ቍጥር 6:11

Amharic KJV

ካህኑ አንዱን ለኃጢአት መሥዋዕት እና ሌላውን ለሙሉ ለቃጠል መሥዋዕት ያቀርባል፤ ስለ ሙታኑ ምክንያት ኃጢአት አድርጎአልና ስለ እርሱ ይስረው፤ በዚያኑ ቀንም ራሱን ዳግም ያቀድስ.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priest shall offer one as a sin offering and the other as a burnt offering to make atonement for them, because they sinned due to the dead body. On that day, they must rededicate their head.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day.

  • KJV1611 – Modern English

    And the priest shall offer one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make atonement for him, for that he sinned by reason of the dead, and shall sanctify his head the same day.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the priest shall offer one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering, and make atonement for him, for that he sinned by reason of the dead, and shall hallow his head that same day.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye preast shall offer the one for a synofferynge and the other for a burntofferynge and make an atonement for him as concernynge that he synned apon the deed and shall also halowe his heed the same daye

  • Coverdale Bible (1535)

    And the prest shall make the one a synofferynge, and the other a burntofferynge, and make an attonement for him, because he defyled himself vpon ye deed, and so shal he halowe his heade the same daye,

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Priest shall prepare the one for a sinne offering, and the other for a burnt offering, and shall make an atonement for him, because he sinned by the dead: so shall he halowe his head the same day,

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priest shall offer the one for a sinne offeryng, and the other for a burnt offeryng: and make an attonement for hym as concernyng that he sinned by the dead, and shall halowe his head the same day.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day.

  • Webster's Bible (1833)

    The priest shall offer one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make atonement for him, because he sinned by reason of the dead, and shall make his head holy that same day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the priest hath prepared one for a sin-offering, and one for a burnt-offering, and hath made atonement for him, because of that which he hath sinned by the body, and he hath hallowed his head on that day;

  • American Standard Version (1901)

    and the priest shall offer one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering, and make atonement for him, for that he sinned by reason of the dead, and shall hallow his head that same day.

  • American Standard Version (1901)

    and the priest shall offer one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering, and make atonement for him, for that he sinned by reason of the dead, and shall hallow his head that same day.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the priest will give one for a sin-offering and the other for a burned offering to take away the sin which came on him on account of the dead, and he will make his head holy that same day.

  • World English Bible (2000)

    The priest shall offer one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make atonement for him, because he sinned by reason of the dead, and shall make his head holy that same day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the priest will offer one for a purification offering and the other as a burnt offering, and make atonement for him, because of his transgression in regard to the corpse. So he must reconsecrate his head on that day.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ሌዋ 5:8-9 : 8 እነርሱን ወደ ካህኑ ይያዛቸዋል፤ ካህኑም መጀመሪያ ለኃጢአት የሚሆነውን ይሠዋል፤ አንገቱን በመጨቅጨቅ ራሱን ከአንገቱ ያለይ ይሆናል፣ ነገር ግን ሙሉ ለሙሉ አይከፍለውም። 9 የኃጢአት መሥዋዕቱ ደም ከእርሱ ይወስዳልና በመሠዊያው ጎን ላይ ይረጫዋል፤ የቀረው ደም ግን በመሠዊያው ግርጌ በታች ተጨቅጭቆ ይፈሳል፤ ይህ የኃጢአት መሥዋዕት ነው። 10 ሁለተኛውን ደግሞ እንደ ሥርዓቱ ለሚቃጠል መሥዋዕት ይሠዋዋል፤ ካህኑም ስለ ያደረገው ኃጢአት ለእርሱ ማታረድ ያደርጋል፤ እርሱም ይቅር ይባልለታል።
  • ሌዋ 14:30-31 : 30 ከዋልያዎቹ ወይም ከየርግብ ጭንቅ ወፎቹ መጠን የሚችለውን አንዱን ያቀርባል። 31 መጠን የሚችለውን እንዲሁ ያቀርባል፤ አንዱ የኃጢአት መሥዋዕት ይሆናል ሌላውም የሚቃጠል መሥዋዕት ከእህል ቍርባኑ ጋር ይሆናል፤ ካህኑም ለሚነጻው ሰው በእግዚአብሔር ፊት ማስተስረይ ያደርጋል።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ቍጥ 6:6-10
    5 አይቶች
    83%

    6ለእግዚአብሔር ሲለይ ያሉ ቀናት ሁሉ ለምንም ሙታን ሰውነት አይቅረብ.

