ቍጥር 6:20
ካህኑ እነዚህን በፊት ለእግዚአብሔር እንደ የመናወጥ ቍርባን ያናወጣቸዋል፤ ይህም ከየመናወጥ ጡትና ከየማነሳሳት ትከሻ ጋር ለካህኑ ቅዱስ ነው፤ ከዚያም በኋላ ናዚሩ የወይን መጠጥ ሊጠጣ ይችላል.
ካህኑ እነዚህን በፊት ለእግዚአብሔር እንደ የመናወጥ ቍርባን ያናወጣቸዋል፤ ይህም ከየመናወጥ ጡትና ከየማነሳሳት ትከሻ ጋር ለካህኑ ቅዱስ ነው፤ ከዚያም በኋላ ናዚሩ የወይን መጠጥ ሊጠጣ ይችላል.
The priest shall then wave these as a wave offering before the LORD; they are holy and belong to the priest, together with the breast of the wave offering and the thigh of the heave offering. After that, the Nazirite may drink wine.
And the priest shall wave them for a wave offering before the LORD: this is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine.
And the priest shall wave them as a wave offering before the LORD: this is holy for the priest, with the waved breast and the heaved shoulder: and afterward the Nazarite may drink wine.
and the preast shall waue them vnto the Lorde which offerynge shalbe holy vnto the preast with ye wauebrest and heue shulder: and then the absteyner maye drynke wyne.
And he shal Waue them before the LORDE. This is holy for the prest with the Wauebrest, and Heueshulder. After that, maye the absteyner drynke wyne.
And the Priest shal shake them to & fro before the Lorde: this is an holy thing for the Priest besides the shaken breast, and besides the heaue shoulder: so afterwarde the Nazarite may drinke wine.
And the priest shall waue them before the Lorde: And these holy thynges shalbe the priestes, with the waue brest and the heaue shoulder: and then the Nazarite may drynke wine.
And the priest shall wave them [for] a wave offering before the LORD: this [is] holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine.
and the priest shall wave them for a wave offering before Yahweh. This is holy for the priest, together with the breast that is waved and the thigh that is offered. After that the Nazirite may drink wine.
and the priest hath waved them, a wave-offering before Jehovah; it `is' holy to the priest, besides the breast of the wave-offering, and besides the leg of the heave-offering; and afterwards doth the Nazarite drink wine.
and the priest shall wave them for a wave-offering before Jehovah; this is holy for the priest, together with the wave-breast and heave-thigh: and after that the Nazirite may drink wine.
and the priest shall wave them for a wave-offering before Jehovah; this is holy for the priest, together with the wave-breast and heave- thigh: and after that the Nazirite may drink wine.
Waving them for a wave offering before the Lord; this is holy for the priest, together with the waved breast and the leg which is lifted up; after that, the man may take wine.
and the priest shall wave them for a wave offering before Yahweh. This is holy for the priest, together with the breast that is waved and the thigh that is offered. After that the Nazirite may drink wine.
then the priest must wave them as a wave offering before the LORD; it is a holy portion for the priest, together with the breast of the wave offering and the thigh of the raised offering. After this the Nazirite may drink wine.’
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
12ከዚያም ለእግዚአብሔር የመለየቱን ቀናት ዳግም ያቀድሳቸው እና የአንድ ዓመት በግ ለበደል መሥዋዕት ያቅርብ፤ ነገር ግን የቀድሞ ቀናት ስለ መረከሱ ይጠፋሉ፥ ምክንያቱም መለየቱ ተረከሰ.
13የናዚር ሕግ ይህ ነው፤ የመለየቱ ቀናት በተፈጸሙ ጊዜ ወደ መገናኛው ድንኳን መግቢያ ይመጣ.
14እና ለእግዚአብሔር መሥዋዕቱን ያቅርብ፤ ያለ እብሪት የአንድ ዓመት ወንድ በግ ለሙሉ ለቃጠል መሥዋዕት፣ ያለ እብሪት የአንድ ዓመት እንስት በግ ለኃጢአት መሥዋዕት፣ ያለ እብሪት አንድ አውራ በግ ለሰላም መሥዋዕት፥
15እና ያለ እርሾ እንጀራ የተሞላ መሶብ፣ በዘይት የተቀላቀሉ ከጥሩ ዱቄት የተሠሩ ቂጣዎች እና በዘይት የተቀቡ ያለ እርሾ ቀጭን ቂጣዎች፣ እንዲሁም የእህል ቍርባናቸው እና የመጠጥ ቍርባናቸው.
