ኤዝቅኤል 7:4

Amharic KJV

ዓይኔ አይራራብህም፥ አልራራምህ፤ ነገር ግን መንገዶችህን በአንተ ላይ እመልሳለሁ፥ ርኵሳናትህም በመካከልህ ይሆናሉ፤ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ታውቃላችሁ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'I will not look on you with pity or spare you. I will repay you for your conduct and your detestable practices among you. Then you will know that I am the LORD.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity: but I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I am the LORD.

  • KJV1611 – Modern English

    And my eye will not spare you, nor will I have pity: but I will repay your ways upon you, and your abominations shall be in the midst of you; and you shall know that I am the LORD.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity; but I will bring thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I am Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity: but I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I am the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    Myne eye shall not ouersee the, nether will I spare the: but rewarde the, acordinge to thy waies, and declare thy abhominacions. Then shall ye knowe, that I am the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Neither shall mine eye spare thee, neither will I haue pitie: but I will laye thy waies vpon thee: and thine abomination shall bee in the middes of thee, and yee shall knowe that I am the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Mine eye shall not spare thee, neither wyll I haue pitie, but rewarde thee accordyng to thy wayes, & declare thine abhominations: then shall ye knowe that I am the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity: but I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I [am] the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    My eye shall not spare you, neither will I have pity; but I will bring your ways on you, and your abominations shall be in the midst of you: and you shall know that I am Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And no pity on thee hath Mine eye, nor do I spare, For thy ways against thee I do set, And thine abominations are in thy midst, And ye have known that I `am' Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity; but I will bring thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I am Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity; but I will bring thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I am Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    My eye will not have mercy on you, and I will have no pity: but I will send the punishment of your ways on you, and your disgusting works will be among you: and you will be certain that I am the Lord.

  • World English Bible (2000)

    My eye shall not spare you, neither will I have pity; but I will bring your ways on you, and your abominations shall be in the midst of you: and you shall know that I am Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    My eye will not pity you; I will not spare you. For I will hold you responsible for your behavior, and you will suffer the consequences of your abominable practices. Then you will know that I am the LORD!

