ቍጥር 6:2
የእስራኤልን ልጆች ንገራቸውና እንዲህ በላቸው፦ ወንድም ሴትም ማንኛውም ሰው ናዚር ሆኖ ለእግዚአብሔር ሊለይ ስእለት ቢማልድ፣
የእስራኤልን ልጆች ንገራቸውና እንዲህ በላቸው፦ ወንድም ሴትም ማንኛውም ሰው ናዚር ሆኖ ለእግዚአብሔር ሊለይ ስእለት ቢማልድ፣
Speak to the Israelites and say to them: If a man or a woman makes a special vow, the vow of a Nazirite, to separate themselves for the LORD,
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the LORD:
Speak to the children of Israel and say to them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves to the LORD:
speake vnto ye childre of Israel and saye vnto them: when ether man or woman appoynteth to vowe a vowe of abstinence for to abstene vnto the Lorde
Speake vnto the children of Israel, and saye vnto them: Whan a man or woman separateth them selues, to vowe a vowe of abstinence vnto the LORDE,
Speake vnto the children of Israel, & say vnto them, When a man or a woman doeth separate themselues to vowe a vowe of a Nazarite to separate himselfe vnto the Lord,
Speake vnto the children of Israel, and say vnto them: Whe either man or woman doth seperate them selues to vowe a vowe of a Nazarite, to seperate them selues vnto the Lorde:
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate [themselves] to vow a vow of a Nazarite, to separate [themselves] unto the LORD:
"Speak to the children of Israel, and tell them: When either man or woman shall make a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself to Yahweh,
`Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When a man or woman doeth singularly, by vowing a vow of a Nazarite, to be separate to Jehovah;
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall make a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself unto Jehovah,
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall make a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself unto Jehovah,
Say to the children of Israel, If a man or a woman takes an oath to keep himself separate and give himself to the Lord;
"Speak to the children of Israel, and tell them: 'When either man or woman shall make a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself to Yahweh,
“Speak to the Israelites, and tell them,‘When either a man or a woman takes a special vow, to take a vow as a Nazirite, to separate himself to the LORD,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
18ናዚሩ የመለየቱን ራስ ጠጒር በመገናኛው ድንኳን መግቢያ ላይ ይላጥ እና የመለየቱን ራስ ጠጒር ይውሰድ በሰላም መሥዋዕቱ በታች ያለው እሳት ውስጥ ይጥለው.
19ካህኑ የተቀቀለውን የአውራ በግ ትከሻ እና ከመሶቡ አንድ ያለ እርሾ ቂጣ እና አንድ ያለ እርሾ ቀጭን ቂጣ ይውሰድ እና ከመለየቱ ጠጒር ከተላጠ በኋላ በናዚሩ እጆች ላይ ያደርጋቸዋል.
20ካህኑ እነዚህን በፊት ለእግዚአብሔር እንደ የመናወጥ ቍርባን ያናወጣቸዋል፤ ይህም ከየመናወጥ ጡትና ከየማነሳሳት ትከሻ ጋር ለካህኑ ቅዱስ ነው፤ ከዚያም በኋላ ናዚሩ የወይን መጠጥ ሊጠጣ ይችላል.
21ይህ ስእለት የማለዱን ናዚር ሕግ ነው እና ለመለየቱ ለእግዚአብሔር የሚያቀርበውን መሥዋዕት፤ ከዚህም በተጨማሪ እጁ የሚችለውን ያቅርብ፤ ስእለቱን እንደ ማለዱ በመለየቱ ሕግ መሠረት እንዲሁ ያደርግ.
22እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
3የወይን መጠጥና ጠንካራ መጠጥ ከእርሱ ይለይ፤ የወይን መቅለሽ ወይም የጠንካራ መጠጥ መቅለሽ አይጠጣ፤ የወይን ፍሬ ጭማቂም አይጠጣ፤ እርጥብ ወይን ወይም ደረቅ ወይን አይብላ.
4ለመለየቱ የሚሆኑ ቀናት ሁሉ ከወይን ቁጥቋጦ የሚሠራ ማንኛውንም ነገር ከዘሩ እስከ ቅርፊቱ ድረስ አይብላ.