    7አባቱ ወይም እናቱ ወይም ወንድሙ ወይም እህቱ ሲሞቱ እንኳ ለእነርሱ ምክንያት ራሱን አያርክስ፤ የአምላኩ ተቀድሶ በራሱ ላይ ነውና.

    8ለመለየቱ የሚሆኑ ቀናት ሁሉ ለእግዚአብሔር ቅዱስ ነው.

    9ማንም ሰው በአጠገቡ ለማይጠበቅ ጊዜ ቢሞት እና የተቀደሰውን ራስ ከረከሰ፣ በመንጻቱ ቀን ራሱን ይላጥ፤ በሰባተኛው ቀን ይላጥዋል.

    10በስምንተኛው ቀን ሁለት የኩሬ ወፎች ወይም ሁለት ወጣት ርግቦች ወደ ካህኑ ወደ መገናኛው ድንኳን መግቢያ ይያዛል.

  • ሌዋ 15:30
    83%

    30ካህኑም አንዱን ስለ ኃጢአት መሥዋዕት፣ ሌላውን ደግሞ የሚቃጠል መሥዋዕት ያቀርብ፤ ካህኑም ስለ የፍሳሿ ርኵሳና በፊቱ ለእግዚአብሔር ማስተስረያ ያደርግላት።

  • ሌዋ 15:14-15
    2 አይቶች
    83%

    14በስምንተኛው ቀን ሁለት የዱር ዋላዎች ወይም ሁለት ወጣት እርግቦች ይውሰድ፣ ወደ እግዚአብሔር ፊት ወደ መገናኛ ድንኳን መግቢያ ይመጣና ለካህኑ ይሰጣቸው።

    15ካህኑም ከእነርሱ አንዱን ስለ ኃጢአት መሥዋዕት፣ ሌላውን ደግሞ የሚቃጠል መሥዋዕት ያቀርብ፤ ካህኑም ስለ ፍሳሹ በፊቱ ለእግዚአብሔር ማስተስረያ ያደርግለት።

  • ቍጥ 6:12
    81%

    12ከዚያም ለእግዚአብሔር የመለየቱን ቀናት ዳግም ያቀድሳቸው እና የአንድ ዓመት በግ ለበደል መሥዋዕት ያቅርብ፤ ነገር ግን የቀድሞ ቀናት ስለ መረከሱ ይጠፋሉ፥ ምክንያቱም መለየቱ ተረከሰ.

  • ሌዋ 14:18-20
    3 አይቶች
    81%

    18ከካህኑ እጅ ውስጥ የቀረውን ዘይት በሚነጻው ሰው ራስ ላይ ያፈስሳል፤ ካህኑም በእግዚአብሔር ፊት ስለ እርሱ ማስተስረይ ያደርጋል።

    19ካህኑም የኃጢአት መሥዋዕቱን ያቀርባል እና ስለ ሚነጻው ከርኵሰነቱ ማስተስረይ ያደርጋል፤ ከዚያም የሚቃጠል መሥዋዕቱን ይሰድዳል።

    20ካህኑም የሚቃጠል መሥዋዕቱንና የእህል ቍርባኑን በመሠዊያ ላይ ያቀርባል፤ ካህኑም ስለ እርሱ ማስተስረይ ያደርጋል እና ንጹሕ ይሆናል።