16ካህኑ እነዚህን በፊት ለእግዚአብሔር ያቅርባል እና የኃጢአት መሥዋዕቱንና የሙሉ ለቃጠል መሥዋዕቱን ያቀርባል.
17እና አውራ በጉን ለሰላም መሥዋዕት ከያለ እርሾ እንጀራ መሶብ ጋር ለእግዚአብሔር ያቅርባል፤ ካህኑም የእህሉን ቍርባንና የመጠጡን ቍርባን ደግሞ ያቀርባል.
18ናዚሩ የመለየቱን ራስ ጠጒር በመገናኛው ድንኳን መግቢያ ላይ ይላጥ እና የመለየቱን ራስ ጠጒር ይውሰድ በሰላም መሥዋዕቱ በታች ያለው እሳት ውስጥ ይጥለው.
19ካህኑ የተቀቀለውን የአውራ በግ ትከሻ እና ከመሶቡ አንድ ያለ እርሾ ቂጣ እና አንድ ያለ እርሾ ቀጭን ቂጣ ይውሰድ እና ከመለየቱ ጠጒር ከተላጠ በኋላ በናዚሩ እጆች ላይ ያደርጋቸዋል.
21ይህ ስእለት የማለዱን ናዚር ሕግ ነው እና ለመለየቱ ለእግዚአብሔር የሚያቀርበውን መሥዋዕት፤ ከዚህም በተጨማሪ እጁ የሚችለውን ያቅርብ፤ ስእለቱን እንደ ማለዱ በመለየቱ ሕግ መሠረት እንዲሁ ያደርግ.
20ካህኑም እነዚህን ከበኵራት እንጀራ ጋር ከሁለቱ በጎች ጋር በእግዚአብሔር ፊት እንደ መንሳፈፍ ቍርባን ያንሳፍፋቸዋል፤ እነዚህ ለካህኑ ለእግዚአብሔር ቅዱሳን ይሆናሉ።
26የአሮን መቀደስ አውራ በግ ደረቱን ትውሰዳለህ፤ በእግዚአብሔር ፊት እንደ የማንቀሳቀስ ቍርባን ታንቀሳቅሳለህ፤ እሱም የአንተ ዕርስ ይሆናል።
27እንዲሁም ከመቀደሱ አውራ በግ የተነቀሰውን የማንቀሳቀስ ቍርባን ደረትንና የተነሳሰሰውን የመነሳሳት ቍርባን ትከሻን ታቀድሳቸዋለህ፤ እነዚህ ለአሮንም ሆነ ለልጆቹ የተሰጡ ናቸው።
14የተዋለ ደረትና የተነሣ ትከሻን አንተም ልጆችህና ልጃገረዶችህ ከአንተ ጋር በንጹሕ ስፍራ ትበሉታላችሁ፤ ይህ ከእስራኤል ልጆች የሰላም መሥዋዕቶች የሚሰጥ ድርሻህና የልጆችህ ድርሻ ነው።
15የተነሣ ትከሻና የተዋለ ደረት ከሚቀርቡት የስብ መሥዋዕቶች ጋር ይመጣሉ እንዲወዛወዙ እንደ የተዋለ መሥዋዕት በፊት የእግዚአብሔር እንዲነዋወጡ፤ እነዚህም እንዳዘዘ እግዚአብሔር ለዘላለም ለአንተና ለአብረህ ለልጆችህ ይሆናሉ።
21ጡቶቹንና ቀኝ ትከሻውን አሮን በእግዚአብሔር ፊት እንደ የማወዛወዝ መሥዋዕት አወዛወዛቸው፤ እንደ ሙሴ አዘዘም።
30የእጁ ራሱ የእግዚአብሔር የእሳት ቍርባንን ያመጣል፤ ስቡንም ከጡት ጋር ያመጣ፤ ጡቱም ከእግዚአብሔር ፊት በፊት እንደ የማንቀሳቀስ ቍርባን እንዲነቃ ይሁን.
31ካህኑም ስቡን በመሠዊያው ላይ ይቃጠላል፤ ጡቱ ግን ለአሮንና ለልጆቹ ይሆናል.
32የቀኝ ትከሻውንም ከሰላማችሁ መሥዋዕቶች እንደ የአንሣ ቍርባን ለካህኑ ትሰጡ.
