ኤዝቅኤል 7:3

Amharic KJV

አሁን መጨረሻ በአንተ ላይ መጣ፤ መዓቴን በአንተ ላይ እልካለሁ፥ መንገዶችህን መሠረት አድርጌ እፍረድብሃለሁ፥ ርኵሳናትህንም ሁሉ በአንተ ላይ እመልስብሃለሁ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Now the end is upon you, and I will unleash my anger against you. I will judge you according to your ways and bring upon you all your detestable practices.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now is the end come upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will recompense upon thee all thine abominations.

  • KJV1611 – Modern English

    Now the end has come upon you, and I will send my anger upon you, and will judge you according to your ways, and will repay you for all your abominations.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now is the end upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways; and I will bring upon thee all thine abominations.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now is the end come upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will recompense upon thee all thine abominations.

  • Coverdale Bible (1535)

    But now shall the ende come vpon the: for I will sende my wrath vpo the, and wil punysh the: acordinge to thy wayes, and rewarde the after all thy abhominacios.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe is the ende come vpon thee, and I wil sende my wrath vpon thee, and will iudge thee according to thy wayes, and will laye vpon thee all thine abominations.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe shall the ende come vpon thee: for I wyll sende my wrath vpon thee, and wyll punishe thee accordyng to thy wayes, and rewarde thee after all thine abhominations.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now [is] the end [come] upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will recompense upon thee all thine abominations.

  • Webster's Bible (1833)

    Now is the end on you, and I will send my anger on you, and will judge you according to your ways; and I will bring on you all your abominations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Now `is' the end unto thee, And I have sent Mine anger upon thee, And judged thee according to thy ways, And set against thee all thine abominations.

  • American Standard Version (1901)

    Now is the end upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways; and I will bring upon thee all thine abominations.

  • American Standard Version (1901)

    Now is the end upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways; and I will bring upon thee all thine abominations.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the end has come on you, and I will send my wrath on you, judging you for your ways, I will send punishment on you for all your disgusting acts.

  • World English Bible (2000)

