ቍጥር 6:18

Amharic KJV

ናዚሩ የመለየቱን ራስ ጠጒር በመገናኛው ድንኳን መግቢያ ላይ ይላጥ እና የመለየቱን ራስ ጠጒር ይውሰድ በሰላም መሥዋዕቱ በታች ያለው እሳት ውስጥ ይጥለው.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Nazirite must then shave the hair of their dedication at the entrance to the Tent of Meeting, take the hair and put it in the fire that is under the sacrifice of the fellowship offering.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Nazarite shall shave the head of his separation at the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put it in the fire which is under the sacrifice of the peace offerings.

  • KJV1611 – Modern English

    And the Nazarite shall shave his consecrated head at the door of the tabernacle of meeting, and shall take the hair of his consecrated head, and put it in the fire under the sacrifice of the peace offerings.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the Nazirite shall shave the head of his separation at the door of the tent of meeting, and shall take the hair of the head of his separation, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace-offerings.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the Nazarite shall shave the head of his separation at the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put it in the fire which is under the sacrifice of the peace offerings.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye absteyner shall shaue his heed in ye dore of ye tabernacle of witnesse ad shall take the heer of his sober heed and put it in ye fyre which is vnder the peaseofferynge.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he shall shaue the heade of the absteyners abstinence before the dore of the Tabernacle of wytnesse, and shall take the heade heer of his abstinence, and cast it vpon the fyre that is vnder ye healthofferynge.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Nazarite shall shaue the head of his consecration at the doore of the Tabernacle of the Congregation, & shall take the heare of the head of his consecration, and put it in the fire, which is vnder the peace offring.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Nazarite shal shaue the head of his consecration at the doore of the tabernacle of the congregation, and shal take the heere of the head of his consecration, and put it in the fire which is vnder the peace offeryng.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the Nazarite shall shave the head of his separation [at] the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put [it] in the fire which [is] under the sacrifice of the peace offerings.

  • Webster's Bible (1833)

    The Nazirite shall shave the head of his separation at the door of the Tent of Meeting, and shall take the hair of the head of his separation, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace offerings.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the Nazarite hath shaved (at the opening of the tent of meeting) the head of his separation, and hath taken the hair of the head of his separation, and hath put `it' on the fire which `is' under the sacrifice of the peace-offerings.

  • American Standard Version (1901)

    And the Nazirite shall shave the head of his separation at the door of the tent of meeting, and shall take the hair of the head of his separation, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace-offerings.

  • American Standard Version (1901)

    And the Nazirite shall shave the head of his separation at the door of the tent of meeting, and shall take the hair of the head of his separation, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace-offerings.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then let his long hair, the sign of his oath, be cut off at the door of the Tent of meeting, and let him put it on the fire on which the peace-offerings are burning.

  • World English Bible (2000)

    The Nazirite shall shave the head of his separation at the door of the Tent of Meeting, and shall take the hair of the head of his separation, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace offerings.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘Then the Nazirite must shave his consecrated head at the entrance to the tent of meeting and must take the hair from his consecrated head and put it on the fire where the peace offering is burning.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ሐዋ 21:24 : 24 እነርሱን ይዘህ ከእነርሱ ጋር ንጹሕ ሁን፤ ራሳቸውን እንዲላጩ ወጪያቸውንም ተሸክመህ ክፍያ አድርግ፤ ስለ አንተ የተነገረው ነገር ከንቱ መሆኑን ሁሉም ያውቁ፤ አንተም ራስህ በትክክል እንደምትመላለስ ሕጉንም እንደምትጠብቅ ያውቁ።
  • ቍጥ 6:9 : 9 ማንም ሰው በአጠገቡ ለማይጠበቅ ጊዜ ቢሞት እና የተቀደሰውን ራስ ከረከሰ፣ በመንጻቱ ቀን ራሱን ይላጥ፤ በሰባተኛው ቀን ይላጥዋል.
  • ሐዋ 18:18 : 18 ከዚህ በኋላ ጳውሎስ ደግሞ ረጅም ጊዜ በዚያ ቆየ፤ ከዚያም ወንድሞችን ተሰናብቶ ወደ ሶርያ ተሳፈረ፥ ከእርሱም ጋር ፕሪስቂላና አቂላ ነበሩ፤ በቄንክሬያ ራሱን አስለገሰ ስለ መሐላ ነበርና።
  • ቍጥ 6:5 : 5 ለመለየቱ የስእለቱ ቀናት ሁሉ መንጠር በራሱ ላይ አይመጣ፤ ለእግዚአብሔር ራሱን ሲለይ ያበቃ ድረስ ቅዱስ ይሆናል እና የራሱ ጠጒር ይድጋ.
  • ሉቃ 17:10 : 10 እናንተም እንዲሁ፣ ትእዛዙ የሚጠይቀውን ሁሉ ካደረጋችሁ በኋላ፣ ‘የማትጠቅሙ ባሪያዎች ነን፤ የሚገባንን ማድረግ ብቻ አድርገናል’ በሉ።”
  • ሐዋ 21:26 : 26 ከዚያም ጳውሎስ ሰዎቹን ይዞ ቀጣዩ ቀን ከእነርሱ ጋር ንጽሕና ተወስዶ የንጽሕና ቀኖች መፈጸም እንደተቀረበ ለማሳየት ወደ ቤተ መቅደስ ገባ፤ ስለ እያንዳንዳቸው መሥዋዕት እስኪቀርብ ድረስ።
  • ኤፌ 1:6 : 6 ሞገሱ የክብሩ ምስጋና ይሆን ዘንድ፤ በወደደው ውስጥ አስቀብሎናል።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ቍጥ 6:19-21
    3 አይቶች
    82%