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኤዝቅ 5:11 : 11 ስለዚህ—እኔ ሕያው ነኝ—ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በርኩሰ ነገሮችሽ ሁሉና በርኵሳንሽ ሁሉ መቅደሴን አረከስሽ ስለሆነ እኔ ደግሞ አንቺን አሳነሳለሁ፤ ዐይኔ አይራራልሽም፥ ርኅራኄም አልኖረኝም.
  • ኤዝቅ 6:7 : 7 ተገደሉት መካከላችሁ ይወድቃሉ፥ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁም ታውቃላችሁ.
  • ኤዝቅ 11:21 : 21 ነገር ግን ልባቸው ወደ ጸያፍ ነገሮቻቸውና ርኵሳናቸው የተመራ የሚሄዱ ማንኛቸውንም፥ መንገዳቸውን በራሳቸው ራስ ላይ እመልሳለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
  • ሆሴ 9:7 : 7 የምርመራ ቀኖች መጡ፥ የመክፈል ቀኖች መጡ፤ እስራኤል ያውቃል። ነቢዩ ሞኝ ነው፥ መንፈሳዊው ሰው እብድ ነው፤ ይህ ሁሉ ከክፋታችሁ ብዛትና ከታላቅ ጥላቻ የተነሣ ነው።
  • ሆሴ 12:2 : 2 እግዚአብሔርም ከይሁዳ ጋር ክርክር አለው፤ እንደ መንገዱ ያዕቆብን ይቀጣል፥ እንደ ሥራውም ይመልስለት.
  • ኤዝቅ 6:14 : 14 ስለዚህ እጄን በላያቸው እዘረጋለሁ፥ መሬቱንም ባድማ አደርጋለሁ፤ በመኖሪያቸው ሁሉ ወደ ዲብላት የሚገኘውን ምድረ በዳ ከሆነ ይልቅ ይበልጥ እንዲሆን አደርገዋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ያውቃሉ.
  • ኤዝቅ 7:27 : 27 ንጉሡ ይያዝናል፥ መኰንኑም በጥፋት ይለበሳል፥ የአገሩ ሕዝብ እጆችም ይታወካሉ፤ መንገዳቸውን መሠረት አድርጌ እደርግባቸዋለሁ፥ የተገባቸውንም መሠረት አድርጌ እፍረድባቸዋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ያውቃሉ።
  • ኤዝቅ 9:10 : 10 እኔም እንዲሁ ዓይኔ አትራራም፤ ምሕረትም አላደርግም፤ ነገር ግን መንገዳቸውን በራሳቸው ላይ እመልሳለሁ።
  • ኤዝቅ 8:18 : 18 ስለዚህ እኔ ደግሞ በቍጣ እፈርዳቸዋለሁ፤ ዓይኔ አታራርስም፥ አልራራም፤ በታላቅ ድምፅ ቢጮኹ ቢለመኑም እኔ አልሰማቸውም።
  • ኤርም 13:14 : 14 አባቶችንም ከወንዶች ልጆቻቸው ጋር እርስ በርሳቸው እገርፋቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ አላራራም አላስቀርም አላዝንም፤ ነገር ግን አጠፋቸዋለሁ.
  • ኤርም 16:18 : 18 አስቀድሞ ኃጢአታቸውንና በደላቸውን በሁለት እጥፍ እከፍላቸዋለሁ፤ ምድሬን አረክሰዋልና ርስቴንም በርኵሳናቸውና በሚጸየፉ ነገሮቻቸውን ሬሳ አድርገው ሞልተዋል።
  • ኤርም 25:14 : 14 ብዙ ሕዝቦችና ታላላቅ ነገሥታት እነርሱን ለራሳቸው ይጠቀሙባቸዋል፤ እኔም እንደ ሥራቸውና እንደ እጃቸው ሥራ እከፍላቸዋለሁ።
  • ኤዝቅ 7:9 : 9 ዓይኔ አይራራም፥ እኔም አልራራም፤ መንገዶችህን መሠረት አድርጌ እመልስብሃለሁ፥ በመካከልህ ያሉ ርኵሳናትህንም መሠረት አድርጌ፤ መታ የምለው እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ታውቃላችሁ።
  • ዘካ 11:6 : 6 “የአገሩን ነዋሪዎች ከእንግዲህ አላራራቸውም” ይላል እግዚአብሔር፤ “ነገር ግን እያንዳንዱን በጎረቤቱ እጅ እሰጣለሁና በንጉሡም እጅ እጨምራለሁ፤ አገሩንም ይመታሉ፥ ከእጃቸውም አላድናቸውም.”
  • ዕብ 10:30 : 30 “በቀል የእኔ ነው፤ እኔ እክፈላለሁ” የሚለውን ያለ እኛ እናውቀዋለን። እንደገናም፣ “ጌታ ሕዝቡን ይፈርዳል” ይላል።
  • ኤዝቅ 12:20 : 20 የሚኖሩት ከተሞች በውድመት ይውድቃሉ፥ ምድርም ባዶ ትሆናለች፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።
  • ኤዝቅ 22:31 : 31 ስለዚህ መቅሠፊቴን በላያቸው አፈስሻለሁ፤ በቍጣዬ እሳት በላያቸው አጠፋኋቸው፤ መንገዳቸውንም በራሳቸው ራስ ላይ መለስሁባቸው ይላል ጌታ እግዚአብሔር.
  • ኤዝቅ 23:31 : 31 የእህትሽን መንገድ ሄድሽ ነው፤ ስለዚህ ጽዋዋን በእጅሽ እሰጥሻለሁ።
  • ኤዝቅ 23:49 : 49 ዝሙታችሁን በእናንተ ላይ ይመልሳሉ፥ የጣዖታችሁንም ኃጢአት ትሸከማላችሁ፤ እኔ ጌታ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።
  • ኤዝቅ 24:14 : 14 እኔ እግዚአብሔር ተናግሬዋለሁ፤ ይሆናል እና አደርገዋለሁ፤ አልመለስም፥ አልራራም፥ አልዘነጋም፤ በመንገድህና በሥራህ መሠረት ይፈርዱህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኤዝቅ 7:8-9
    2 አይቶች
    95%

