1 ሳሙኤል 2:16

Amharic KJV

ማንም ሰው ግን እንዲህ ቢለው ነበር፦ አሁን ስቡን ያቃጥሉ እና ከዚያ ነፃ ነፃ ነፍስህ የሚመኘውን ውሰድ፤ እርሱ ግን እንዲህ ይመልስ ነበር፦ አይደለም፤ አሁን ትሰጠኛለህ፤ ካልሆነ በኃይል እወስዳለሁ.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And if the man said to him, ‘Let the fat be burned first, and then take whatever you want,’ the servant would reply, ‘No, give it to me now! If you don’t, I’ll take it by force.’

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as thy soul desireth; then he would answer him, Nay; but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force.

  • KJV1611 – Modern English

    And if any man said to him, Let them burn the fat first and then take as much as you want; then he would answer him, No, but you shall give it to me now: and if not, I will take it by force.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if the man said unto him, They will surely burn the fat first, and then take as much as thy soul desireth; then he would say, Nay, but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as thy soul desireth; then he would answer him, Nay; but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf eny man sayde then vnto him: Let the fat burne as it oughte to do this daye, and afterwarde take what thine hert desyreth, then sayde he vnto him: Thou shalt geue it me euen now: yf no, I wyll take it from the by violece.

  • Geneva Bible (1560)

    And if any man saide vnto him, Let them burne the fatte according to the custome, then take as much as thine heart desireth: then hee would answere, No, but thou shalt giue it nowe: and if thou wilt not, I will take it by force.

  • Bishops' Bible (1568)

    And yf any man sayde vnto hym, Let them burne the fat according to the custome, and then take as much as thyne hearte desireth: Then he would aunswere hym, Yea, thou shalt geue it me nowe: and if thou wilt not, I wyll take it with violence.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [if] any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and [then] take [as much] as thy soul desireth; then he would answer him, [Nay]; but thou shalt give [it me] now: and if not, I will take [it] by force.

  • Webster's Bible (1833)

    If the man said to him, They will surely burn the fat first, and then take as much as your soul desires; then he would say, No, but you shall give it me now: and if not, I will take it by force.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the man saith unto him, `Let them surely make a perfume (as to-day) with the fat, then take to thee as thy soul desireth;' and he hath said to him, `Surely now thou dost give; and if not -- I have taken by strength.'

  • American Standard Version (1901)

    And if the man said unto him, They will surely burn the fat first, and then take as much as thy soul desireth; then he would say, Nay, but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force.

  • American Standard Version (1901)

    And if the man said unto him, They will surely burn the fat first, and then take as much as thy soul desireth; then he would say, Nay, but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if the man said to him, First let the fat be burned, then take as much as you will; then the servant would say, No, you are to give it to me now, or I will take it by force.

  • World English Bible (2000)

    If the man said to him, "Let the fat be burned first, and then take as much as your soul desires;" then he would say, "No, but you shall give it to me now; and if not, I will take it by force."

  • NET Bible® (New English Translation)

