ዘሌዋውያን 10:15

Amharic KJV

የተነሣ ትከሻና የተዋለ ደረት ከሚቀርቡት የስብ መሥዋዕቶች ጋር ይመጣሉ እንዲወዛወዙ እንደ የተዋለ መሥዋዕት በፊት የእግዚአብሔር እንዲነዋወጡ፤ እነዚህም እንዳዘዘ እግዚአብሔር ለዘላለም ለአንተና ለአብረህ ለልጆችህ ይሆናሉ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The thigh of the heave offering and the breast of the wave offering must be brought with the fat portions of the fire offerings to present as a wave offering before the LORD. They will belong to you and your descendants as a perpetual statute, just as the LORD commanded.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The heave shoulder and the wave breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before the LORD; and it shall be thine, and thy sons' with thee, by a statute for ever; as the LORD hath commanded.

  • KJV1611 – Modern English

    They shall bring the heave shoulder and the wave breast with the offerings made by fire of the fat, to wave it as a wave offering before the Lord; and it shall be yours and your sons' with you, by a statute forever, as the Lord has commanded.'

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The heave-thigh and the wave-breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave-offering before Jehovah: and it shall be thine, and thy sons' with thee, as a portion for ever; as Jehovah hath commanded.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The heave shoulder and the wave breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before the LORD; and it shall be thine, and thy sons' with thee, by a statute for ever; as the LORD hath commanded.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For the heueshulder ad the wauebrest whiche they brynge with the sacrifices of the fatt, to waue it before the Lorde, shalbe thyne and thy sonnes with the, and be a lawe for euer, as the Lorde hath commaunded.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the Heueshulder and the Wauebrest to the offerynges of the fat, shalbe brought in, that they maye be waued for a Waueofferinge before the LORDE. Therfore is it thine and thy childrens for a perpetuall dutye, as the LORDE commaunded.

  • Geneva Bible (1560)

    The heaue shoulder, and the shaken breast shall they bring with the offringes made by fire of the fat, to shake it to and fro before the Lord, and it shalbe thine and thy sonnes with thee by a lawe for euer, as the Lord hath commaunded.

  • Bishops' Bible (1568)

    The heaue shoulder & the waue brest shall they bryng in with the sacrifices made by fire of the fat, to waue it for a waue offering before the Lorde: and it shalbe thyne and thy sonnes with thee by a lawe for euer, as the Lorde hath commaunded.

  • Authorized King James Version (1611)

    The heave shoulder and the wave breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave [it for] a wave offering before the LORD; and it shall be thine, and thy sons' with thee, by a statute for ever; as the LORD hath commanded.

  • Webster's Bible (1833)

    The heaved thigh and the waved breast they shall bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before Yahweh: and it shall be yours, and your sons' with you, as a portion forever; as Yahweh has commanded."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the leg of the heave-offering, and breast of the wave-offering, besides fire-offerings of the fat, they do bring in to wave a wave-offering before Jehovah, and it hath been to thee, and to thy sons with thee, by a statute age-during, as Jehovah hath commanded.'

  • American Standard Version (1901)

    The heave-thigh and the wave-breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave-offering before Jehovah: and it shall be thine, and thy sons' with thee, as a portion for ever; as Jehovah hath commanded.

  • American Standard Version (1901)

    The heave-thigh and the wave-breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave-offering before Jehovah: and it shall be thine, and thy sons' with thee, as a portion for ever; as Jehovah hath commanded.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let them take the breast which is waved and the leg which is lifted up on high, with the fat of the burned offering, to be waved for a wave offering before the Lord; and this will be for you and for your sons with you, for a right for ever, as the Lord has given orders.

