ኤዝቅኤል 28:7

Amharic KJV

እነሆ፥ በአንተ ላይ ከሕዝቦች መካከል አስፈሪ የሆኑ እንግዶችን አመጣለሁ፤ ሰይፋቸውንም በጥበብህ ውበት ላይ ያወጣሉ፥ ግርማህንም ያርክሳሉ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    therefore, behold, I will bring strangers upon you, the most ruthless of nations. They will draw their swords against your beauty and wisdom, and they will defile your splendor.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, therefore I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, therefore I will bring strangers upon you, the most terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of your wisdom, and they shall defile your brightness.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    therefore, behold, I will bring strangers upon you, the terrible of the nations; and they shall draw their swords against the beauty of your wisdom, and they shall defile your brightness.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, therefore I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness.

  • Coverdale Bible (1535)

    beholde, I wil bringe enemies vpon the, euen the tyrauntes of the Heithe: these shal drawe out their sweardes vpon thy beuty and wi?dome, and shall defyle thy glory.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, therefore I wil bring strangers vpon thee, euen the terrible nations: and they shall drawe their swordes against the beautie of thy wisedome, and they shall defile thy brightnes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Behold, I will bring straungers vpon thee, euen the terrible nations, these shal drawe out their swordes vpon the beautie of thy wysdome, and shall defile thy glorie.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, therefore I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness.

  • Webster's Bible (1833)

    therefore, behold, I will bring strangers on you, the terrible of the nations; and they shall draw their swords against the beauty of your wisdom, and they shall defile your brightness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, lo, I am bringing in against thee strangers, The terrible of the nations, And they have drawn out their swords Against the beauty of thy wisdom, And they have pierced thy brightness.

  • American Standard Version (1901)

    therefore, behold, I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations; and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness.

  • American Standard Version (1901)

    therefore, behold, I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations; and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, I am sending against you strange men, feared among the nations: they will let loose their swords against your bright wisdom, they will make your glory a common thing.

  • World English Bible (2000)

