእነርሱ ጋር በተቃራኒ ሄጄ ወደ ጠላቶቻቸው ምድር አመጣኋቸው፤ ያልተገረዙ ልቦቻቸው ቢዋረዱ የበደላቸውን ቅጣት ቢቀበሉ፥
8አሁን በፍጥነት መዓቴን በአንተ ላይ እፈስሳለሁ፥ ቍጣዬንም በአንተ ላይ አበቃለሁ፤ መንገዶችህን መሠረት አድርጌ እፍረድብሃለሁ፥ ስለ ርኵሳናትህም ሁሉ እመልስብሃለሁ።
9ዓይኔ አይራራም፥ እኔም አልራራም፤ መንገዶችህን መሠረት አድርጌ እመልስብሃለሁ፥ በመካከልህ ያሉ ርኵሳናትህንም መሠረት አድርጌ፤ መታ የምለው እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ታውቃላችሁ።
14ነገር ግን እኔ እንደ ሥራችሁ ፍሬ እቀጣችኋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ በዱሯ ውስጥ እሳት አነሣለሁ፥ እርሱም ዙሪያዋ ያለውን ሁሉ ይበላል።
4እንዲህ ይላል ጌታ፤ ስለ ይሁዳ ሶስት መተላለፎቹ እንኳ፣ አራትም ስለ ሆኑ ቅጣቱን አልመለስም፤ የጌታን ሕግ አቃወሙ፣ ትእዛዛቱንም አልጠበቁም፤ ሐሰቶቻቸውም አሳተዋቸው፣ አባቶቻቸው የሄዱባቸውን ነገሮች ተከተሉና።
3አሁን መጨረሻ በአንተ ላይ መጣ፤ መዓቴን በአንተ ላይ እልካለሁ፥ መንገዶችህን መሠረት አድርጌ እፍረድብሃለሁ፥ ርኵሳናትህንም ሁሉ በአንተ ላይ እመልስብሃለሁ።
4ዓይኔ አይራራብህም፥ አልራራምህ፤ ነገር ግን መንገዶችህን በአንተ ላይ እመልሳለሁ፥ ርኵሳናትህም በመካከልህ ይሆናሉ፤ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ታውቃላችሁ።
32በዚያን ጊዜ በበትር በደላቸውን እጎበኛለሁ፤ ኃጢአታቸውንም በመቀጠቅ እቀጣዋለሁ።
33በአሕዛብ መካከል እበትናችኋለሁ፥ ከእናንተም በኋላ ሰይፍ እመራባችኋለሁ፤ ምድራችሁ ባድማ ትሆናለች፥ ከተሞቻችሁም ይፈርሳሉ።
4እንዲህ ብለህ ትናገራቸዋለህ፤ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እኔን ባትሰሙ፣ በፊታችሁ ያቀረብኋችሁት ሕጌ እንዳትሄዱ፣
24ቍጣዬም ይነድ በሰይፍ እገድላችኋለሁ፤ ሚስቶቻችሁ መበለቶች ልጆቻችሁም የአባት የሌላቸው ይሆናሉ.
8ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፦ እነሆ፣ እኔ—እኔ ራሴ—በአንቺ ላይ ነኝ፤ በአሕዛብ ፊት በመካከልሽ ፍርድ አፈጽማለሁ.
9እኔም በአንቺ ውስጥ እንዳልሠራሁት ነገር እሠራ፤ ከዚያም በኋላ እንደዚሁ ደግሞ አልሠራም—ይህም ስለ ርኵሳንሽ ሁሉ ነው.
15በቁጣና በመዓመት በአሕዛብ ላይ ያላሰሙትን በቀል እፈጽማለሁ።
13ሀብትህንና መዝገቦችህን ያለ ዋጋ ለብዝበዛ እሰጣለሁ፤ ይህም ስለ ኃጢአትህ ሁሉ በዳርቻህ ሁሉ ነው.
14ከጠላቶችህ ጋር ወደ አታውቀው ምድር እንዲያልፉ አደርግሃለሁ፤ በቁጣዬ እሳት ነድዳለች በእናንተም ላይ ትነድዳለች.
6አንቺ እኔን ተውሽ ወደ ኋላ ተመለስሽ ይላል እግዚአብሔር፤ ስለዚህ እጄን በአንቺ ላይ እዘረጋ እደመስሻለሁ፤ መመለስ ደክሞኛል.