  • ሌዋ 5:10-13
    4 አይቶች
    80%

    10ሁለተኛውን ደግሞ እንደ ሥርዓቱ ለሚቃጠል መሥዋዕት ይሠዋዋል፤ ካህኑም ስለ ያደረገው ኃጢአት ለእርሱ ማታረድ ያደርጋል፤ እርሱም ይቅር ይባልለታል።

    11ግን ሁለት የዱር እርግቦች ወይም ሁለት የታናሽ እርግቦች ማመጣት ካልቻለ፣ ኃጢአት ያደረገው ሰው ለቍርባኑ እንደ የኃጢአት መሥዋዕት ከኤፋ ዐሥረኛ የሚሆን መጠን ያለ ጥሩ ዱቄት ይያዛል፤ በዱቄቱ ላይ ዘይት አይጨምርበት፣ ዕጣንም አይጨምርበት፤ ይህ የኃጢአት መሥዋዕት ነው።

    12ከዚያ ወደ ካህኑ ይያዛል፤ ካህኑም ከእርሱ እጁን ሙሉ የሚያሟላ መጠን—የመታሰቢያ ክፍሉን—ይወስዳልና ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርቡ መሥዋዕቶች መሠረት በመሠዊያው ይቃጠላል፤ ይህ የኃጢአት መሥዋዕት ነው።

    13ካህኑም ከእነዚህ አንዱ ስለ ያደረገው ኃጢአት ለእርሱ ማታረድ ያደርጋል፤ እርሱም ይቅር ይባልለታል፤ የቀረው ግን እንደ የእህል መሥዋዕት ሆኖ የካህኑ ይሆናል።

  • ሌዋ 14:30-31
    2 አይቶች
    79%

    30ከዋልያዎቹ ወይም ከየርግብ ጭንቅ ወፎቹ መጠን የሚችለውን አንዱን ያቀርባል።

    31መጠን የሚችለውን እንዲሁ ያቀርባል፤ አንዱ የኃጢአት መሥዋዕት ይሆናል ሌላውም የሚቃጠል መሥዋዕት ከእህል ቍርባኑ ጋር ይሆናል፤ ካህኑም ለሚነጻው ሰው በእግዚአብሔር ፊት ማስተስረይ ያደርጋል።

  • ሌዋ 14:22-23
    2 አይቶች
    78%

    22እንዲሁም እርሱ የሚችለውን ሁለት ዋልያዎች ወይም ሁለት የርግብ ጭንቅ ወፎች ይይዛል፤ ከእነዚህ አንዱ የኃጢአት መሥዋዕት ይሆናል ሌላውም የሚቃጠል መሥዋዕት ይሆናል።

    23ስለ መነጻቱ በስምንተኛው ቀን እነዚህን ወደ ካህን ወደ መገናኛ ድንኳኑ ደጅ በእግዚአብሔር ፊት ያቀርባቸዋል።

  • ሌዋ 5:6-8
    3 አይቶች
    78%

    6እና ስለ ያደረገው ኃጢአት የበደል መሥዋዕቱን ለእግዚአብሔር ይቀርባል፤ ከመንጋ ሴት—ሴት የበግ ጠቦት ወይም ሴት የፍየል ጠቦት—እንደ የኃጢአት መሥዋዕት፤ ካህኑም ስለ ኃጢአቱ ለእርሱ ማታረድ ያደርጋል.

    7ጠቦት ማመጣት ካልቻለ፣ ለበደሉ ያደረገው ስለ በደሉ ሁለት የዱር እርግቦች ወይም ሁለት የታናሽ እርግቦች ለእግዚአብሔር ይምጣ፤ አንዱ ለየኃጢአት መሥዋዕት እና ሌላው ለሚቃጠል መሥዋዕት ይሆናል.