    therefore, behold, I will bring strangers on you, the terrible of the nations; and they shall draw their swords against the beauty of your wisdom, and they shall defile your brightness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I am about to bring foreigners against you, the most terrifying of nations. They will draw their swords against the grandeur made by your wisdom, and they will defile your splendor.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኤዝቅ 31:12 : 12 እንግዶች፣ ከአሕዛብ አስፈሪዎች መጥተው ቈርጠው ተዉት፤ በተራሮች ላይና በሸለቆች ሁሉ ቅርንጫፎቹ ወድቀዋል፤ በምድር ወንዞች ሁሉ ግንዶቹ ተሰብረዋል፤ የምድር ሕዝብ ሁሉ ከጥላው ወርደው ርቀው ተዉት።
  • ኤዝቅ 32:12 : 12 በኃያላን ሰይፎች ብዛትህን እወድቃለሁ፤ እነርሱም የአሕዛብ አስፈሪዎች ናቸው ፤ የግብጽን ክብር ያጠፋሉ፤ ብዛቷም ሁሉ ትጠፋለች።
  • ኤዝቅ 30:11 : 11 እርሱና ከአሕዛብ የተፈሩ ሕዝቡ አብረው ምድርን ለማጥፋት ይመጣሉ፤ ሰይፋቸውን በግብፅ ላይ ይመርዳሉ፥ ምድሩንም በታረዱት ሰዎች ያሙሉታል።
  • ሐቅቆ 1:6-8 : 6 እነሆ፣ ከለዳውያንን እነሣታለሁ፤ መራራና ፈጣን ሕዝብ ናቸው፤ የራሳቸው ያልሆኑ መኖሪያዎችን ለማውረስ የምድርን ስፋት ሁሉ ይሻገራሉ. 7 አስፈሪና አስደንጋጭ ናቸው፤ ፍርዳቸውና ክብራቸው ከራሳቸው ይመጣል. 8 ፈረሶቻቸው ከነብሮች ይፈጥናሉ፤ ከማታ ተኩላዎች ይልቅ አስጨናቂ ናቸው፤ ፈረሰኞቻቸው ይበተናሉ፤ ከሩቅም ይመጣሉ፤ ለመብላት የሚቸኵል ንስር እንደሚበር ይበሩ.
  • ዳን 7:7 : 7 ከዚህ በኋላ በሌሊት በራዕዮቼ አየሁ፤ እነሆም አራተኛ እንስሳ ነበር፥ አስፈሪና ድንጋጤ የሚያስነሣ፥ እጅግ ኃይለኛም ነበር፤ ታላላቅ የብረት ጥርሶች ነበሩት፤ ይበላ ይቀጠቅጥ ነበር፥ ቀሪውንም በእግሮቹ ይረግጥ ነበር፤ ከፊተኛው ከነበሩት እንስሳት ሁሉ የተለየ ነበር፥ አሥርም ቀንዶች ነበሩት።
  • አሞ 3:6 : 6 በከተማ መለከት ይነፋልን ሕዝቡም አይፈራም? በከተማ አደጋ ይሆናልን እግዚአብሔርስ አድርጎ አይሆንም?
  • ዳግ 28:49-50 : 49 እግዚአብሔር ከምድር ዳር እስከ ዳር ድረስ ከሩቅ ሕዝብን በፍጥነት እንደ ንስር የሚበርር ያመጣብሃል፤ ቋንቋውን የማታስተውል ሕዝብ። 50 ፊቱ ከባድ የሆነ ሕዝብ፥ ለሽማግሌ ፊት አያደላም፥ ለወጣትም ምሕረት አያሳይም።
  • ኢሳ 23:8-9 : 8 ክር የምታሰጥ ከተማ ጢሮስን ላይ ይህን ምክር ማን አወጣ? ነጋዴዋ አለቆች ናቸው፥ የንግድ ባለሙያዎቿም የምድር ክቡራን ናቸው። 9 ይህን ያስቀድመው የሠራዊት ጌታ ነው፤ የክብር ሁሉን ትዕቢት ለማሳፈርና የምድር ክቡራን ሁሉን በንቀት ለማመጣት።
  • ኢሳ 25:3-4 : 3 ስለዚህ ጠንካራ ሕዝብ ያከብርሃል፤ የአስፈሪ አሕዛብ ከተማ ትፈራሃለች። 4 እንደ ድሀው ለሆነ ሰው ብርታት፣ በመከራው ጊዜ ለችግረኛው ብርታት ሆነህለማል፤ ከዐውሎ ነፋስ መጠለያ፣ ከሙቀት ጥላ ሆነህለማል፤ የጨካኞች ንፋስ በግድግዳ ላይ እንደሚመታ ነፋስ ሲነፍስ አንተ መጠለያ ሆነህለማል።
  • ኤዝቅ 26:7-9 : 7 ምክንያቱም ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እነሆ፣ ከሰሜን ከፈረሶችና ከሰረገላዎች ከፈረሰኞች ከብዙ ሰራዊትና ሕዝብ ጋር የነገሥታት ንጉሥ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነጾርን በጢሮስ ላይ አመጣለሁ. 8 በሜዳ ያሉ ሴቶችሽን በሰይፍ ይገድላል፤ በአንቺም ላይ ከበባ ይሠራል፣ የከበባ ኮረብታ ይዘረጋል፣ ጋሻውንም በአንቺ ላይ ያቆማል. 9 በቅጥሮችሽ ላይ የጦር መሳሪያዎችን ያቆማል፣ በመዶሻዎቹም ግንቦችሽን ያፈርሳል. 10 ከፈረሶቹ ብዛት የሚነሣው ትቢያ አንቺን ይሸፍናል፤ እርሱ ወደ በሮችሽ ሲገባ፣ በር ተሰብሮ ወደ ሆነች ከተማ እንደሚገቡ ሰዎች ሁሉ እንዲሁ ሲሆን፣ የፈረሰኞች ድምፅ፣ የጎማዎችና የሰረገላዎች ድምፅ ቅጥሮችሽን ያናወጣሉ. 11 በፈረሶቹ ጫንቃ መንገዶችሽን ሁሉ ይረግጣል፤ ሕዝብሽን በሰይፍ ይገድላል፤ ብርቱ መጠባበቂያዎችሽም ወደ መሬት ይወድቃሉ. 12 ሀብትሽን ይበድላሉ፣ ንግድ እቃሽንም ይነጥቋሉ፤ ቅጥሮችሽን ያፈርሳሉ፣ ደስ የሚሉ ቤቶችሽንም ያጠፋሉ፤ ድንጋዮችሽን፣ እንጨቶችሽንና አፈሯን በውሃ መካከል ይጥላሉ. 13 የመዝሙርሽ ድምፅ እንዲቆም አደርጋለሁ፤ የበገናዎችሽ ድምፅም ከእንግዲህ አይሰማም. 14 አንቺን እንደ ድንጋይ አናት አደርግሻለሁ፤ ላይሽ መረብ የሚዘረግ ስፍራ ትሆኒ፤ ከዚያም ወዲያ ከእንግዲህ ወዲህ አትገነባም፤ ምክንያቱም እኔ እግዚአብሔር ተናግሬአለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኤዝቅ 28:16-19
    4 አይቶች
    81%