    8አሁን በፍጥነት መዓቴን በአንተ ላይ እፈስሳለሁ፥ ቍጣዬንም በአንተ ላይ አበቃለሁ፤ መንገዶችህን መሠረት አድርጌ እፍረድብሃለሁ፥ ስለ ርኵሳናትህም ሁሉ እመልስብሃለሁ።

    9ዓይኔ አይራራም፥ እኔም አልራራም፤ መንገዶችህን መሠረት አድርጌ እመልስብሃለሁ፥ በመካከልህ ያሉ ርኵሳናትህንም መሠረት አድርጌ፤ መታ የምለው እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ታውቃላችሁ።

  • 3አሁን መጨረሻ በአንተ ላይ መጣ፤ መዓቴን በአንተ ላይ እልካለሁ፥ መንገዶችህን መሠረት አድርጌ እፍረድብሃለሁ፥ ርኵሳናትህንም ሁሉ በአንተ ላይ እመልስብሃለሁ።

  • 10እኔም እንዲሁ ዓይኔ አትራራም፤ ምሕረትም አላደርግም፤ ነገር ግን መንገዳቸውን በራሳቸው ላይ እመልሳለሁ።

  • ኤዝቅ 5:8-11
    4 አይቶች
    81%

    8ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፦ እነሆ፣ እኔ—እኔ ራሴ—በአንቺ ላይ ነኝ፤ በአሕዛብ ፊት በመካከልሽ ፍርድ አፈጽማለሁ.

    9እኔም በአንቺ ውስጥ እንዳልሠራሁት ነገር እሠራ፤ ከዚያም በኋላ እንደዚሁ ደግሞ አልሠራም—ይህም ስለ ርኵሳንሽ ሁሉ ነው.

    10ስለዚህ በመካከልሽ አባቶች ልጆቻቸውን ይበላሉ፤ ልጆችም አባቶቻቸውን ይበላሉ፤ እኔም ፍርድ በአንቺ ላይ አፈጽማለሁ፤ ቀሪውንም ሁሉ ወደ ነፋስ ሁሉ አበትናለሁ.

    11ስለዚህ—እኔ ሕያው ነኝ—ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በርኩሰ ነገሮችሽ ሁሉና በርኵሳንሽ ሁሉ መቅደሴን አረከስሽ ስለሆነ እኔ ደግሞ አንቺን አሳነሳለሁ፤ ዐይኔ አይራራልሽም፥ ርኅራኄም አልኖረኝም.

  • ኤዝቅ 24:13-14
    2 አይቶች
    80%

    13በርኵሰትህ ዝሙት አለ፤ እኔ ልነጻህ ሞክርሁ ነገር ግን አልነጻህም፤ ቍጣዬን እስክማርር ድረስ ከርኵሰትህ አታነጻ።

    14እኔ እግዚአብሔር ተናግሬዋለሁ፤ ይሆናል እና አደርገዋለሁ፤ አልመለስም፥ አልራራም፥ አልዘነጋም፤ በመንገድህና በሥራህ መሠረት ይፈርዱህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

  • 18ስለዚህ እኔ ደግሞ በቍጣ እፈርዳቸዋለሁ፤ ዓይኔ አታራርስም፥ አልራራም፤ በታላቅ ድምፅ ቢጮኹ ቢለመኑም እኔ አልሰማቸውም።

  • 7ስለዚህ፥ እነሆ፥ እጄን በአንተ ላይ እዘረጋለሁ፤ ለአሕዛብ ለምርኮ እሰጥሃለሁ፥ ከሕዝቦችም እቈርጥሃለሁ፥ ከአገራትም ታጠፋ እሰርድሃለሁ፤ አጠፋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ታውቃለህ።

  • ኤዝቅ 5:13-15
    3 አይቶች
    78%

    13እንዲሁ ቍጣዬ ይፈጸማል፤ መዓቴን በላያቸው እንዲያርፍ አደርጋለሁ፥ እኔም እታገሣለሁ፤ መዓቴን ባፈጸምባቸው ጊዜ እኔ እግዚአብሔር በቅናቴ የተናገርሁት መሆኑን ያውቃሉ.