21ነገር ግን ልጆቹ በእኔ ላይ ተመፁ፤ በሥርዓቶቼ አልሄዱም፥ ሰው እነዚህን ቢያደርግ በእነርሱ ይኖራል የሚሉትን ፍርዶቼ አላደረጉም፤ ሰንበቶቼንም አረክሱ። ከዚያ በምድረ በዳ በእነርሱ ላይ ቍጣዬን እፈስስ፥ ቍጣዬን እንድፈጽም አልሁ።
14ስለዚህ የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ አባቶቻችሁ ወደ ቍጣ ሲያስነሡኝ ሊቀጣችሁ እንደ ወሰንሁ ይላል የሠራዊት ጌታ፥ አልተመለስሁም።
14እኔ ልገባብሽ በምል ቀኖች ልብሽ ይታገሣልን? እጆችሽ ይጠናከራሉን? እኔ እግዚአብሔር ተናግሬዋለሁ እና አደርጋለሁ.
30ይህን አደርግብሻለሁ፥ ምክንያቱም ከአሕዛብ በኋላ ሄደሽ ጋለሞታነት ሠርተሽ፥ በጣዖታቸውም ተረክሰሽ ነው።
9እንደ ሕዝብ እንዲሁ ካህን ይሆናል፤ በመንገዳቸው እቀጣቸዋለሁ እና እንደ ሥራቸው እመልስላቸዋለሁ።
14ከዚያም አንቺን እፈርሳለሁ፣ በዙሪያሽ ካሉ አሕዛብ መካከል ስድብ አደርግሻለሁ፤ ለሚያልፉ ሁሉ በፊታቸው.
15ስድብና ንቀት፣ ትምህርትና ድንጋጤ ትሆኚ ለዙሪያሽ ለሚገኙ አሕዛብ፤ በቍጣና በመዓት እንዲሁም በጽኑ ገሠጽ በአንቺ ውስጥ ፍርድ ባፈጸም ጊዜ። እኔ እግዚአብሔር ተናግሬዋለሁ.
3በሥርዓቴ ብትጓዙ፥ ትእዛዛቴንም ብታጠብቁ ብታደርጉ፣
4በጠላቶቻቸው ፊት ምርኮ ቢሄዱም ከዚያ ሰይፍን እናዝዛለሁ እርሱም ይገድላቸዋል፤ ዐይኔን በክፉ ላይ አቆማለሁ እንጂ በበጎ አይደለም።
13ነገር ግን የእስራኤል ቤት በምድረ በዳ በእኔ ላይ ተመፁ፤ በሥርዓቶቼ አልሄዱም፥ ሰው እነዚህን ቢያደርግ በእነርሱ ይኖራል የሚሉትን ፍርዶቼ ንቀው አደረጉ፤ ሰንበቶቼንም በጣም አረከሱ። ከዚያ ቍጣዬን በምድረ በዳ ላይ እፈስስ፥ ለማጥፋታቸው አልሁ።
10“ሰይፍን፣ ራብንና በሽታን በመካከላቸው እልካለሁ፤ እኔ ለእነርሱና ለአባቶቻቸው የሰጠሁአቸው ምድር ከላይ ፈጽሞ እስኪጠፉ ድረስ።”
17በመራቡነቱ ኀጢአት ምክንያት ተበሳጭሁ መታው፤ ራሴን ሰወርኩ ተበሳጭሁም፤ እርሱ ግን በልቡ መንገድ በአንካሳ መንገድ ቀጠለ።
19ነገር ግን ብትመለሱ ያዘጋጀሁላችሁን ሥርዓቴንና ትእዛዛቴን ብትተዉ ሌሎች አማልክት ለመሄድ ብትሆኑ እነርሱን ብታገለግሉና ብትሰግዱላቸው፥
14እኔ እግዚአብሔር ተናግሬዋለሁ፤ ይሆናል እና አደርገዋለሁ፤ አልመለስም፥ አልራራም፥ አልዘነጋም፤ በመንገድህና በሥራህ መሠረት ይፈርዱህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
25እግዚአብሔር በጠላቶችህ ፊት የተሸነፍህ ያደርግሃል፤ በአንድ መንገድ ትወጣባቸዋለህ ፊታቸውም በሰባት መንገድ ትሸሻለህ፥ ወደ ምድር መንግሥታት ሁሉ ታተላለፍማለህ።
56ከዚህም በላይ በእናንተ ላይ ለእነርሱ ላይ ለማድረግ ያሰብሁትን እንዳለሁ እንዲሁ አደርጋችኋለሁ።
17በእጃችሁ ሥራ ሁሉ ላይ በነፋስ ጉዳትና በእርጥበት በበረዶም መታኋችሁ፤ ነገር ግን ወደ እኔ አልተመለሳችሁም ይላል ጌታ።
31መዓቴን በአንተ ላይ አፍስሳለሁ፥ በቍጣዬ እሳት ውስጥ በአንተ ላይ እንፋለሁ፥ ወደ ጨካኞችና ለማፈርስ ብቃት ያላቸው ሰዎች እጅ እሰጥሃለሁ።