    16በንግድ እቃዎችህ ብዛት መካከልህን በግፍ ሞሉና ኀጢአት ሠርተሃል፤ ስለዚህ ከእግዚአብሔር ተራራ እንደ ርኵስ እጥልሃለሁ፥ አንተ የሸፈንክ ኪሩብ ሆይ፥ ከእሳት ድንጋዮች መካከል አጠፋሃለሁ።

    17በውበትህ ምክንያት ልብህ ተነፋ፤ በግርማህ ምክንያት ጥበብህን አረከስህ፤ ወደ መሬት እጥልሃለሁ፥ ነገሥታትም ፊት ላይ አኖርሃለሁ እንዲመለከቱህ።

    18በበደሎችህ ብዛት፣ በንግዥነትህ ውስጥ ያለው ኀጢአት ምክንያት መቅደሶችህን አርክሰሃል፤ ስለዚህ ከመካከልህ እሳት አወጣለሁ እና ትበላሃለች፤ የሚመለከቱህ ሁሉ ፊት ላይ በምድር ላይ አመድ አደርግሃለሁ።

    19ከሕዝቦች መካከል የሚያውቁህ ሁሉ በአንተ ላይ ይገረማሉ፤ ድንጋጤ ትሆናለህ፥ ከእንግዲህ በኋላ ከቶ አትኖርም።

  • ኤዝቅ 32:8-12
    5 አይቶች
    80%

    8የሰማይ የሚያበሩ ብርሃናት ሁሉን በአንተ ላይ እጨልማለሁ፤ በምድርህም ላይ ጨለማ አቆማለሁ፣ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

    9ጥፋትህን በአሕዛብ መካከል ወደ አላወቅህባቸው ምድራት ባመጣ ጊዜ የብዙ ሕዝብ ልብ እንዲጨነቅ አደርጋለሁ።

    10አዎን፣ ብዙ ሕዝብ በአንተ ይደነግጣሉ፤ ነገሥታቸውም ሰይፌን በፊታቸው ሲታጠቅ ስለ አንተ እጅግ ይፈራሉ፤ በየሰአቱ ይንቀጠቀጣሉ፤ እያንዳንዱም ሰው በመውደቅህ ቀን ስለ ሕይወቱ ይደንግጣል።

    11እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ የባቢሎን ንጉሥ ሰይፍ በአንተ ላይ ይመጣል።

    12በኃያላን ሰይፎች ብዛትህን እወድቃለሁ፤ እነርሱም የአሕዛብ አስፈሪዎች ናቸው ፤ የግብጽን ክብር ያጠፋሉ፤ ብዛቷም ሁሉ ትጠፋለች።

  • ኤዝቅ 28:8
    79%

    8ወደ ጒድጓድ ያወርዱሃል፤ በባሕሮች መካከል የተገደሉትን ሞት ትሞታለህ።

  • ኤዝቅ 25:7
    77%

    7ስለዚህ፥ እነሆ፥ እጄን በአንተ ላይ እዘረጋለሁ፤ ለአሕዛብ ለምርኮ እሰጥሃለሁ፥ ከሕዝቦችም እቈርጥሃለሁ፥ ከአገራትም ታጠፋ እሰርድሃለሁ፤ አጠፋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ታውቃለህ።

  • ኤዝቅ 5:14
    77%

    14ከዚያም አንቺን እፈርሳለሁ፣ በዙሪያሽ ካሉ አሕዛብ መካከል ስድብ አደርግሻለሁ፤ ለሚያልፉ ሁሉ በፊታቸው.

  • ኤዝቅ 23:25-26
    2 አይቶች
    76%

    25ቅናቴን በአንቺ ላይ አነሣለሁ፥ እነርሱም በከባድ ቁጣ ይደርሱብሻል፤ አፍንጫሽንና ጆሮዎችሽን ይቈርጣሉ፥ የቀረሽም በሰይፍ ይወድቃል፤ ወንዶችና ሴቶች ልጆችሽን ይወስዳሉ፥ የቀረውም በእሳት ይበላል።

    26እንዲሁም ልብስሽን ያጐርፋሉ፥ ውብ ጌጥሽንም ያወስዳሉ።

  • ኤዝቅ 21:31
    76%

    31መዓቴን በአንተ ላይ አፍስሳለሁ፥ በቍጣዬ እሳት ውስጥ በአንተ ላይ እንፋለሁ፥ ወደ ጨካኞችና ለማፈርስ ብቃት ያላቸው ሰዎች እጅ እሰጥሃለሁ።

  • አሞ 3:11
    76%

    11ስለዚህ ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በምድርህ ዙሪያ ጠላት ይመጣል፤ ኃይልህን ከአንተ ያወርዳል፣ ቤተመንግሥቶችህም ይበዘብቱ.