  • World English Bible (2000)

    The heaved thigh and the waved breast they shall bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before Yahweh: and it shall be yours, and your sons' with you, as a portion forever; as Yahweh has commanded."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The thigh of the contribution offering and the breast of the wave offering they must bring in addition to the gifts of the fat parts to wave them as a wave offering before the LORD, and it will belong to you and your sons with you for a perpetual statute just as the LORD has commanded.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ሌዋ 7:34 : 34 ምክንያቱም የማንቀሳቀስ ጡትንና የአንሣ ትከሻን ከእስራኤል ልጆች የሰላም መሥዋዕቶቻቸው መካከል ወስጄ ለካህኑ ለአሮንና ለልጆቹ ለዘላለም ሥርዓት አድርጌ ሰጥቻቸዋለሁ.
  • 1 ቆሮ 9:13-14 : 13 በቅዱሳት ነገሮች የሚያገለግሉ ከቤተ መቅደስ ነገሮች አይኖሩምን? በመሠዊያውም የሚያገለግሉ ከመሠዊያው ጋር አይካፈሉምን? 14 እንዲሁም ወንጌልን የሚሰብኩ ከወንጌል እንዲኖሩ ጌታ አዘዘ።
  • ዘፍ 13:15 : 15 ምንም እንኳን ታየው የምድር ሁሉ ለአንተና ለዘርህ ለዘላለም እሰጣለሁ።
  • ዘፍ 17:8 : 8 እንዲሁም እንግዳ የሆንክባት ምድር የከነዓን ምድር ሁሉን አንተንና ከአንተ በኋላ ዘርህን ለዘላለም ርስት እሰጣችኋለሁ፤ እኔም አምላካቸው እሆናለሁ.
  • ዘፍ 17:13 : 13 በቤትህ የተወለደውም በገንዘብህ የተገዛውም ሁሉ እየገረዙ ይሁን፤ ኪዳኔም በሥጋችሁ ለዘላለም ኪዳን ይሆናል.
  • ዘፍ 17:17 : 17 አብርሃምም ፊቱን ወደ ምድር አደፈ፥ ሳቅም አለ፤ በልቡም እንዲህ አለ፦ 100 ዓመት ያለ ሰው ልጅ ይወለድለታልን? 90 ዓመት ያለች ሣራስ ትወልዳለችን?
  • ሌዋ 7:29-30 : 29 ለእስራኤል ልጆች ንገራቸው፦ የሰላሙን መሥዋዕት ለእግዚአብሔር የሚያቀርብ ሰው ከሰላሙ መሥዋዕት አቅርቦቱን ለእግዚአብሔር ያመጣ. 30 የእጁ ራሱ የእግዚአብሔር የእሳት ቍርባንን ያመጣል፤ ስቡንም ከጡት ጋር ያመጣ፤ ጡቱም ከእግዚአብሔር ፊት በፊት እንደ የማንቀሳቀስ ቍርባን እንዲነቃ ይሁን.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ሌዋ 10:13-14
    2 አይቶች
    89%

    13በቅዱስ ስፍራ ታብሉታላችሁ፥ ምክንያቱም እርሱ ከእግዚአብሔር በእሳት የተቀረቡ መሥዋዕቶች ድርሻህና የልጆችህ ድርሻ ነው፤ እንዲሁ ተዘዝሁ።

    14የተዋለ ደረትና የተነሣ ትከሻን አንተም ልጆችህና ልጃገረዶችህ ከአንተ ጋር በንጹሕ ስፍራ ትበሉታላችሁ፤ ይህ ከእስራኤል ልጆች የሰላም መሥዋዕቶች የሚሰጥ ድርሻህና የልጆችህ ድርሻ ነው።

  • ቍጥ 18:18-19
    2 አይቶች
    87%

    18ሥጋቸውም የአንተ ይሆናል፤ እንደ ማንዘዣው ደረትና እንደ ቀኝ ትከሻ የአንተ ይሆናል።

    19ቅዱሳን ነገሮች የመነሻ መስዋዕቶች ሁሉ፣ የእስራኤል ልጆች ለእግዚአብሔር የሚያቀርቧቸውን ሁሉ ለአንተና ለልጆችህና ለሴቶችህ ከአንተ ጋር በዘላለም ሥርዓት ሰጥቻቸዋለሁ፤ ይህ ለዘላለም በእግዚአብሔር ፊት ለአንተና ለከአንተ ጋር ለሚሆን ዘርህ የጨው ኪዳን ነው።