    If the individual said to him,“They should certainly burn the fat away first, then take for yourself whatever you wish,” he would say,“No! Give it now! If not, I’ll take it by force!”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ሌዋ 3:16 : 16 ካህኑ እነዚህን በመሠዊያው ላይ ያቃጥላቸዋል፤ ይህ ደስ የሚያሰኝ ሽታ ያለው የእሳት ቍርባን መብል ነው፤ ሁሉም ስብ የእግዚአብሔር ነው.
  • ሌዋ 7:23-25 : 23 ለእስራኤል ልጆች ንገራቸው፦ የበሬ ወይም የበግ ወይም የፍየል ስብ ማንኛውንም አትብሉ. 24 ራሱ በሞተ እንስሳ የሆነው ስብ ወይም በእንስሳት የተነቀለው ስብ ለሌላ ሥራ ይጠቀማል፤ ግን ከእርሱ መብላት ማንኛውንም መንገድ አይሁን. 25 ምክንያቱም ሰዎች ለእግዚአብሔር የእሳት ቍርባን የሚያቀርቡት እንስሳ ስብ የሚበላ ማንኛውም ነፍስ ከሕዝቡ ትቈረጣለች.
  • 1 ጴጥ 5:2-3 : 2 በመካከላችሁ ያለውን የእግዚአብሔር መንጎ እረኝነት አድርጉ፤ እንክብካቤውን በመውሰድ በግድ ሳይሆን በፈቃድ፣ ለክፉ ትርፍ ሳይሆን በዝግጁ አሳብ አድርጉ። 3 በእግዚአብሔር ርስት ላይ እንደ ጌታዎች ሆናችሁ አትገዙ፤ ነገር ግን ለመንጎው ምሳሌ ሁኑ።
  • ዳኞ 18:25 : 25 የዳን ልጆችም እንዲህ አሉት፦ ድምፅህ በእኛ መካከል እንዳይሰማ ተጠንቀቅ፤ አለበለዚያ ተበሳጭ ሰዎች በአንተ ላይ ይወርዳሉ አንተም ከቤተሰብህ ጋር ሕይወትህን ትጣለህ።
  • ነህም 5:15 : 15 ከእኔ በፊት ያሉ የቀድሞው ገዦች ግን በሕዝቡ ላይ ጫና ይጫኑ ነበር፤ ከእነርሱም ምግብና ወይን ጠጅ ይወስዱ ነበር፥ ተጨማሪም አርባ ሰቅል ብር ይቀበሉ ነበር፤ እንኳን አገልጋዮቻቸውም በሕዝቡ ላይ ሥልጣን ይይዙ ነበር፤ እኔ ግን ስለ አምላክ ፍርሃት እንዲህ አላደረግሁም።
  • ሚክ 2:1-2 : 1 ክፉን ተንኮል የሚያስቡ፣ በመኝታቸው ላይ ክፉን የሚያደርጉ ወዮላቸው! ጠዋት ሲያበራ ያስቡትን ይፈጽማሉ፤ ለማድረግ ኃይል በእጃቸው ስለሆነ. 2 እርሻዎችን ይመኛሉ እና በግፍ ይወስዱአቸዋል፤ ቤቶችንም ለራሳቸው ይወስዱአቸዋል። እንዲሁ ሰውንና ቤቱን ያስጨነቃሉ፤ እንኳንም ሰውን ከርስቱ ያነጥቃሉ.
  • ሚክ 3:5 : 5 እንዲህ ይላል እግዚአብሔር ሕዝቤን የሚያስታሳሉ ስለ ነቢያት፤ የሚበሉ ነገር ሲኖራቸው ‘ሰላም’ የሚያስተምሩ፣ ለአፋቸው የማያኖር ላይ ግን ጦርነት የሚዘጋጁ ስለ ነቢያት።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ሳሙ 2:13-15
    3 አይቶች
    85%

    13ከሕዝቡ ጋር የካህናት ልማድ ይህ ነበር፤ ማንኛውም ሰው መሥዋዕት ሲያቀርብ ሥጋው ሲቆላ ሳለ የካህኑ አገልጋይ በእጁ ሶስት ጥርስ ያለው የሥጋ መርፌ ይዞ ይመጣ ነበር።

    14እርሱም መርፌውን በብርቅዬ ወይም በቁም ድስት ወይም በዋንጫ ወይም በድስት ይገባ ነበር፤ መርፌው ያወጣውን ሁሉ ካህኑ ለራሱ ይወስድ ነበር። ወደ ሴሎ የመጡ ለእስራኤላውያን ሁሉ እንዲሁ ያደርጉ ነበር።

    15እንዲሁም ስቡን ከማቃጠላቸው በፊት የካህኑ አገልጋይ ይመጣ ነበር፥ ለመሠዋቱም እንዲህ ይለው ነበር፦ ለካህኑ ለመጠበስ ሥጋ ስጠኝ፤ ከአንተ የተቆላ ሥጋ አይወድም፥ ጥሬውን ይፈልጋል.

  • ሌዋ 4:19
    73%

    19ሁሉንም ስቡን ከእርሱ ይነቅል እና በመሠዊያው ላይ ያቃጥለው።

  • ሌዋ 3:14-16
    3 አይቶች
    73%

    14ከእርሱም ቍርባኑን—ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርብ ቍርባን—ያቅርብ፤ የውስጥ አካላትን የሚሸፍን ስብና በውስጥ አካላት ላይ ያለው ሁሉ ስብ,

    15እና ሁለቱን ኩላሊቶችና በእነርሱ ላይ በጎኖቹ ያለውን ስብ፣ እንዲሁም ከጉበት ላይ ያለውን መሸፈኛን ከኩላሊቶቹ ጋር ያስወግዳቸዋል.

    16ካህኑ እነዚህን በመሠዊያው ላይ ያቃጥላቸዋል፤ ይህ ደስ የሚያሰኝ ሽታ ያለው የእሳት ቍርባን መብል ነው፤ ሁሉም ስብ የእግዚአብሔር ነው.