    19ካህኑ የተቀቀለውን የአውራ በግ ትከሻ እና ከመሶቡ አንድ ያለ እርሾ ቂጣ እና አንድ ያለ እርሾ ቀጭን ቂጣ ይውሰድ እና ከመለየቱ ጠጒር ከተላጠ በኋላ በናዚሩ እጆች ላይ ያደርጋቸዋል.

    20ካህኑ እነዚህን በፊት ለእግዚአብሔር እንደ የመናወጥ ቍርባን ያናወጣቸዋል፤ ይህም ከየመናወጥ ጡትና ከየማነሳሳት ትከሻ ጋር ለካህኑ ቅዱስ ነው፤ ከዚያም በኋላ ናዚሩ የወይን መጠጥ ሊጠጣ ይችላል.

    21ይህ ስእለት የማለዱን ናዚር ሕግ ነው እና ለመለየቱ ለእግዚአብሔር የሚያቀርበውን መሥዋዕት፤ ከዚህም በተጨማሪ እጁ የሚችለውን ያቅርብ፤ ስእለቱን እንደ ማለዱ በመለየቱ ሕግ መሠረት እንዲሁ ያደርግ.

  • ቍጥ 6:11-14
    4 አይቶች
    80%

    11ካህኑ አንዱን ለኃጢአት መሥዋዕት እና ሌላውን ለሙሉ ለቃጠል መሥዋዕት ያቀርባል፤ ስለ ሙታኑ ምክንያት ኃጢአት አድርጎአልና ስለ እርሱ ይስረው፤ በዚያኑ ቀንም ራሱን ዳግም ያቀድስ.

    12ከዚያም ለእግዚአብሔር የመለየቱን ቀናት ዳግም ያቀድሳቸው እና የአንድ ዓመት በግ ለበደል መሥዋዕት ያቅርብ፤ ነገር ግን የቀድሞ ቀናት ስለ መረከሱ ይጠፋሉ፥ ምክንያቱም መለየቱ ተረከሰ.

    13የናዚር ሕግ ይህ ነው፤ የመለየቱ ቀናት በተፈጸሙ ጊዜ ወደ መገናኛው ድንኳን መግቢያ ይመጣ.

    14እና ለእግዚአብሔር መሥዋዕቱን ያቅርብ፤ ያለ እብሪት የአንድ ዓመት ወንድ በግ ለሙሉ ለቃጠል መሥዋዕት፣ ያለ እብሪት የአንድ ዓመት እንስት በግ ለኃጢአት መሥዋዕት፣ ያለ እብሪት አንድ አውራ በግ ለሰላም መሥዋዕት፥

  • ቍጥ 6:16-17
    2 አይቶች
    77%

    16ካህኑ እነዚህን በፊት ለእግዚአብሔር ያቅርባል እና የኃጢአት መሥዋዕቱንና የሙሉ ለቃጠል መሥዋዕቱን ያቀርባል.

    17እና አውራ በጉን ለሰላም መሥዋዕት ከያለ እርሾ እንጀራ መሶብ ጋር ለእግዚአብሔር ያቅርባል፤ ካህኑም የእህሉን ቍርባንና የመጠጡን ቍርባን ደግሞ ያቀርባል.