    Now is the end on you, and I will send my anger on you, and will judge you according to your ways; and I will bring on you all your abominations.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The end is now upon you, and I will release my anger against you; I will judge you according to your behavior, I will hold you accountable for all your abominable practices.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኤዝቅ 18:30 : 30 ስለዚህ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ እያንዳንዱን እንደ መንገዱ እፈርዳችኋለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር። ንስሐ ግቡ፥ ከመተላለፋችሁ ሁሉ ተመለሱ፤ እንዲሁ በደል መውደቃችሁ እንዳይሆን.
  • ኤዝቅ 33:20 : 20 እናንተ ግን፣ “የእግዚአብሔር መንገድ አይቀናም” ትላላችሁ። እስራኤል ቤት ሆይ፥ እያንዳንዳችሁን እንደ መንገዳችሁ እፈርዳችኋለሁ።
  • ኤዝቅ 34:20-22 : 20 ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር ለእነርሱ እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ እኔ፥ እኔ ራሴ በስብ ያሉ እንስሶችና በደካማ እንስሶች መካከል እፈርዳለሁ። 21 በጎናችሁና በትከሻችሁ አገፋፋችሁ፥ ደካሞቹንም በቀንዶቻችሁ እስኪበታተኑአቸው ድረስ አስገዱአቸው። 22 ስለዚህ መንጋዬን እታደጋቸዋለሁ፥ ከእንግዲህ ጀምሮ ምርኮ አይሆኑም፤ በእንስሳ መካከል ከእንስሳ ጋር እፈርዳለሁ።
  • ኤዝቅ 36:19 : 19 እነርሱን በአሕዛብ መካከል በበተክል አደረግሁ፥ ወደ አገሮችም ተበተኩ፤ እኔም እንደ መንገዳቸውና እንደ ሥራቸው ፈርዬ አስፈረድሁባቸው።
  • ራእ 20:12-13 : 12 እኔም ታናሾችና ታላቆች የሆኑ ሙታን በእግዚአብሔር ፊት ቆሙ እንደሆነ አየሁ፤ መጻሕፍትም ተከፈቱ፤ ሌላ መጽሐፍም ተከፈተ፣ ይህ የሕይወት መጽሐፍ ነው፤ ሙታንም በመጻሕፍት ውስጥ እንደተጻፉት ነገሮች እንደ ሥራቸው ተፈረዱ። 13 ባሕር ውስጥ ያሉትን ሙታን አሳለፈ፤ ሞትና ሲኦል በውስጣቸው ያሉትን ሙታን አሳለፉ፤ እያንዳንዱም እንደ ሥራው ተፈረደለት።
  • ኤዝቅ 5:13 : 13 እንዲሁ ቍጣዬ ይፈጸማል፤ መዓቴን በላያቸው እንዲያርፍ አደርጋለሁ፥ እኔም እታገሣለሁ፤ መዓቴን ባፈጸምባቸው ጊዜ እኔ እግዚአብሔር በቅናቴ የተናገርሁት መሆኑን ያውቃሉ.
  • ኤዝቅ 6:3-7 : 3 እንዲህ በል፦ የእስራኤል ተራሮች ሆይ፣ የጌታ እግዚአብሔር ቃልን ስሙ፤ ጌታ እግዚአብሔር ለተራሮችና ለኰረብታዎች፣ ለወንዞችና ለሸለቆዎች እንዲህ ይላል፦ እነሆ፣ እኔ፣ እኔ ራሴ ሰይፍን እመጣባችኋለሁ፥ ከፍተኛ ስፍራታችሁንም አጠፋለሁ. 4 መሠዊያችሁ ባድማ ይሆናሉ፥ ምስሎቻችሁም ይሰበራሉ፤ ተገደሉትን ሰዎቻችሁን በጣዖታችሁ ፊት አወርዳለሁ. 5 የእስራኤል ልጆች የሞታቸውን ሥጋ አካላት በጣዖታቸው ፊት አኖራለሁ፥ አጥንቶቻችሁንም በመሠዊያችሁ ዙሪያ አበትናለሁ. 6 በሁሉም መኖሪያችሁ ውስጥ ከተሞች ይፈርሳሉ፥ ከፍተኛ ስፍራዎቹም ባድማ ይሆናሉ፤ መሠዊያችሁ እንዲፈርሱና እንዲባደሙ፥ ጣዖታችሁ እንዲሰበሩና ይቋረጡ፥ ምስሎቻችሁ እንዲቈረጡ፥ ሥራችሁም እንዲወገድ እደርጋለሁ. 7 ተገደሉት መካከላችሁ ይወድቃሉ፥ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁም ታውቃላችሁ.
  • ኤዝቅ 6:12-13 : 12 ሩቅ ያለው በቸነፈር ይሞታል፥ ቅርብ ያለው በሰይፍ ይወድቃል፥ የቀረውና የተከበበው ግን በራብ ይሞታል፤ እንዲህ በመሆን መዓቴን በእነርሱ ላይ አፈጽማለሁ. 13 ተገደሉት ሰዎቻቸው በጣዖታቸው መካከል በመሠዊያቸው ዙሪያ፣ በከፍተኛ ኮረብታ ሁሉ፣ በተራሮች ጫፍ ሁሉ፣ ከእያንዳንዱ አረንጓዴ ዛፍ በታችና ከእያንዳንዱ ወፍራም ዛፍ በታች፣ ለጣዖታቸው ሁሉ መልካም ሽታ ያለው መሥዋዕት የሚያቀርቡበት ስፍራ ሲሆን፣ በዚያ ጊዜ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ.
  • ኤዝቅ 7:8-9 : 8 አሁን በፍጥነት መዓቴን በአንተ ላይ እፈስሳለሁ፥ ቍጣዬንም በአንተ ላይ አበቃለሁ፤ መንገዶችህን መሠረት አድርጌ እፍረድብሃለሁ፥ ስለ ርኵሳናትህም ሁሉ እመልስብሃለሁ። 9 ዓይኔ አይራራም፥ እኔም አልራራም፤ መንገዶችህን መሠረት አድርጌ እመልስብሃለሁ፥ በመካከልህ ያሉ ርኵሳናትህንም መሠረት አድርጌ፤ መታ የምለው እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ታውቃላችሁ።
  • ኤዝቅ 7:27 : 27 ንጉሡ ይያዝናል፥ መኰንኑም በጥፋት ይለበሳል፥ የአገሩ ሕዝብ እጆችም ይታወካሉ፤ መንገዳቸውን መሠረት አድርጌ እደርግባቸዋለሁ፥ የተገባቸውንም መሠረት አድርጌ እፍረድባቸዋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ያውቃሉ።
  • ኤዝቅ 11:10-11 : 10 በሰይፍ ታወድቃላችሁ፤ በእስራኤል ዳር ላይ እፈርዳችኋለሁ፥ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ። 11 ይህች ከተማ ስንጥቃችሁ አትሆንም፥ እናንተም በመካከላት ሥጋ አትሆኑም፤ ነገር ግን በእስራኤል ዳር ላይ እፈርዳችኋለሁ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኤዝቅ 7:4-9
    6 አይቶች
    90%