5ለመለየቱ የስእለቱ ቀናት ሁሉ መንጠር በራሱ ላይ አይመጣ፤ ለእግዚአብሔር ራሱን ሲለይ ያበቃ ድረስ ቅዱስ ይሆናል እና የራሱ ጠጒር ይድጋ.
6ለእግዚአብሔር ሲለይ ያሉ ቀናት ሁሉ ለምንም ሙታን ሰውነት አይቅረብ.
12ከዚያም ለእግዚአብሔር የመለየቱን ቀናት ዳግም ያቀድሳቸው እና የአንድ ዓመት በግ ለበደል መሥዋዕት ያቅርብ፤ ነገር ግን የቀድሞ ቀናት ስለ መረከሱ ይጠፋሉ፥ ምክንያቱም መለየቱ ተረከሰ.
13የናዚር ሕግ ይህ ነው፤ የመለየቱ ቀናት በተፈጸሙ ጊዜ ወደ መገናኛው ድንኳን መግቢያ ይመጣ.
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
2የእስራኤልን ልጆች ንገራቸው እና እንዲህ በላቸው፦ ሰው ልዩ ስእለት ካደረገ የተመለከቱት ሰዎች ለእግዚአብሔር በግምገማህ ይቈጠራሉ።
8ለመለየቱ የሚሆኑ ቀናት ሁሉ ለእግዚአብሔር ቅዱስ ነው.
9ማንም ሰው በአጠገቡ ለማይጠበቅ ጊዜ ቢሞት እና የተቀደሰውን ራስ ከረከሰ፣ በመንጻቱ ቀን ራሱን ይላጥ፤ በሰባተኛው ቀን ይላጥዋል.
2ሰው ማንኛውም ለእግዚአብሔር ስእለት ቢሰጥ ወይም መሐላ ተማልዶ ነፍሱን ቢታሰር፣ ቃሉን አያፍርስ፤ ከአፉ የወጣውን ሁሉ ያድርግ.
3እንዲሁም ሴት በአባቷ ቤት ሳለች በወጣትነቷ ለእግዚአብሔር ስእለት ባሰጠች ወይም በመሐላ ራሷን ባሰረች,
7ነገር ግን እንዲህ አለኝ፦ እነሆ፣ ትፀንሺ ወንድ ልጅም ትወልዲ፤ አሁን ወይን ጠጅ ወይም ጠንካራ መጠጥ አትጠጪ፤ ርኩስ ነገርም አትብሺ፤ ሕፃኑ ከማሕፀን ጀምሮ እስከ ሞቱ ድረስ ለእግዚአብሔር ናዜር ይሆናል።
5እግዚአብሔር ወደ ሙሴ ተናገረ እንዲህ አለው፦
6እስራኤል ልጆችን እንዲህ ተናገራቸው፤ ወንድ ወይም ሴት ማንኛውም ሰው ሰዎች የሚያደርጉትን ኃጢአት ቢሠራ፣ በእግዚአብሔር ላይ በደል ቢያደርግ፣ ያ ሰው በደለኛ ይሆናል።
6እንዲሁም ባል ካላት ሆኖ ስእለት ባሰጠች ወይም ነፍሷን ለማስር ከከንፈሯ ቃል ባናገረች,
4ስለዚህ እባክሽ ተጠንቀቂ፤ ወይን ጠጅ ወይም ጠንካራ መጠጥ አትጠጪ እና ርኩስ የሆነ ነገር አትብሺ።
5እነሆ ትፀንሺ ወንድ ልጅም ትወልዲ፤ ራሱን ማላኪ አይድረስበት፤ ሕፃኑ ከማሕፀን ጀምሮ ለእግዚአብሔር ናዜር ይሆናል፤ እስራኤልንም ከፍልስጥኤማውያን እጅ ለማዳን መጀመሪያን ያደርጋል.