  • ቍጥ 6:5
    76%

    5ለመለየቱ የስእለቱ ቀናት ሁሉ መንጠር በራሱ ላይ አይመጣ፤ ለእግዚአብሔር ራሱን ሲለይ ያበቃ ድረስ ቅዱስ ይሆናል እና የራሱ ጠጒር ይድጋ.

  • ቍጥ 6:8-9
    2 አይቶች
    75%

    8ለመለየቱ የሚሆኑ ቀናት ሁሉ ለእግዚአብሔር ቅዱስ ነው.

    9ማንም ሰው በአጠገቡ ለማይጠበቅ ጊዜ ቢሞት እና የተቀደሰውን ራስ ከረከሰ፣ በመንጻቱ ቀን ራሱን ይላጥ፤ በሰባተኛው ቀን ይላጥዋል.

  • ሌዋ 14:9
    74%

    9ነገር ግን በሰባተኛው ቀን ራሱን ጠጉር፣ ጢሙንና እሮኮቹን ሁሉ ይቆረጥ፤ ጠጉሩን ሁሉ ይቆርጣል፤ ልብሱን ይታጠብ፣ ሥጋውንም በውሃ ይታጠብ እና ንጹሕ ይሆናል።

  • ሌዋ 17:5-6
    2 አይቶች
    72%

    5ይህም እስራኤል ልጆች በሜዳ ላይ የሚሠዉትን መሥዋዕታቸው ሁሉ ወደ እግዚአብሔር ወደ መገናኛው ድንኳን ደጃፍ ወደ ካህኑ እንዲያመጡ እና ለእግዚአብሔር እንደ የሰላምታ መሥዋዕት እንዲያቀርቧቸው ለማድረግ ነው።

    6ካህኑም ደሙን በመገናኛው ድንኳን ደጃፍ ላለው የእግዚአብሔር መሠዊያ ላይ ይረጭ፤ ስቡንም ለእግዚአብሔር ሽታ የሚደስ እንዲሆን ያቃጥል።

  • ሌዋ 1:12-13
    2 አይቶች
    72%

    12ራሱንና ስብውን ጨምሮ ወደ ቁራጭ ይከፍለው፤ ካህኑም በመሠዊያው ላይ በእሳቱ ላይ ያለው በእንጨቱ ላይ በቅደም ተከተል ያዘጋጃቸው.

    13ነገር ግን ውስጥ አካላቱንና እግሮቹን በውኃ ይታጠብ፤ ካህኑም ሁሉን ያቀርብ እና በመሠዊያው ላይ ያቃጥል፤ እርሱም ለእግዚአብሔር መልካም ሽታ ያለው የእሳት ቍርባን የሚቃጠል መሥዋዕት ነው.

  • ሌዋ 1:15-16
    2 አይቶች
    71%

    15ካህኑ ወደ መሠዊያው ያቅርበው ራሱንም ይቈርጥ እና በመሠዊያው ላይ ያቃጥለው፤ ደሙም በመሠዊያው ጎን ይጠራ.

    16የሆዱን ክፍል ከላቡ ጋር ያወጣ እና በምሥራቅ በኩል ያለው የአመድ ቦታ አጠገብ ከመሠዊያው ወደ ጎን ይጣለው.

  • ቍጥ 6:2
    71%

    2የእስራኤልን ልጆች ንገራቸውና እንዲህ በላቸው፦ ወንድም ሴትም ማንኛውም ሰው ናዚር ሆኖ ለእግዚአብሔር ሊለይ ስእለት ቢማልድ፣

  • ሌዋ 3:2-3
    2 አይቶች
    71%

    2እጁን በቍርባኑ ራስ ላይ ይጭን እና በመገናኛው ድንኳን ደጅ ላይ ይረድበት፤ አሮን ልጆቹ ካህናትም ደሙን በመሠዊያው ዙሪያ ሁሉ ይረጩ.

    3ከሰላም መሥዋዕቱ በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ለእግዚአብሔር ያቅርብ፤ የውስጥ አካላትን የሚሸፍን ስብና በውስጥ አካላት ላይ ያለው ሁሉ ስብ,

  • ሌዋ 1:6
    71%

    6የሚቃጠል መሥዋዕቱን ቆዳውን ያውርድ እና ክፍሎቹ ያቈርጥ.