  • ሌዋ 7:29-35
    7 አይቶች
    85%

    29ለእስራኤል ልጆች ንገራቸው፦ የሰላሙን መሥዋዕት ለእግዚአብሔር የሚያቀርብ ሰው ከሰላሙ መሥዋዕት አቅርቦቱን ለእግዚአብሔር ያመጣ.

    30የእጁ ራሱ የእግዚአብሔር የእሳት ቍርባንን ያመጣል፤ ስቡንም ከጡት ጋር ያመጣ፤ ጡቱም ከእግዚአብሔር ፊት በፊት እንደ የማንቀሳቀስ ቍርባን እንዲነቃ ይሁን.

    31ካህኑም ስቡን በመሠዊያው ላይ ይቃጠላል፤ ጡቱ ግን ለአሮንና ለልጆቹ ይሆናል.

    32የቀኝ ትከሻውንም ከሰላማችሁ መሥዋዕቶች እንደ የአንሣ ቍርባን ለካህኑ ትሰጡ.

    33ከአሮን ልጆች መካከል የሰላም መሥዋዕቶችን ደምና ስብ የሚያቀርብ ያ ካህን የቀኝ ትከሻውን እንደ ድርሻው ይወስዳል.

    34ምክንያቱም የማንቀሳቀስ ጡትንና የአንሣ ትከሻን ከእስራኤል ልጆች የሰላም መሥዋዕቶቻቸው መካከል ወስጄ ለካህኑ ለአሮንና ለልጆቹ ለዘላለም ሥርዓት አድርጌ ሰጥቻቸዋለሁ.

    35ይህ በካህንነት ለእግዚአብሔር ሊያገለግሉ ባቀረባቸው ቀን ከእግዚአብሔር የእሳት ቍርባኖች የሚሰጥ ለአሮንና ለልጆቹ የመቀባቸው ክፍል ነው.

  • ዘጸ 29:24-28
    5 አይቶች
    84%

    24እነዚህን ሁሉ በአሮን እጆችና በልጆቹ እጆች ታስቀምጣለህ፤ እነርሱንም በእግዚአብሔር ፊት እንደ የማንቀሳቀስ ቍርባን ታንቀሳቅሳቸዋለህ።

    25ከእጆቻቸው ትቀበላቸዋለህ፤ በመሠዊያውም ላይ እንደ የቃጠሎ መሥዋዕት ከእግዚአብሔር ፊት የሚያማር ሽታ እንዲሆን ታቃጥላቸዋለህ፤ ይህ ለእግዚአብሔር በእሳት የተቀረበ ቍርባን ነው።

    26የአሮን መቀደስ አውራ በግ ደረቱን ትውሰዳለህ፤ በእግዚአብሔር ፊት እንደ የማንቀሳቀስ ቍርባን ታንቀሳቅሳለህ፤ እሱም የአንተ ዕርስ ይሆናል።

    27እንዲሁም ከመቀደሱ አውራ በግ የተነቀሰውን የማንቀሳቀስ ቍርባን ደረትንና የተነሳሰሰውን የመነሳሳት ቍርባን ትከሻን ታቀድሳቸዋለህ፤ እነዚህ ለአሮንም ሆነ ለልጆቹ የተሰጡ ናቸው።

    28ይህም ከእስራኤል ልጆች ለአሮንና ለልጆቹ ለዘላለም ሥርዓት ይሆናል፤ ምክንያቱም የመነሳሳት ቍርባን ነው፤ ከሰላም መሥዋዕታቸው የሚነሣሰ የመነሳሳት ቍርባን ከእስራኤል ልጆች ለእግዚአብሔር ይሆናል።