    14ከዚያም አንቺን እፈርሳለሁ፣ በዙሪያሽ ካሉ አሕዛብ መካከል ስድብ አደርግሻለሁ፤ ለሚያልፉ ሁሉ በፊታቸው.

    15ስድብና ንቀት፣ ትምህርትና ድንጋጤ ትሆኚ ለዙሪያሽ ለሚገኙ አሕዛብ፤ በቍጣና በመዓት እንዲሁም በጽኑ ገሠጽ በአንቺ ውስጥ ፍርድ ባፈጸም ጊዜ። እኔ እግዚአብሔር ተናግሬዋለሁ.

  • 27ንጉሡ ይያዝናል፥ መኰንኑም በጥፋት ይለበሳል፥ የአገሩ ሕዝብ እጆችም ይታወካሉ፤ መንገዳቸውን መሠረት አድርጌ እደርግባቸዋለሁ፥ የተገባቸውንም መሠረት አድርጌ እፍረድባቸዋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ያውቃሉ።

  • 4ከተሞችህን ባዶ አደርጋቸዋለሁ፤ አንተም ባዶ ትሆናለህ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔንም ታውቃለህ።

  • 31መዓቴን በአንተ ላይ አፍስሳለሁ፥ በቍጣዬ እሳት ውስጥ በአንተ ላይ እንፋለሁ፥ ወደ ጨካኞችና ለማፈርስ ብቃት ያላቸው ሰዎች እጅ እሰጥሃለሁ።

  • 21ነገር ግን ልባቸው ወደ ጸያፍ ነገሮቻቸውና ርኵሳናቸው የተመራ የሚሄዱ ማንኛቸውንም፥ መንገዳቸውን በራሳቸው ራስ ላይ እመልሳለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

  • ኤዝቅ 22:13-14
    2 አይቶች
    76%

    13እነሆ፣ ሠርተሽ ስለ አመንዝራ ትርፍሽና በመካከልሽ ስለ ነበረው ደም እጄን መታሁ.

    14እኔ ልገባብሽ በምል ቀኖች ልብሽ ይታገሣልን? እጆችሽ ይጠናከራሉን? እኔ እግዚአብሔር ተናግሬዋለሁ እና አደርጋለሁ.

  • 17በነደፈ ገርፋና ታላቅ በድን እፈጽማባቸዋለሁ፤ በድኔን ባስቀመጥባቸው ጊዜ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ያውቃሉ።

  • 7ተገደሉት መካከላችሁ ይወድቃሉ፥ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁም ታውቃላችሁ.

  • 31ስለዚህ መቅሠፊቴን በላያቸው አፈስሻለሁ፤ በቍጣዬ እሳት በላያቸው አጠፋኋቸው፤ መንገዳቸውንም በራሳቸው ራስ ላይ መለስሁባቸው ይላል ጌታ እግዚአብሔር.

  • 23ወደ እርስዋ ቸነፈር እልካለሁ፥ ደምንም ወደ መንገዶችዋ አፈስሳለሁ፤ በዙሪያዋ ሁሉ በሰይፍ የተጎዱ በመካከዋ ይወድቃሉ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔንም ያውቃሉ።

  • 5ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ክፉ ነገር፥ አንድ ብቻ የሆነ ክፉ ነገር እነሆ መጣ።

  • 49ዝሙታችሁን በእናንተ ላይ ይመልሳሉ፥ የጣዖታችሁንም ኃጢአት ትሸከማላችሁ፤ እኔ ጌታ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።

  • 3ዕራቂነትሽ ታገለጣለጣለች፥ እፍረትሽም ታታያለች፤ በበቀል እመልሳለሁ፥ እንደ ሰው ግን አልገናኝሽም.