  • ዘጸ 29:13
    73%

    13የውስጥ አካላቱን የሚሸፍነውን ስብ ሁሉ፣ በጉበት ላይ ያለውን ጭን፣ ሁለቱን ኩላሊቶችና በእነርሱ ላይ ያለውን ስብ ትውሰዳለህ፤ እነዚህንም በመሠዊያው ላይ ታቃጥላቸዋለህ።

  • ሌዋ 7:24-25
    2 አይቶች
    72%

    24ራሱ በሞተ እንስሳ የሆነው ስብ ወይም በእንስሳት የተነቀለው ስብ ለሌላ ሥራ ይጠቀማል፤ ግን ከእርሱ መብላት ማንኛውንም መንገድ አይሁን.

    25ምክንያቱም ሰዎች ለእግዚአብሔር የእሳት ቍርባን የሚያቀርቡት እንስሳ ስብ የሚበላ ማንኛውም ነፍስ ከሕዝቡ ትቈረጣለች.

  • ኤርም 7:21
    72%

    21የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ የሙሉ በእሳት የሚቃጠሉትን መሥዋዕታችሁ ከመሥዋዕታችሁ ጋር አብረው አድርጉት ሥጋም ብሉ።

  • 1 ሳሙ 2:17
    72%

    17ስለዚህ ወጣቶቹ ኀጢአት በእግዚአብሔር ፊት እጅግ ታማመ ነበር፤ ሰዎች የእግዚአብሔርን ቍርባን አስጸየፉ.

  • ሌዋ 4:9-10
    2 አይቶች
    72%

    9ኩላሊቶቹ ሁለቱን እና በወገቦቹ አጠገብ በእነርሱ ላይ ያለው ስብና ከኩላሊቶቹ ጋር በጉበቱ ላይ ያለው መሸፈኛ ስብ ይነቅል።

    10እንደ የሰላም መሥዋዕት በሬ ላይ እንደሚወሰድ እንጂ፤ ካህኑም እነዚህን በየቃጠሎ መሥዋዕት መሠዊያ ላይ ያቃጥላቸዋል።

  • 1 ነገ 18:23
    72%

    23እንግዲያን ሁለት ወርዶች ይስጡን፤ እነርሱም ለራሳቸው አንዱን ወርድ ይመርጡ ቁርጠው በእንጨት ላይ ይዘርጉት ከታችም እሳት አይንቁ፤ እኔም ሌላውን ወርድ አዘጋጃለሁ በእንጨትም ላይ አደርገዋለሁ ከታችም እሳት አልነጥብም።

  • ቍጥ 18:18
    72%

    18ሥጋቸውም የአንተ ይሆናል፤ እንደ ማንዘዣው ደረትና እንደ ቀኝ ትከሻ የአንተ ይሆናል።

  • ሌዋ 1:12
    72%

    12ራሱንና ስብውን ጨምሮ ወደ ቁራጭ ይከፍለው፤ ካህኑም በመሠዊያው ላይ በእሳቱ ላይ ያለው በእንጨቱ ላይ በቅደም ተከተል ያዘጋጃቸው.

  • ሌዋ 3:9-11
    3 አይቶች
    71%

    9ከሰላም መሥዋዕቱ በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ለእግዚአብሔር ያቅርብ፤ ስቡንና ሙሉ ጅራቱን ከጀርባው አጠገብ ያስወግዳል፤ እንዲሁም የውስጥ አካላትን የሚሸፍን ስብና በውስጥ አካላት ላይ ያለው ሁሉ ስብ,

    10እና ሁለቱን ኩላሊቶችና በእነርሱ ላይ በጎኖቹ ያለውን ስብ፣ እንዲሁም ከጉበት ላይ ያለውን መሸፈኛን ከኩላሊቶቹ ጋር ያስወግዳቸዋል.

    11ካህኑ በመሠዊያው ላይ ያቃጥላል፤ ይህ ለእግዚአብሔር የሚቀርበው የእሳት ቍርባን መብል ነው.

  • ዳግ 18:3
    71%

    3ካህኑም ከሕዝቡ የሚቀበለው የሚገባው ይህ ነው፤ መሥዋዕት ከሚያቀርቡ ሰዎች፣ ቢሆን ከበሬ ወይም ከበግ፣ ለካህኑ ትከሻውንና ሁለቱን ጉንጮቹን እና ሆዱን ይሰጣሉ.