  • ቍጥ 18:11
    83%

    11ይህም የአንተ ነው፤ ከስጦታቸው የመነሻ መስዋዕት እና የእስራኤል ልጆች ማንዘዣ መስዋዕት ሁሉ፤ እነዚህን ለአንተና ለልጆችህና ለከአንተ ጋር ለሚሆኑ ሴቶችህ በዘላለም ሥርዓት ሰጥቻቸዋለሁ፤ ቤትህ ውስጥ ንጹሕ የሆነ ሁሉ ከእርሱ ይበላ።

  • ሌዋ 9:20-21
    2 አይቶች
    81%

    20ስቡን በጡቶቹ ላይ አደረጉት፤ እርሱም ስቡን በመሠዊያው ላይ አቃጠለው።

    21ጡቶቹንና ቀኝ ትከሻውን አሮን በእግዚአብሔር ፊት እንደ የማወዛወዝ መሥዋዕት አወዛወዛቸው፤ እንደ ሙሴ አዘዘም።

  • ሌዋ 8:25-29
    5 አይቶች
    80%

    25ከዚያም ስቡን፣ ጅራቱን፣ በውስጡ ላይ ያለውን ስብ ሁሉ፣ የጉበት ላይ ያለውን ግርግር፣ ሁለቱን ኩላሊቶችና ስባቸውን፣ የቀኝ ትከሻውን ወሰደ።

    26ከእግዚአብሔር ፊት የነበረው ከእርሾ የሌለው እንጀራ መሶ ውስጥ ከእርሱ አንድ ቂጣ፣ በዘይት የተቀባ አንድ ቂጣ፣ አንድ ወፈፍ አውጥቶ በስቡና በቀኝ ትከሻው ላይ አደረገ።

    27እነዚህንም ሁሉ በአሮን እጆችና በልጆቹ እጆች ላይ አኖረ፥ የመናወጥ ቍርባን አድርጎ በእግዚአብሔር ፊት አነዋወጣቸው።

    28ከእጆቻቸውም ሙሴ ወስዶ በመሠዊያው ላይ ባለው ሚቃጠል ቍርባን ላይ አቃጠላቸው፤ እነዚህ ሽታው ደስ የሚያሰኝ የመቀደስ ቍርባን ነበሩ፤ ይህም ለእግዚአብሔር የእሳት ቍርባን ነው።

    29ሙሴም ደረቱን ወስዶ በእግዚአብሔር ፊት የመናወጥ ቍርባን አደረገው፤ ይህ ከመቀደስ አውራ በግ የሙሴ ድርሻ ነበር፥ እንደ እግዚአብሔር ለሙሴ ያዘዘው እንዲሁ።

  • ቍጥ 18:8-9
    2 አይቶች
    79%

    8እግዚአብሔርም ለአሮን አለው፦ እነሆ፣ የእስራኤል ልጆች ከተቀደሱት ነገሮች ሁሉ የመነሻ መስዋዕቶቼን በእርሱ ላይ ግዴታ አድርጌ ለአንተ ሰጥቻለሁ፤ እነዚህን በቀባ ምክንያት ለአንተና ለልጆችህ ለዘላለም በሥርዓት ሰጥቻቸዋለሁ።

    9ይህ ከእጅግ ቅዱሳን ነገሮች የሆነው የአንተ ይሆናል፤ ከእሳት የተለዩት፤ የሚያቀርቧቸው ስጦታ ሁሉ፣ የእህል መስዋዕታቸው ሁሉ፣ የኀጢአት መስዋዕታቸው ሁሉ፣ የበደል መስዋዕታቸው ሁሉ፣ ለእኔ የሚያቀርቧቸው ሁሉ፤ ለአንተና ለልጆችህ እጅግ ቅዱስ ይሆናል።

  • ዳግ 18:3
    78%

    3ካህኑም ከሕዝቡ የሚቀበለው የሚገባው ይህ ነው፤ መሥዋዕት ከሚያቀርቡ ሰዎች፣ ቢሆን ከበሬ ወይም ከበግ፣ ለካህኑ ትከሻውንና ሁለቱን ጉንጮቹን እና ሆዱን ይሰጣሉ.