    4ዓይኔ አይራራብህም፥ አልራራምህ፤ ነገር ግን መንገዶችህን በአንተ ላይ እመልሳለሁ፥ ርኵሳናትህም በመካከልህ ይሆናሉ፤ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ታውቃላችሁ።

    5ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ክፉ ነገር፥ አንድ ብቻ የሆነ ክፉ ነገር እነሆ መጣ።

    6መጨረሻ መጣ፤ መጨረሻው መጣ፤ እያጠበቀህ ነው፤ እነሆ መጣ።

    7ጠዋት ወደ አንተ መጣ፥ አንተ በአገር የምትኖር፤ ጊዜው መጣ፥ መከራው ቀን ቀርቦአል፥ እንጂ የተራሮች ድምፅ መመላለስ አይደለም።

    8አሁን በፍጥነት መዓቴን በአንተ ላይ እፈስሳለሁ፥ ቍጣዬንም በአንተ ላይ አበቃለሁ፤ መንገዶችህን መሠረት አድርጌ እፍረድብሃለሁ፥ ስለ ርኵሳናትህም ሁሉ እመልስብሃለሁ።

    9ዓይኔ አይራራም፥ እኔም አልራራም፤ መንገዶችህን መሠረት አድርጌ እመልስብሃለሁ፥ በመካከልህ ያሉ ርኵሳናትህንም መሠረት አድርጌ፤ መታ የምለው እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ታውቃላችሁ።

  • ኤዝቅ 7:1-2
    2 አይቶች
    84%

    1ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል መጣብኝ፦

    2አንተ ሰው ልጅ ሆይ፥ ጌታ እግዚአብሔር ለእስራኤል አገር እንዲህ ይላል፦ መጨረሻ መጣ፤ መጨረሻው በአገሩ አራቱ ዳርቻ ላይ መጣ።

  • ኤዝቅ 22:31
    78%

    31ስለዚህ መቅሠፊቴን በላያቸው አፈስሻለሁ፤ በቍጣዬ እሳት በላያቸው አጠፋኋቸው፤ መንገዳቸውንም በራሳቸው ራስ ላይ መለስሁባቸው ይላል ጌታ እግዚአብሔር.

  • ኤዝቅ 21:31
    78%

    31መዓቴን በአንተ ላይ አፍስሳለሁ፥ በቍጣዬ እሳት ውስጥ በአንተ ላይ እንፋለሁ፥ ወደ ጨካኞችና ለማፈርስ ብቃት ያላቸው ሰዎች እጅ እሰጥሃለሁ።

  • ኤዝቅ 5:8-11
    4 አይቶች
    77%

    8ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፦ እነሆ፣ እኔ—እኔ ራሴ—በአንቺ ላይ ነኝ፤ በአሕዛብ ፊት በመካከልሽ ፍርድ አፈጽማለሁ.

    9እኔም በአንቺ ውስጥ እንዳልሠራሁት ነገር እሠራ፤ ከዚያም በኋላ እንደዚሁ ደግሞ አልሠራም—ይህም ስለ ርኵሳንሽ ሁሉ ነው.

    10ስለዚህ በመካከልሽ አባቶች ልጆቻቸውን ይበላሉ፤ ልጆችም አባቶቻቸውን ይበላሉ፤ እኔም ፍርድ በአንቺ ላይ አፈጽማለሁ፤ ቀሪውንም ሁሉ ወደ ነፋስ ሁሉ አበትናለሁ.

    11ስለዚህ—እኔ ሕያው ነኝ—ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በርኩሰ ነገሮችሽ ሁሉና በርኵሳንሽ ሁሉ መቅደሴን አረከስሽ ስለሆነ እኔ ደግሞ አንቺን አሳነሳለሁ፤ ዐይኔ አይራራልሽም፥ ርኅራኄም አልኖረኝም.