  • ሌዋ 17:8-9
    2 አይቶች
    70%

    8እነርሱንም እንዲህ ትበላቸዋለህ፦ ከእስራኤል ቤት ወይም በመካከላችሁ የሚኖሩ መጻተኞች ማናቸውም ሰው የቃጠሎ መሥዋዕት ወይም ሌላ መሥዋዕት የሚያቀርብ,

    9እርሱን ወደ መገናኛው ድንኳን ደጃፍ ለእግዚአብሔር ለማቅረብ ካላመጣው፣ ያ ሰው ከሕዝቡ መካከል ይቈረጥ።

  • ሌዋ 9:13
    70%

    13የሚቃጠል መሥዋዕቱንም ከቁራጮቹና ከራሱ ጋር አቀረቡለት፤ እርሱም በመሠዊያው ላይ አቃጠላቸው።

  • ዘጸ 29:18
    70%

    18የአውራ በጉን ሙሉውን በመሠዊያው ላይ ታቃጥላለህ፤ ይህ ለእግዚአብሔር የቃጠሎ መሥዋዕት ነው፤ የሚያማር ሽታ ያለው በእሳት የተቀረበ ቍርባን ነው።

  • ሌዋ 7:11
    70%

    11እና ይህ ለእግዚአብሔር የሚቀርብ የሰላም መሥዋዕት ሥነ-ሥርዓት ነው.

  • ቍጥ 15:3
    70%

    3ከከብት ወይም ከበግ መንጋ የሆነ እንስሳ ለእግዚአብሔር ደስ የሚሰኝ ሽታ እንዲሆን የእሳት መሥዋዕት—የቃጠል መሥዋዕት ወይም ስእለትን ለመፈጸም መሥዋዕት ወይም የፈቃድ መሥዋዕት ወይም በተወሰኑ በዓላቶቻችሁ የምታቀርቡት—ቢሆን,

  • ሌዋ 1:9
    70%

    9ነገር ግን ውስጣዊ አካላቱንና እግሮቹን በውኃ ይታጠብ፤ ካህኑም ሁሉን በመሠዊያው ላይ ያቃጥል፤ እርሱም ለእግዚአብሔር መልካም ሽታ ያለው የእሳት ቍርባን የሚቃጠል መሥዋዕት ነው.

  • ሌዋ 1:3-4
    2 አይቶች
    69%

    3መሥዋዕቱ ከከብት የሚቃጠል መሥዋዕት ከሆነ፣ ነውር የሌለበት ወንድ ያቅርብ፤ በመገናኛው ድንኳን መግቢያ ላይ በእግዚአብሔር ፊት በራሱ ፈቃድ ያቅርበው.

    4እጁን በየሚቃጠል መሥዋዕቱ ራስ ላይ ይጫን፤ ይህም ስለ እርሱ ማስታገሥ ይሆን ዘንድ ይቀበላል.

  • ሌዋ 7:37
    69%

    37ይህ ሕጉ ስለ የሚቃጠል መሥዋዕት፣ ስለ የእህል መሥዋዕት፣ ስለ የኃጢአት መሥዋዕት፣ ስለ የበደል መሥዋዕት፣ ስለ የመቀደስ ሥነ-ሥርዓት፣ እና ስለ የሰላም መሥዋዕት ነው.

  • ሌዋ 7:29
    69%

    29ለእስራኤል ልጆች ንገራቸው፦ የሰላሙን መሥዋዕት ለእግዚአብሔር የሚያቀርብ ሰው ከሰላሙ መሥዋዕት አቅርቦቱን ለእግዚአብሔር ያመጣ.

  • ሌዋ 21:5
    69%

    5በራሳቸው ላይ ራስ ጸጉር አያላቅቁ፤ የጢማቸውንም ጫፍ አይበረዝ፤ በሥጋቸውም ላይ ቁስል አያደርጉ።

  • ሌዋ 8:20
    69%

    20አውራ በጉን ወደ ክፍሎች ቈረጠው፤ ሙሴም ራሱን፣ ክፍሎቹንና ስቡን በመሠዊያው ላይ አቃጠለ።

  • ሌዋ 7:14
    69%

    14እና ከዚያ ሁሉ አንዱን ከሙሉ አቅርቦቱ እግዚአብሔርን ለማንሣት እንደ የአንሣ ቍርባን ያቀርባል፤ ይህም የሰላም መሥዋዕቶች ደም የሚረጭ ያ ካህን ይሆነዋል.