  • ሌዋ 24:9
    78%

    9ይህም የአሮንና የልጆቹ ይሆናል፤ በቅዱስ ስፍራ ይበሉታል፤ ይህ ለእርሱ ከእግዚአብሔር የእሳት ቍርባኖች መካከል እጅግ ቅዱስ ነው፤ የዘላለም ሥርዓት ነው።

  • ሌዋ 2:10
    77%

    10ከየእህል ቍርባኑ የቀረው ግን ለአሮንና ለልጆቹ ይሁን፤ ይህ ከእግዚአብሔር በእሳት የተቀረቡ ቍርባኖች መካከል በጣም ቅዱስ ነው።

  • ሌዋ 6:22
    77%

    22በፋንታው የሚቀባ ከልጆቹ ካህን ይህን ያቀርባል፤ ይህ ለእግዚአብሔር ለዘላለም ሥርዓት ነው፤ ሙሉ ታቃጠላለች።

  • ቍጥ 18:27-28
    2 አይቶች
    76%

    27ይህም የምታውጡት መነሻ መስዋዕት ለእናንተ እንደ መራቢያ መሬት እህል እንደሚቆጠር፣ እንዲሁም እንደ የወይን መጭመቂያ ሙሉ ይቆጠራል።

    28እንዲሁ እናንተም ከእስራኤል ልጆች የምትቀበሉት አሥራት ሁሉ ከሁሉም መነሻ መስዋዕት ለእግዚአብሔር ታውጣላችሁ፤ ከእርሱም የእግዚአብሔርን መነሻ መስዋዕት ለካህኑ ለአሮን ትሰጣላችሁ።

  • ሌዋ 3:16
    76%

    16ካህኑ እነዚህን በመሠዊያው ላይ ያቃጥላቸዋል፤ ይህ ደስ የሚያሰኝ ሽታ ያለው የእሳት ቍርባን መብል ነው፤ ሁሉም ስብ የእግዚአብሔር ነው.

  • ሌዋ 2:3
    75%

    3የእህል ቍርባኑ የቀረው ግን ለአሮንና ለልጆቹ ይሁን፤ ይህ ከእግዚአብሔር በእሳት የተቀረቡ ቍርባኖች መካከል በጣም ቅዱስ ነው።

  • ሌዋ 3:14
    75%

    14ከእርሱም ቍርባኑን—ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርብ ቍርባን—ያቅርብ፤ የውስጥ አካላትን የሚሸፍን ስብና በውስጥ አካላት ላይ ያለው ሁሉ ስብ,

  • ቍጥ 8:13
    75%

    13ሌዋውያንን በአሮንና በልጆቹ ፊት ትቆማቸዋለህ፤ እነርሱንም ለእግዚአብሔር እንደ ቍርባን ታቀርባቸዋለህ.

  • ሌዋ 6:17-19
    3 አይቶች
    75%

    17በእርሾ አይጋገር። እሳት በማቃጠል የሚቀርቡ መሥዋዕቶቼ ውስጥ የእነርሱ ድርሻ አድርጌ ሰጥቻለሁ፤ እጅግ ቅዱስ ነው፤ እንደ የኃጢአት መሥዋዕትና እንደ የበደል መሥዋዕት ነው።

    18ከአሮን ልጆች ወንዶች ሁሉ ከዚያ ይበላሉ። ስለ እግዚአብሔር በእሳት የሚቀርቡ መሥዋዕቶች ሥርዓት ይህ ለትውልዳችሁ ለዘላለም ሥርዓት ይሆናል፤ እነርሱን የሚነካ ሁሉ ቅዱስ ይሆናል።