  • ኤዝቅ 35:11
    77%

    11ስለዚህ እኔ እንደምኖር ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በእነርሱ ላይ ከጥላቻህ የተነሣ ቍጣህና ቅናትህ መጠን መሠረት እሠራብሃለሁ፤ በአንተ ላይ ፍርድ ስካሄድ ጊዜ መካከላቸው ራሴን አሳውቃለሁ።

  • ኤዝቅ 11:21
    77%

    21ነገር ግን ልባቸው ወደ ጸያፍ ነገሮቻቸውና ርኵሳናቸው የተመራ የሚሄዱ ማንኛቸውንም፥ መንገዳቸውን በራሳቸው ራስ ላይ እመልሳለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

  • ኤዝቅ 25:7
    77%

    7ስለዚህ፥ እነሆ፥ እጄን በአንተ ላይ እዘረጋለሁ፤ ለአሕዛብ ለምርኮ እሰጥሃለሁ፥ ከሕዝቦችም እቈርጥሃለሁ፥ ከአገራትም ታጠፋ እሰርድሃለሁ፤ አጠፋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ታውቃለህ።

  • ኤዝቅ 5:13-15
    3 አይቶች
    76%

    13እንዲሁ ቍጣዬ ይፈጸማል፤ መዓቴን በላያቸው እንዲያርፍ አደርጋለሁ፥ እኔም እታገሣለሁ፤ መዓቴን ባፈጸምባቸው ጊዜ እኔ እግዚአብሔር በቅናቴ የተናገርሁት መሆኑን ያውቃሉ.

    14ከዚያም አንቺን እፈርሳለሁ፣ በዙሪያሽ ካሉ አሕዛብ መካከል ስድብ አደርግሻለሁ፤ ለሚያልፉ ሁሉ በፊታቸው.

    15ስድብና ንቀት፣ ትምህርትና ድንጋጤ ትሆኚ ለዙሪያሽ ለሚገኙ አሕዛብ፤ በቍጣና በመዓት እንዲሁም በጽኑ ገሠጽ በአንቺ ውስጥ ፍርድ ባፈጸም ጊዜ። እኔ እግዚአብሔር ተናግሬዋለሁ.

  • ኤዝቅ 7:27
    76%

    27ንጉሡ ይያዝናል፥ መኰንኑም በጥፋት ይለበሳል፥ የአገሩ ሕዝብ እጆችም ይታወካሉ፤ መንገዳቸውን መሠረት አድርጌ እደርግባቸዋለሁ፥ የተገባቸውንም መሠረት አድርጌ እፍረድባቸዋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ያውቃሉ።

  • ኤርም 7:20
    75%

    20ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ቍጣዬና መዓትዬ በዚህ ቦታ በሰው ላይና በእንስሳ ላይ፣ በሜዳ ዛፎች ላይና በመሬት ፍሬ ላይ ይፈስሳሉ፤ ትነዳለች እና አትጠፋም።

  • ኤዝቅ 9:10
    75%

    10እኔም እንዲሁ ዓይኔ አትራራም፤ ምሕረትም አላደርግም፤ ነገር ግን መንገዳቸውን በራሳቸው ላይ እመልሳለሁ።

  • ኤዝቅ 18:30
    75%

    30ስለዚህ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ እያንዳንዱን እንደ መንገዱ እፈርዳችኋለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር። ንስሐ ግቡ፥ ከመተላለፋችሁ ሁሉ ተመለሱ፤ እንዲሁ በደል መውደቃችሁ እንዳይሆን.

  • ኤዝቅ 11:9-10
    2 አይቶች
    74%

    9ከመካከላት አወጣችኋለሁ፥ ወደ እንግዶች እጅ እሰጣችኋለሁ፥ ፍርድም በመካከላችሁ እፈጽማለሁ።

    10በሰይፍ ታወድቃላችሁ፤ በእስራኤል ዳር ላይ እፈርዳችኋለሁ፥ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።

  • ኤዝቅ 24:14
    74%

    14እኔ እግዚአብሔር ተናግሬዋለሁ፤ ይሆናል እና አደርገዋለሁ፤ አልመለስም፥ አልራራም፥ አልዘነጋም፤ በመንገድህና በሥራህ መሠረት ይፈርዱህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

  • ኤዝቅ 33:29
    74%

    29ከሠሩት ርኵሰቶች ሁሉ የተነሣ ምድሩን እጅግ ባድማ ሲያደርግ ጊዜ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ።

  • ኤዝቅ 22:13-14
    2 አይቶች
    74%

    13እነሆ፣ ሠርተሽ ስለ አመንዝራ ትርፍሽና በመካከልሽ ስለ ነበረው ደም እጄን መታሁ.