  • ሌዋ 4:19
    69%

    19ሁሉንም ስቡን ከእርሱ ይነቅል እና በመሠዊያው ላይ ያቃጥለው።

  • ሌዋ 19:21
    69%

    21እርሱም የበደለ መሥዋዕቱን ወደ እግዚአብሔር ይያመጣ፥ ወደ ማኅበሩ ድንኳን ደጅ፤ ለበደለ መሥዋዕት አንድ አውራንትን.

  • ሌዋ 6:11
    69%

    11ከዚያም ልብሱን ያውርዳል እና ሌላ ልብስ ይለብሳል፤ አመዱንም ከሰፈሩ ውጭ ወደ ንጹሕ ስፍራ ይወስዳው።

  • ኤዝቅ 5:1
    69%

    1አንተም የሰው ልጅ ሆይ፣ የተከሰሰ ቢላ ውሰድ፤ ደግሞ የማሳላጅ ማጥለጫ ቢላ ውሰድ፤ በራስህና በጢምህ ላይ እንዲያለፍ አድርግ፤ ከዚያም መዘን ውሰድና ፀጉሩን መዝን አድርገህ ክፈል.

  • ሌዋ 3:8-9
    2 አይቶች
    69%

    8እጁን በቍርባኑ ራስ ላይ ይጭን እና በመገናኛው ድንኳን ፊት ይረድበት፤ አሮን ልጆቹም ደሙን በመሠዊያው ዙሪያ ሁሉ ይረጩ.

    9ከሰላም መሥዋዕቱ በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ለእግዚአብሔር ያቅርብ፤ ስቡንና ሙሉ ጅራቱን ከጀርባው አጠገብ ያስወግዳል፤ እንዲሁም የውስጥ አካላትን የሚሸፍን ስብና በውስጥ አካላት ላይ ያለው ሁሉ ስብ,

  • ሌዋ 5:8
    69%

    8እነርሱን ወደ ካህኑ ይያዛቸዋል፤ ካህኑም መጀመሪያ ለኃጢአት የሚሆነውን ይሠዋል፤ አንገቱን በመጨቅጨቅ ራሱን ከአንገቱ ያለይ ይሆናል፣ ነገር ግን ሙሉ ለሙሉ አይከፍለውም።

  • ቍጥ 15:8
    69%

    8እና የበሬ የቃጠል መሥዋዕት ወይም ስእለትን ለመፈጸም መሥዋዕት ወይም ለእግዚአብሔር የሰላም መሥዋዕት ሲዘጋጅ,

  • ሌዋ 9:17
    68%

    17እንዲሁም የእህል መሥዋዕቱን አመጣ፤ ከዚያም እጁን ሞልቶ አንድ ክፍል ወስዶ በመሠዊያው ላይ አቃጠለው፤ ይህም ከጠዋት የሚቃጠል መሥዋዕት ጎን ሆኖ ነበር።

  • ሌዋ 6:15
    68%

    15ከእርሱም እጁን ሙላ ይወስዳል፤ ከየእህሉ ቍርባን ዱቄትና ከዘይቱ እና በእህሉ ቍርባን ላይ ያለው የዕጣን ሁሉን፤ መታሰቢያውንም ለእግዚአብሔር እንደ መልካም ሽታ በመሠዊያ ላይ ያቃጥላል።

  • ዘጸ 29:25
    68%

    25ከእጆቻቸው ትቀበላቸዋለህ፤ በመሠዊያውም ላይ እንደ የቃጠሎ መሥዋዕት ከእግዚአብሔር ፊት የሚያማር ሽታ እንዲሆን ታቃጥላቸዋለህ፤ ይህ ለእግዚአብሔር በእሳት የተቀረበ ቍርባን ነው።

  • ሌዋ 8:28
    68%

    28ከእጆቻቸውም ሙሴ ወስዶ በመሠዊያው ላይ ባለው ሚቃጠል ቍርባን ላይ አቃጠላቸው፤ እነዚህ ሽታው ደስ የሚያሰኝ የመቀደስ ቍርባን ነበሩ፤ ይህም ለእግዚአብሔር የእሳት ቍርባን ነው።

  • ሌዋ 4:35
    68%

    35እንደ በጉ ስብ ከየሰላም መሥዋዕት የሚወሰድ በመሆኑ ሁሉንም ስቡን ይነቅል፤ እነርሱንም ለእግዚአብሔር በእሳት ሚቀርቡ መሥዋዕቶች እንደ ሥርዓት በመሠዊያው ላይ ያቃጥላቸዋል፤ ካህኑም ስለ እርሱ ስለ የሠራው ኃጢአት ያስታረቅለት እርሱም ይቅር ይባል።