24ካህኑም የበደል መሥዋዕት ጠቦቱንና የዘይቱን ሎግ ይይዛል፤ እነዚህንም በእግዚአብሔር ፊት እንደ የማናወጥ ቍርባን ያናውጣቸዋል።
18ሥጋቸውም የአንተ ይሆናል፤ እንደ ማንዘዣው ደረትና እንደ ቀኝ ትከሻ የአንተ ይሆናል።
11እርሱም ለእናንተ እንዲቀበል ዐውዱን በእግዚአብሔር ፊት ያንሳፍፋል፤ ከሰንበት በኋላ በሚቀጥለው ቀን ካህኑ ያንሳፍፈዋል።
12እናንተም ዐውዱን ስታንሳፍፉበት ቀን ያለ ነውር የመጀመሪያ ዓመት ያለ አንድ ወንድ በግ እንስሳ ለእግዚአብሔር ሙሉ በሙሉ የሚቃጠል ቍርባን ታቀርባላችሁ።
26ከእግዚአብሔር ፊት የነበረው ከእርሾ የሌለው እንጀራ መሶ ውስጥ ከእርሱ አንድ ቂጣ፣ በዘይት የተቀባ አንድ ቂጣ፣ አንድ ወፈፍ አውጥቶ በስቡና በቀኝ ትከሻው ላይ አደረገ።
27እነዚህንም ሁሉ በአሮን እጆችና በልጆቹ እጆች ላይ አኖረ፥ የመናወጥ ቍርባን አድርጎ በእግዚአብሔር ፊት አነዋወጣቸው።
29ሙሴም ደረቱን ወስዶ በእግዚአብሔር ፊት የመናወጥ ቍርባን አደረገው፤ ይህ ከመቀደስ አውራ በግ የሙሴ ድርሻ ነበር፥ እንደ እግዚአብሔር ለሙሴ ያዘዘው እንዲሁ።
23እንዲሁም ከእግዚአብሔር ፊት ባለው ከያልተበደለ ዳቦ ቅርጫት አንድ የዳቦ ኩብ፣ ከዘይት የተቀመሰ አንድ ቂጣ፣ እንዲሁም አንድ ቀጭን ቂጣ ትውሰዳለህ።
24እነዚህን ሁሉ በአሮን እጆችና በልጆቹ እጆች ታስቀምጣለህ፤ እነርሱንም በእግዚአብሔር ፊት እንደ የማንቀሳቀስ ቍርባን ታንቀሳቅሳቸዋለህ።
2የእስራኤልን ልጆች ንገራቸውና እንዲህ በላቸው፦ ወንድም ሴትም ማንኛውም ሰው ናዚር ሆኖ ለእግዚአብሔር ሊለይ ስእለት ቢማልድ፣
3የወይን መጠጥና ጠንካራ መጠጥ ከእርሱ ይለይ፤ የወይን መቅለሽ ወይም የጠንካራ መጠጥ መቅለሽ አይጠጣ፤ የወይን ፍሬ ጭማቂም አይጠጣ፤ እርጥብ ወይን ወይም ደረቅ ወይን አይብላ.
4ለመለየቱ የሚሆኑ ቀናት ሁሉ ከወይን ቁጥቋጦ የሚሠራ ማንኛውንም ነገር ከዘሩ እስከ ቅርፊቱ ድረስ አይብላ.
12ካህኑም ከወንዶቹ ጠቦቶች አንዱን ይይዛል እና እንደ የበደል መሥዋዕት ያቀርበዋል፤ የዘይቱንም ሎግ ይይዛል እነዚህንም በእግዚአብሔር ፊት እንደ የማናወጥ ቍርባን ያናውጣቸዋል።
7እንዲሁም ለየመጠጥ ቍርባን የወይን ጠጅ የሒን ሦስተኛ ክፍል ለእግዚአብሔር ደስ የሚሰኝ ሽታ እንዲሆን ታቀርባለህ.
25ከዚያም ካህኑ የቅናት ቍርባኑን ከሴቲቱ እጅ ይወስድ በእግዚአብሔር ፊት ያናውጅው እና በመሠዊያው ላይ ይዋጅው።
26ካህኑም ከቍርባኑ እጅ ሙሉ ይወስድ፥ የመታሰቢያውን ክፍል በመሠዊያው ላይ ያቃጥል፤ ከዚያም ሴቲቱን ውሃውን እንድትጠጣ ያደርጋታል።
34ምክንያቱም የማንቀሳቀስ ጡትንና የአንሣ ትከሻን ከእስራኤል ልጆች የሰላም መሥዋዕቶቻቸው መካከል ወስጄ ለካህኑ ለአሮንና ለልጆቹ ለዘላለም ሥርዓት አድርጌ ሰጥቻቸዋለሁ.