  • ኤዝቅ 7:24
    76%

    24ስለዚህ ከአሕዛብ ከፍተኛ ክፉዎችን አመጣለሁ፥ ቤቶቻቸውንም ይወርሳሉ፤ የኃያላን ኵርነትንም አቆማለሁ፥ መቅደሳቸውም ይረከማሉ።

  • ኤዝቅ 29:8
    76%

    8ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነሆ በአንተ ላይ ሰይፍ አመጣለሁ፥ ከአንቺም ሰውንና እንስሳን እቈርጣለሁ።

  • ኤዝቅ 11:8-9
    2 አይቶች
    76%

    8ሰይፉን ፈራችሁ፤ እኔም ሰይፍን አመጣባችኋለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

    9ከመካከላት አወጣችኋለሁ፥ ወደ እንግዶች እጅ እሰጣችኋለሁ፥ ፍርድም በመካከላችሁ እፈጽማለሁ።

  • ኤዝቅ 27:35
    76%

    35የደሴቶች ሁሉ ነዋሪዎች በአንቺ ላይ ይገረማሉ፥ ነገሥታቶቻቸውም እጅግ ይፈራሉ፥ ፊታቸው ይደነግጣል።

  • ኤዝቅ 28:11
    76%

    11እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።

  • ሌዋ 26:32-33
    2 አይቶች
    75%

    32ምድሩን ወደ እድርቅ አመጣለሁ፤ በውስጡ የሚኖሩ ጠላቶቻችሁም ይደነግጣሉ።

    33በአሕዛብ መካከል እበትናችኋለሁ፥ ከእናንተም በኋላ ሰይፍ እመራባችኋለሁ፤ ምድራችሁ ባድማ ትሆናለች፥ ከተሞቻችሁም ይፈርሳሉ።

  • ናሆ 3:5
    75%

    5እነሆ፣ እኔ በአንቺ ላይ ነኝ ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር፤ ልብስሽን እስከ ፊትሽ እንዲነሳ አጋልጥሻለሁ፤ ለሕዝቦች ራቁነትሽን፣ ለመንግሥታትም እፍረትሽን አሳያለሁ.

  • ኤዝቅ 26:18
    75%

    18አሁን በመውደቅሽ ቀን ደሴቶች ይንቀጠቀጣሉ፤ አዎን፣ በባሕር ያሉ ደሴቶች በመጥፋትሽ ይታወናሉ.

  • ኤዝቅ 7:20-21
    2 አይቶች
    75%

    20የጌጣጌጡ ውበትን በክብር አኖረው፤ ነገር ግን በእርሱ ውስጥ የርኵሳናታቸውን ምስሎችና የሚጸየፉትን ነገሮች አደረጉ፤ ስለዚህ ከእነርሱ ርቅ አደረግሁት።

    21እኔም ለእንግዶች ምርኮ አድርጌ በእጃቸው እሰጠዋለሁ፥ ለምድር ክፉዎችም ለመበዝበዝ እሰጠዋለሁ፤ እነርሱም ይረክሱት።

  • ኤርም 5:15
    75%

    15እነሆ ከሩቅ ከሆነ አገር ሕዝብን በእናንተ ላይ አመጣለሁ፣ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ ይላል እግዚአብሔር፤ ኃይለኛ ሕዝብ ነው፤ አሮጌ ሕዝብ ነው፤ ቋንቋውን አታውቁም፣ የሚናገሩትንም አታስተውሉም.

  • ኤርም 22:7
    75%

    7በአንተ ላይ እያንዳንዳቸው መሣሪያቸውን ይዘው ገዳዮችን እዘጋጃለሁ፤ የተመረጡ የዝግባ ዛፎችህን ይቈርጣሉ ወደ እሳትም ይጣሉአቸዋል።

  • ኢሳ 3:25
    75%

    25ወንዶችሽ በሰይፍ ይወድቃሉ፥ ኃያላንሽም በጦርነት።

  • ኤዝቅ 26:12
    75%

    12ሀብትሽን ይበድላሉ፣ ንግድ እቃሽንም ይነጥቋሉ፤ ቅጥሮችሽን ያፈርሳሉ፣ ደስ የሚሉ ቤቶችሽንም ያጠፋሉ፤ ድንጋዮችሽን፣ እንጨቶችሽንና አፈሯን በውሃ መካከል ይጥላሉ.