  • 1 ሳሙ 2:29
    71%

    29እንግዲህ በማደሪያዬ ያዘዝሁትን መሥዋዔንና ቍርባኔን ለምን ትንቃቃላችሁ? ልጆችህንም ከእኔ በላይ ለምን ታከብራቸዋለህ? የእስራኤል ሕዝቤ ከሚያቀርቡት መሥዋዕት ከሁሉ ምርጡ በመብላታችሁ ራሳችሁን ለምን ታስታመማላችሁ?

  • ሌዋ 2:6
    71%

    6እርሱን ቈርሰህ ቁርጥ ቁርጥ አድርገው እና ዘይት በላዩ ፈስስበት፤ ይህ የእህል ቍርባን ነው።

  • ሌዋ 8:16
    71%

    16በውስጡ አካላት ላይ ያለውን ስብ ሁሉ፣ የጉበት ላይ ያለውን ግርግር፣ ሁለቱን ኩላሊቶችና ስባቸውን ወስዶ ሙሴ በመሠዊያው ላይ አቃጠለ።

  • ሌዋ 7:8
    71%

    8የማንኛውንም ሰው የሚቃጠል መሥዋዕት ያቀርበው ካህን እርሱ ያቀረበው የሚቃጠል መሥዋዕት ቆዳ ለራሱ ይሆነዋል.

  • ሌዋ 3:3-4
    2 አይቶች
    71%

    3ከሰላም መሥዋዕቱ በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ለእግዚአብሔር ያቅርብ፤ የውስጥ አካላትን የሚሸፍን ስብና በውስጥ አካላት ላይ ያለው ሁሉ ስብ,

    4እና ሁለቱን ኩላሊቶችና በእነርሱ ላይ በጎኖቹ ያለውን ስብ፣ እንዲሁም ከጉበት ላይ ያለውን መሸፈኛን ከኩላሊቶቹ ጋር ያስወግዳቸው.

  • ኢሳ 9:20
    70%

    20በቀኝ ይዘርፋል ነገር ግን ይራባል፥ በግራ ይበላል ነገር ግን አይጠገብም፤ እያንዳንዱም የራሱን ክንድ ሥጋ ይበላል።

  • ሌዋ 8:25
    70%

    25ከዚያም ስቡን፣ ጅራቱን፣ በውስጡ ላይ ያለውን ስብ ሁሉ፣ የጉበት ላይ ያለውን ግርግር፣ ሁለቱን ኩላሊቶችና ስባቸውን፣ የቀኝ ትከሻውን ወሰደ።

  • ሌዋ 1:6
    70%

    6የሚቃጠል መሥዋዕቱን ቆዳውን ያውርድ እና ክፍሎቹ ያቈርጥ.

  • ኢዮብ 31:31
    70%

    31የድንኳኔ ሰዎች ከሥጋው ብናገኝ ኖሮ! አንጠግብም አልተናገሩ ከሆነ;

  • ኤዝቅ 24:5
    70%

    5ከመንጋው የተመረጠውን ወስዱ፤ ከበታቹ አጥንቶቹን እንኳ አቃጥሉ፤ በጥሩ ሁኔታ እስኪፈላ አድርጉት፥ አጥንቶቹም በውስጡ ይበስሉ።

  • 1 ሳሙ 9:23
    70%

    23ሳሙኤልም ለአብሳሹ፣ «እኔ ለአንተ የሰጠሁህን እና ‘አጠገብህ አስቀምጠው’ ያልሁህን ክፍል አምጣ» አለው።

  • ዘካ 11:9
    70%

    9ከዚያም እንዲህ አልሁ፣ አልጠብቃችሁም፤ የሚሞት ይሞት፤ የሚቈረጥ ይቈረጥ፤ የቀረውም እርስ በርሳቸው ሥጋ ይብሉ.

  • 1 ሳሙ 2:36
    70%

    36ከዚያም ይሆናል፥ በቤትህ የሚቀሩ ሁሉ ለአንድ የብር ክፍልና ለእንጀራ ቁራጭ በፊቱ ይጐርፉ፥ እንዲህም ይሉታል፦ እባክህ እንጀራ እበላ ዘንድ በካህናት ሥራ መካከል አንዱን ስፍራ አስገባኝ.