7ለአንዱ ጠቦት የመጠጥ ቍርባኑ ከሂን አራተኛ ክፍል ይሆናል፤ በቅዱስ ስፍራ ጠንካራ ወይን ወደ እግዚአብሔር እንደ መጠጥ ቍርባን እንዲፈስ ታደርጋለህ።
30ስለዚህ እንዲህ ትላቸዋለህ፦ የምርጡን ክፍል ከእርሱ ባወጣችሁ ጊዜ፣ ይህ ለሌዋውያን እንደ መራቢያ መሬት ምርት እንዲሁም እንደ የወይን መጭመቂያ ምርት ይቆጠራል።
14እና ከዚያ ሁሉ አንዱን ከሙሉ አቅርቦቱ እግዚአብሔርን ለማንሣት እንደ የአንሣ ቍርባን ያቀርባል፤ ይህም የሰላም መሥዋዕቶች ደም የሚረጭ ያ ካህን ይሆነዋል.
10እንዲሁም ለየመጠጥ ቍርባን የወይን ጠጅ የሒን ግማሽ ታመጣ፤ ለእግዚአብሔር ደስ የሚሰኝ ሽታ የሆነ የእሳት መሥዋዕት እንዲሆን.
27ይህም የምታውጡት መነሻ መስዋዕት ለእናንተ እንደ መራቢያ መሬት እህል እንደሚቆጠር፣ እንዲሁም እንደ የወይን መጭመቂያ ሙሉ ይቆጠራል።
28እንዲሁ እናንተም ከእስራኤል ልጆች የምትቀበሉት አሥራት ሁሉ ከሁሉም መነሻ መስዋዕት ለእግዚአብሔር ታውጣላችሁ፤ ከእርሱም የእግዚአብሔርን መነሻ መስዋዕት ለካህኑ ለአሮን ትሰጣላችሁ።
19ከአገሩ እንጀራ በምትበሉ ጊዜ ለእግዚአብሔር የአንሺ ቍርባን ታቀርባላችሁ.
39እነዚህን ሁሉ በተወሰኑ በዓላቶቻችሁ ለእግዚአብሔር ታደርጋላችሁ፤ ከስእለቶቻችሁና ከፈቃዳችሁ መሥዋዕቶች በተጨማሪ፤ ለየቃጠል መሥዋዕቶቻችሁ፣ ለእህል መሥዋዕቶቻችሁ፣ ለመጠጥ መሥዋዕቶቻችሁ እና ለሰላም መሥዋዕቶቻችሁ.
3ካህኑም ከሕዝቡ የሚቀበለው የሚገባው ይህ ነው፤ መሥዋዕት ከሚያቀርቡ ሰዎች፣ ቢሆን ከበሬ ወይም ከበግ፣ ለካህኑ ትከሻውንና ሁለቱን ጉንጮቹን እና ሆዱን ይሰጣሉ.
5እንዲሁም ለአንድ ጠቦት ከየቃጠል መሥዋዕት ወይም ከመሥዋዕት ጋር ለየመጠጥ ቍርባን የወይን ጠጅ የሒን አራተኛ ክፍል ታዘጋጃለህ.
31እነዚህን ከዘወትር የሚቃጠል መሥዋዕትና ከእህል ቍርባኑ በተጨማሪ ታቀርባላችሁ፤ (ነውር የሌላቸው ይሁኑላችሁ) እና የመጠጥ ቍርባናቸውንም።
29እርሱንም ከወታደሮች ግማሽ አካል ውስጥ ትውሰዱ እና የነሣ ቍርባን እንዲሆን ለእግዚአብሔር ለካህኑ ለኤልዓዛር ትስጡት።
40ከአንዱ በግ ጋር ከዱቄት አሥረኛ ክፍል፣ ከሂን አራተኛ ክፍል ጠቦት ዘይት ተቀላቅሎ፤ እንዲሁም ለመጠጥ ቍርባን ከሂን አራተኛ ክፍል የወይን ጠጅ።
37የእህል መሥዋዕታቸውና መጠጥ መሥዋዕቶቻቸውም ለወንድ ከብቱ፣ ለአውሬ በጉ እና ለጠቦቶቹ እንደ ቍጥራቸው እንደ ሥርዓቱ ይሁኑ.
21ማንም ካህን ወደ ውስጥ አደባባይ ሲገባ የወይን ጠጅ አይጠጣ።