  • ኤዝቅ 11:9-12
    4 አይቶች
    75%

    9ከመካከላት አወጣችኋለሁ፥ ወደ እንግዶች እጅ እሰጣችኋለሁ፥ ፍርድም በመካከላችሁ እፈጽማለሁ።

    10በሰይፍ ታወድቃላችሁ፤ በእስራኤል ዳር ላይ እፈርዳችኋለሁ፥ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።

    11ይህች ከተማ ስንጥቃችሁ አትሆንም፥ እናንተም በመካከላት ሥጋ አትሆኑም፤ ነገር ግን በእስራኤል ዳር ላይ እፈርዳችኋለሁ።

    12እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ፤ ምክንያቱም በሥርዓቴ አልሄዳችሁም፥ ፍርድ ሕጎቼንም አላደረጋችሁም፤ ነገር ግን በዙሪያችሁ ያሉ አሕዛብ ልማድ እንደሚደረግ አድርጋችኋል።

  • 4በጠላቶቻቸው ፊት ምርኮ ቢሄዱም ከዚያ ሰይፍን እናዝዛለሁ እርሱም ይገድላቸዋል፤ ዐይኔን በክፉ ላይ አቆማለሁ እንጂ በበጎ አይደለም።

  • 10እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁና ይህን ክፋት በላያቸው አደርጋለሁ ብዬ በባዶ እንዳልተናገርሁ ያውቃሉ.

  • 44እኔ ጌታ እግዚአብሔር ይላል፤ እኔ ስለ ስሜ ምክንያት ከእናንተ ጋር በሠራሁ ጊዜ፥ እንጂ እንደ ክፉ መንገዳችሁ እንደ መጥፎ ሥራችሁ አልሆነም በምልላችሁ ጊዜ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።

  • 9አንተን ለዘላለም ባዶ አደርግሃለሁ፥ ከተሞችህም እንደ ገና አይመለሱም፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።

  • 23«መንገዳቸውንና ሥራቸውን በሚያዩ ጊዜ እነርሱ ያጽናናችኋል፤ በእርሷ ያደረግሁትን ሁሉ ያለ ምክንያት እንዳላደረግሁ ታውቃላችሁ፤ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።»

  • 7ፊቴን በላያቸው አቆማለሁ፤ ከአንድ እሳት ይወጣሉ ሌላ እሳት ግን ይበላቸዋል፤ ፊቴን በላያቸው ስቆም እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ.

  • 11ስለዚህ እኔ እንደምኖር ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በእነርሱ ላይ ከጥላቻህ የተነሣ ቍጣህና ቅናትህ መጠን መሠረት እሠራብሃለሁ፤ በአንተ ላይ ፍርድ ስካሄድ ጊዜ መካከላቸው ራሴን አሳውቃለሁ።

  • 29ከሠሩት ርኵሰቶች ሁሉ የተነሣ ምድሩን እጅግ ባድማ ሲያደርግ ጊዜ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ።

  • 21ዐይንህ አይራራ፤ ነፍስ በነፍስ፣ ዓይን በዓይን፣ ጥርስ በጥርስ፣ እጅ በእጅ፣ እግር በእግር ይሁን።

  • 5ለሌሎቹም በሰማቴ እንዲህ አላቸው፦ ከእርሱ በኋላ በከተማዪቱ ላይ ውጡና መቱ፤ ዓይናችሁ አይራራ፤ ምሕረት አታድርጉ።

  • 28እኔም በመዓቴ ከእናንተ ጋር በተቃራኒ እሄዳለሁ፥ እኔ እኔ ራሴ ስለ ኃጢአታችሁ ሰባት እጥፍ እቅጣችኋለሁ።

  • 30ስለዚህ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ እያንዳንዱን እንደ መንገዱ እፈርዳችኋለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር። ንስሐ ግቡ፥ ከመተላለፋችሁ ሁሉ ተመለሱ፤ እንዲሁ በደል መውደቃችሁ እንዳይሆን.

  • 16በአሕዛብ ፊት ርስትሽን በራስሽ ውስጥ ታወስዳለሽ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔንም ታውቃለሽ.

  • 14ከጠላቶችህ ጋር ወደ አታውቀው ምድር እንዲያልፉ አደርግሃለሁ፤ በቁጣዬ እሳት ነድዳለች በእናንተም ላይ ትነድዳለች.

  • 31ያን ጊዜ የራሳችሁን ክፉ መንገድና መልካም እንዳልሆኑ የነበሩ ሥራችሁን ታስታውሳላችሁ፥ ስለ ኃጢአታችሁና ስለ ርኵሳናታችሁ ራሳችሁን ትጠላላችሁ።