  • ዘጸ 29:22
    70%

    22እንዲሁም ከአውራ በጉ ስቡንና ጅርቱን፣ የውስጥ አካላቱን የሚሸፍነውን ስብ፣ በጉበት ላይ ያለውን ጭን፣ ሁለቱን ኩላሊቶችና በእነርሱ ላይ ያለውን ስብ፣ እንዲሁም የቀኝ ትከሻን ትውሰዳለህ፤ ምክንያቱም ይህ የመቀደስ አውራ በግ ነው።

  • ሌዋ 10:15
    70%

    15የተነሣ ትከሻና የተዋለ ደረት ከሚቀርቡት የስብ መሥዋዕቶች ጋር ይመጣሉ እንዲወዛወዙ እንደ የተዋለ መሥዋዕት በፊት የእግዚአብሔር እንዲነዋወጡ፤ እነዚህም እንዳዘዘ እግዚአብሔር ለዘላለም ለአንተና ለአብረህ ለልጆችህ ይሆናሉ።

  • ሌዋ 2:8
    70%

    8ከእነዚህ ነገሮች የተሠራውን የእህል ቍርባን ለእግዚአብሔር ታመጣዋለህ፤ ለካህኑ ሲቀርብ እርሱ ወደ መሠዊያው ያመጣዋል።

  • ሌዋ 9:19-20
    2 አይቶች
    70%

    19እንዲሁም የብሬውና የአውራው በግ ስብ፣ ጅራቱ፣ የውስጥ አካላቱን የሚሸፍነው ስብ፣ ኩላሊቱና የጉበት ላይ ያለው ጥርጥር፤

    20ስቡን በጡቶቹ ላይ አደረጉት፤ እርሱም ስቡን በመሠዊያው ላይ አቃጠለው።

  • ምሳ 23:2
    69%

    2ምግብ ወዳጅ ሰው ከሆንህ፣ ቢላን በጉሮሮህ ላይ አስቀምጥ.

  • ቍጥ 15:3
    69%

    3ከከብት ወይም ከበግ መንጋ የሆነ እንስሳ ለእግዚአብሔር ደስ የሚሰኝ ሽታ እንዲሆን የእሳት መሥዋዕት—የቃጠል መሥዋዕት ወይም ስእለትን ለመፈጸም መሥዋዕት ወይም የፈቃድ መሥዋዕት ወይም በተወሰኑ በዓላቶቻችሁ የምታቀርቡት—ቢሆን,

  • ኢሳ 44:16
    69%

    16ከእርሱ አንዳንዱን በእሳት ይቃጠላል፤ ከዚያም ሥጋ ይጋገራል ይበላልም፤ ያሞቅማል እንዲህም ይላል፣ ‘አሃ፣ ተሞቅሁ፤ እሳትን አየሁ!’

  • ሌዋ 7:3-4
    2 አይቶች
    69%

    3ከእርሱም ሁሉን ስቡን ያቀርባል፤ የጅራቱን ስብና የውስጥ አካላትን የሚሸፍነውን ስብ.

    4ኩላሊት ሁለቱንና በእነርሱ ላይ በጎኖች አጠገብ ያለውን ስብ፣ እንዲሁም ከኩላሊቶቹ ጋር ያለውን የጉበት ላይ ያለውን መለስ ይወግዳል.

  • ሌዋ 22:14
    69%

    14ማንኛውም ሰው ከቅዱስ ነገር በማሳሰብ ቢበላ፥ ከዚያ ላይ አምስተኛውን ክፍል ይጨምር እና ከቅዱስ ነገሩ ጋር ለካህኑ ይስጥ.

  • ሌዋ 9:17
    69%

    17እንዲሁም የእህል መሥዋዕቱን አመጣ፤ ከዚያም እጁን ሞልቶ አንድ ክፍል ወስዶ በመሠዊያው ላይ አቃጠለው፤ ይህም ከጠዋት የሚቃጠል መሥዋዕት ጎን ሆኖ ነበር።

  • ሌዋ 7:16
    69%

    16ነገር ግን መሥዋዕቱ ስእለት ወይም የበጎ ፈቃድ ከሆነ፣ በሠዋው ቀን ይበላ፤ ነጋ ላይም የቀረው ይበላ.

  • ሚክ 6:14
    69%

    14ትበላ ነገር ግን አትጠግብም፤ መውደቅህ በመካከልህ ይሆናል፤ ትይዝ ነገር ግን አታድንም፤ ያታድነውንም ለሰይፍ አሳልፋለሁ።

  • ዘጸ 29:25
    69%

    25ከእጆቻቸው ትቀበላቸዋለህ፤ በመሠዊያውም ላይ እንደ የቃጠሎ መሥዋዕት ከእግዚአብሔር ፊት የሚያማር ሽታ እንዲሆን ታቃጥላቸዋለህ፤ ይህ ለእግዚአብሔር በእሳት የተቀረበ ቍርባን ነው።