    19እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ ተናገረው፦

  • ዘጸ 29:22
    75%

    22እንዲሁም ከአውራ በጉ ስቡንና ጅርቱን፣ የውስጥ አካላቱን የሚሸፍነውን ስብ፣ በጉበት ላይ ያለውን ጭን፣ ሁለቱን ኩላሊቶችና በእነርሱ ላይ ያለውን ስብ፣ እንዲሁም የቀኝ ትከሻን ትውሰዳለህ፤ ምክንያቱም ይህ የመቀደስ አውራ በግ ነው።

  • ሌዋ 6:14
    75%

    14ይህም የእህል ቍርባን ሕግ ነው፤ የአሮን ልጆች ከመሠዊያ ፊት በእግዚአብሔር ፊት ያቀርቡታል።

  • ሌዋ 3:9
    75%

    9ከሰላም መሥዋዕቱ በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ለእግዚአብሔር ያቅርብ፤ ስቡንና ሙሉ ጅራቱን ከጀርባው አጠገብ ያስወግዳል፤ እንዲሁም የውስጥ አካላትን የሚሸፍን ስብና በውስጥ አካላት ላይ ያለው ሁሉ ስብ,

  • ሌዋ 3:11
    75%

    11ካህኑ በመሠዊያው ላይ ያቃጥላል፤ ይህ ለእግዚአብሔር የሚቀርበው የእሳት ቍርባን መብል ነው.

  • ቍጥ 6:20
    75%

    20ካህኑ እነዚህን በፊት ለእግዚአብሔር እንደ የመናወጥ ቍርባን ያናወጣቸዋል፤ ይህም ከየመናወጥ ጡትና ከየማነሳሳት ትከሻ ጋር ለካህኑ ቅዱስ ነው፤ ከዚያም በኋላ ናዚሩ የወይን መጠጥ ሊጠጣ ይችላል.

  • ቍጥ 15:3
    74%

    3ከከብት ወይም ከበግ መንጋ የሆነ እንስሳ ለእግዚአብሔር ደስ የሚሰኝ ሽታ እንዲሆን የእሳት መሥዋዕት—የቃጠል መሥዋዕት ወይም ስእለትን ለመፈጸም መሥዋዕት ወይም የፈቃድ መሥዋዕት ወይም በተወሰኑ በዓላቶቻችሁ የምታቀርቡት—ቢሆን,

  • ቍጥ 5:9
    74%

    9እስራኤል ልጆች ከቅዱሳን ነገሮቻቸው ለካህኑ የሚያመጡት ሁሉ ለካህኑ ይሆናል።

  • ሌዋ 3:3
    74%

    3ከሰላም መሥዋዕቱ በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ለእግዚአብሔር ያቅርብ፤ የውስጥ አካላትን የሚሸፍን ስብና በውስጥ አካላት ላይ ያለው ሁሉ ስብ,

  • ሌዋ 7:8
    74%

    8የማንኛውንም ሰው የሚቃጠል መሥዋዕት ያቀርበው ካህን እርሱ ያቀረበው የሚቃጠል መሥዋዕት ቆዳ ለራሱ ይሆነዋል.

  • ቍጥ 18:31
    74%

    31እናንተና ቤተሰቦቻችሁ በማንኛውም ስፍራ ከዚያ ትበሉታላችሁ፤ ይህ በማኅበሩ ድንኳን ያገለግላችሁትን አገልግሎት ዋጋችሁ ነው።

  • ቍጥ 18:2
    73%

    2ከአባትህ ወገን የሌዊ ነገድ ወንድሞችህን ከአንተ ጋር አምጣ፤ ከአንተ ጋር ይጣመሙና ያገለግሉህ፤ ነገር ግን አንተና ልጆችህ ከአንተ ጋር በምስክር ድንኳን ፊት ታገለግላላችሁ።