    14እኔ ልገባብሽ በምል ቀኖች ልብሽ ይታገሣልን? እጆችሽ ይጠናከራሉን? እኔ እግዚአብሔር ተናግሬዋለሁ እና አደርጋለሁ.

  • ኤዝቅ 23:49
    74%

    49ዝሙታችሁን በእናንተ ላይ ይመልሳሉ፥ የጣዖታችሁንም ኃጢአት ትሸከማላችሁ፤ እኔ ጌታ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።

  • ኦባድ 1:15
    74%

    15ለሁሉም አሕዛብ የእግዚአብሔር ቀን ቀርቧል፤ እንዳደረግህ እንዲሁ ይደረግብሃል፤ ዋጋህም በራስህ ላይ ይመለሳል።

  • ኢዮብ 36:17
    74%

    17ነገር ግን የክፉዎች ፍርድ አገኘህ፤ ፍርድና ፍትሕ ያዙህ።

  • ኤዝቅ 22:4
    74%

    4አፍስሰሽ በነበረ ደም በቀል የተጠራሽ ሆንሽ፤ ሠርተሽ በሠራሽ ጣዖታት ራስሽን አረክሽ፤ ቀኖችሽንም አቀረብሽ፥ ዓመታችሽም ደርሶአል፤ ስለዚህ ለአሕዛብ ስድብ፣ ለሁሉም አገሮች ሣቂት አደርጌሻለሁ.

  • ኤዝቅ 22:1-2
    2 አይቶች
    74%

    1እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦

    2አሁን የሰው ልጅ ሆይ፣ የደም ከተማን ፍረድ፤ ፍረድ፤ ሁሉንም ርኵሰቶችዋን አሳይላት.

  • ኤዝቅ 28:7
    74%

    7እነሆ፥ በአንተ ላይ ከሕዝቦች መካከል አስፈሪ የሆኑ እንግዶችን አመጣለሁ፤ ሰይፋቸውንም በጥበብህ ውበት ላይ ያወጣሉ፥ ግርማህንም ያርክሳሉ።

  • ኤዝቅ 15:8
    74%

    8እና ምድሪቱን ባድማ አደርጋታለሁ፥ ምክንያቱም በድል አድርገዋል፤ ይላል ጌታ እግዚአብሔር.

  • ኤዝቅ 23:36
    74%

    36እንዲሁም እግዚአብሔር አለኝ፤ የሰው ልጅ ሆይ፥ ኦሆላንና ኦሆሊባን ትፈርድ እንደምትችል ነው? አዎን፥ ርኵሰታቸውን ንገራቸው።

  • ናሆ 3:6
    74%

    6ጸያፍ ቆሻሻ ላይሽ እጥላለሁ፤ አንቺን እዋርዳለሁ፤ መሳለቂያም አደርግሻለሁ.

  • ኤዝቅ 25:17
    73%

    17በነደፈ ገርፋና ታላቅ በድን እፈጽማባቸዋለሁ፤ በድኔን ባስቀመጥባቸው ጊዜ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ያውቃሉ።

  • ኤዝቅ 23:46
    73%

    46ይህን ጌታ እግዚአብሔር ይላል፤ በእነርሱ ላይ ጭፍራ እነሣቸዋለሁ፥ እነርሱንም ሊያስወጡአቸውና ሊዝሉአቸው እሰጣቸዋለሁ።

  • ኤዝቅ 21:3
    73%

    3ለእስራኤል ምድር እንዲህ በል። እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እነሆ እኔ በአንቺ ላይ ነኝ፤ ሰይፌን ከቁርጭምጭሚቱ አወጣለሁ፥ ከአንቺም መካከል ጻድቃንንና ክፉዎችን እቈርጣለሁ።

  • ኤዝቅ 28:18
    73%

    18በበደሎችህ ብዛት፣ በንግዥነትህ ውስጥ ያለው ኀጢአት ምክንያት መቅደሶችህን አርክሰሃል፤ ስለዚህ ከመካከልህ እሳት አወጣለሁ እና ትበላሃለች፤ የሚመለከቱህ ሁሉ ፊት ላይ በምድር ላይ አመድ አደርግሃለሁ።

  • ኤዝቅ 6:12
    73%

    12ሩቅ ያለው በቸነፈር ይሞታል፥ ቅርብ ያለው በሰይፍ ይወድቃል፥ የቀረውና የተከበበው ግን በራብ ይሞታል፤ እንዲህ በመሆን መዓቴን በእነርሱ ላይ አፈጽማለሁ.