  • ኤዝቅ 5:8
    74%

    8ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፦ እነሆ፣ እኔ—እኔ ራሴ—በአንቺ ላይ ነኝ፤ በአሕዛብ ፊት በመካከልሽ ፍርድ አፈጽማለሁ.

  • ሐቅቆ 2:8
    74%

    8አንተ ብዙ አሕዛብን ስታፈርስ ስለ ዚህ የቀሩት ሕዝቦች ሁሉ አንተን ይበዝብዙሃል፤ ስለ የሰው ደም፣ ስለ ምድር ግፍ፣ ስለ ከተማና በውስጧ የሚኖሩ ሁሉ በተደረገባቸው ግፍ ምክንያት።

  • ኢሳ 47:11
    74%

    11ስለዚህ ክፉ በላይሽ ይመጣል፤ ከየት እንደሚወጣ አታውቂም፤ ጒዳት በላይሽ ይወድቃል፤ ለማስወገዱ አትችሊም፤ ድንገተኛ ባድማ በላይሽ ትመጣለች፥ እርስዋን አታውቂም.

  • ኤዝቅ 7:3
    74%

    3አሁን መጨረሻ በአንተ ላይ መጣ፤ መዓቴን በአንተ ላይ እልካለሁ፥ መንገዶችህን መሠረት አድርጌ እፍረድብሃለሁ፥ ርኵሳናትህንም ሁሉ በአንተ ላይ እመልስብሃለሁ።

  • ኤዝቅ 23:46
    74%

    46ይህን ጌታ እግዚአብሔር ይላል፤ በእነርሱ ላይ ጭፍራ እነሣቸዋለሁ፥ እነርሱንም ሊያስወጡአቸውና ሊዝሉአቸው እሰጣቸዋለሁ።

  • አሞ 9:4
    74%

    4በጠላቶቻቸው ፊት ምርኮ ቢሄዱም ከዚያ ሰይፍን እናዝዛለሁ እርሱም ይገድላቸዋል፤ ዐይኔን በክፉ ላይ አቆማለሁ እንጂ በበጎ አይደለም።

  • ኤዝቅ 26:3
    74%

    3ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እነሆ፣ አንቺ ጢሮስ ሆይ፣ በአንቺ ላይ ነኝ፤ ባሕር ማዕበሉን እንደሚያነሣ ሁሉ ብዙ ሕዝቦችን በአንቺ ላይ እነሣለሁ.

  • ዳግ 28:49
    74%

    49እግዚአብሔር ከምድር ዳር እስከ ዳር ድረስ ከሩቅ ሕዝብን በፍጥነት እንደ ንስር የሚበርር ያመጣብሃል፤ ቋንቋውን የማታስተውል ሕዝብ።

  • ኤዝቅ 30:11
    74%

    11እርሱና ከአሕዛብ የተፈሩ ሕዝቡ አብረው ምድርን ለማጥፋት ይመጣሉ፤ ሰይፋቸውን በግብፅ ላይ ይመርዳሉ፥ ምድሩንም በታረዱት ሰዎች ያሙሉታል።

  • ኤዝቅ 28:6
    73%

    6ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ልብህን እንደ አምላክ ልብ አቆመህ ስለሆነ፥

  • ኤዝቅ 23:30
    73%

    30ይህን አደርግብሻለሁ፥ ምክንያቱም ከአሕዛብ በኋላ ሄደሽ ጋለሞታነት ሠርተሽ፥ በጣዖታቸውም ተረክሰሽ ነው።

  • ኤዝቅ 26:8
    73%

    8በሜዳ ያሉ ሴቶችሽን በሰይፍ ይገድላል፤ በአንቺም ላይ ከበባ ይሠራል፣ የከበባ ኮረብታ ይዘረጋል፣ ጋሻውንም በአንቺ ላይ ያቆማል.

  • ኤርም 13:26
    73%

    26ስለዚህ ስድብሽ እንዲታይ የልብስሽን ዳር በፊትሽ አነሣለሁ.

  • ኤርም 50:37
    73%

    37ሰይፍ በፈረሶቻቸው ላይ፥ በሰረገሎቻቸው ላይ፥ በመካከሏ ያሉ የተቀላቀሉ ሕዝቦች ሁሉ ላይ ነው፤ እንደ ሴቶች ይሆናሉ፤ ሰይፍ በመዝገቦቿ ላይ ነው፥ ይበዘብዛሉ።