11ከወንዶች ልጆቻችሁ ነቢያት አስነሣሁ፤ ከወጣቶቻችሁም ናዛርያውያን አቆመሁ። ይህ እንዲሁ አይደለምን የእስራኤል ልጆች ሆይ? ይላል ጌታ።
12ነገር ግን ናዛርያውያንን ወይን ጠጅ አጠጣችሁአቸው፤ ነቢያትንም “አትንበዩ” ብላችሁ አዘዛችሁ።
9ግን መበለት ወይም የተፋታች ሴት ሳለች፣ ነፍሷን ያሰረችበት ማንኛውም ስእለት በእርሷ ላይ ይጸናል.
10እና በባሏ ቤት ሳለች ስእለት ባሰጠች ወይም በመሐላ ነፍሷን ባሰረች,
1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ ተናገረው፦
11እግዚአብሔር ወደ ሙሴ ተናገረ እንዲህ አለው፦
12እስራኤል ልጆችን እንዲህ ተናገራቸው፦ የማንኛውም ሰው ሚስት ከመንገድ ቢዘወር በባሏ ላይ በደል ቢያደርግ፣
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
2ለእስራኤል ልጆች እንዲህ ተናገራቸው፦ ሴት ሰው ዘር ቢተክል ወንድ ልጅ ቢወልድ፣ በወር አበባዋ የሚለይበት ቀናት መጠን ሰባት ቀን ርኩስ ትሆናለች።
14እርሷ ከወይን የሚመጣ ምንም አትብል፤ ወይን ጠጅ ወይም ጠንካራ መጠጥ አትጠጥ፤ ርኩስ ነገርም አትብል፤ ያዘዛትን ሁሉ ትጠብቅ።
17እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
18አሮንንና ልጆቹን እንዲሁም እስራኤልን ሁሉ ተናገርና ንገራቸው፦ በእስራኤል ቤት ወይም በእስራኤል ውስጥ ያሉ እንግዶች መካከል ማንኛውም ሰው ለቃል ኪዳኑ ሁሉ ወይም ለፈቃዱ ሁሉ ሲያቀርብ ስእሉን ለእግዚአብሔር እንደ ሚቃጠል መሥዋዕት ቢያቀርብ—
1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
1እግዚአብሔርም ሙሴንና አሮንን እንዲህ ሲል ተናገረ።
2የእስራኤልን ልጆች ንገራቸው እና እንዲህ በላቸው፤ ማንኛውም ሰው ከሥጋው ፍሳሽ ቢወጣው፣ ስለ ዚያ ፍሳሽ ርኩስ ነው።
1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ አለው፦
2የእስራኤልን ልጆች ማኅበረሰብ ሁሉ ተናገር እና ንገራቸው፦ ቅዱሳን ትሁኑ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ቅዱስ ነኝና.
16እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለው፦
8እነርሱንም እንዲህ ትበላቸዋለህ፦ ከእስራኤል ቤት ወይም በመካከላችሁ የሚኖሩ መጻተኞች ማናቸውም ሰው የቃጠሎ መሥዋዕት ወይም ሌላ መሥዋዕት የሚያቀርብ,
6“እናንተም ለእኔ የካህናት መንግሥትና ቅዱስ ሕዝብ ትሆናላችሁ። ለእስራኤል ልጆች የምትናገራቸው ቃሎች እነዚህ ናቸው።”
6ሌዋውያንን ከእስራኤል ልጆች መካከል አውጣቸው እና አንጻጸላቸው.
12እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
1እግዚአብሔር ሙሴንና አሮንን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
6ለአምላካቸው ቅዱሳን ይሁኑ፤ የአምላካቸውንም ስም አያርኩሱ፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔርን የእሳት ቍርባንና የአምላካቸውን እንጀራ እነርሱ ያቀርባሉ፤ ስለዚህ ቅዱሳን ይሁኑ።
6እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው።
22መበለትን ወይም የተፋታች ሴትን እንደ ሚስት አይውሰዱም፤ ነገር ግን ከእስራኤል ቤት ዘር ድንግልን ወይም በፊት የካህን ሚስት የነበረችን መበለትን ይውሰዳሉ።