    8እነርሱን ወደ ካህኑ ይያዛቸዋል፤ ካህኑም መጀመሪያ ለኃጢአት የሚሆነውን ይሠዋል፤ አንገቱን በመጨቅጨቅ ራሱን ከአንገቱ ያለይ ይሆናል፣ ነገር ግን ሙሉ ለሙሉ አይከፍለውም።

  • ቍጥ 6:16
    77%

    16ካህኑ እነዚህን በፊት ለእግዚአብሔር ያቅርባል እና የኃጢአት መሥዋዕቱንና የሙሉ ለቃጠል መሥዋዕቱን ያቀርባል.

  • ቍጥ 8:12
    77%

    12ሌዋውያንም እጆቻቸውን በበሬዎቹ ራስ ላይ ይጭናሉ፤ ከበሬዎቹ አንዱን ለኀጢአት መሥዋዕት፣ ሌላውንም ሙሉ በሙሉ የሚቃጠል መሥዋዕት ለእግዚአብሔር ታቀርባለህ፤ ይህም ስለ ሌዋውያን ማስተስረያ ለማድረግ ነው.

  • ሌዋ 1:4
    76%

    4እጁን በየሚቃጠል መሥዋዕቱ ራስ ላይ ይጫን፤ ይህም ስለ እርሱ ማስታገሥ ይሆን ዘንድ ይቀበላል.

  • ሌዋ 6:6-7
    2 አይቶች
    76%

    6የበደል መሥዋዕቱንም ለእግዚአብሔር ያመጣል፤ ያለ ጒድለት ከመንጋ አድናቆት፣ እንደ ግምገማህ ለበደል መሥዋዕት ለካህኑ ያቀርባል።

    7ካህኑም በእግዚአብሔር ፊት ስለ እርሱ ማስተስረያ ያደርጋል፤ በእነዚህ ነገሮች ላይ የሠራው ማናቸውም በደል ሁሉ ይቅር ይባለዋል።

  • ሌዋ 1:13-15
    3 አይቶች
    76%

    13ነገር ግን ውስጥ አካላቱንና እግሮቹን በውኃ ይታጠብ፤ ካህኑም ሁሉን ያቀርብ እና በመሠዊያው ላይ ያቃጥል፤ እርሱም ለእግዚአብሔር መልካም ሽታ ያለው የእሳት ቍርባን የሚቃጠል መሥዋዕት ነው.

    14ለእግዚአብሔር የሚቃጠል መሥዋዕት መሥዋዕቱ ከወፎች ከሆነ፣ መሥዋዕቱን ከርግቦች ወይም ከወጣት ርግቦች ያመጣ.

    15ካህኑ ወደ መሠዊያው ያቅርበው ራሱንም ይቈርጥ እና በመሠዊያው ላይ ያቃጥለው፤ ደሙም በመሠዊያው ጎን ይጠራ.

  • ሌዋ 19:22
    76%

    22ካህኑም በእግዚአብሔር ፊት ስለ ኀጢአቱ በዚያ የበደለ መሥዋዕት አውራንት ማስተስረያ ያደርግለታል፤ ያደረገውም ኀጢአት ይቅር ይባለለታል.

  • ቍጥ 6:14
    76%

    14እና ለእግዚአብሔር መሥዋዕቱን ያቅርብ፤ ያለ እብሪት የአንድ ዓመት ወንድ በግ ለሙሉ ለቃጠል መሥዋዕት፣ ያለ እብሪት የአንድ ዓመት እንስት በግ ለኃጢአት መሥዋዕት፣ ያለ እብሪት አንድ አውራ በግ ለሰላም መሥዋዕት፥

  • ሌዋ 14:9-12
    4 አይቶች
    75%

    9ነገር ግን በሰባተኛው ቀን ራሱን ጠጉር፣ ጢሙንና እሮኮቹን ሁሉ ይቆረጥ፤ ጠጉሩን ሁሉ ይቆርጣል፤ ልብሱን ይታጠብ፣ ሥጋውንም በውሃ ይታጠብ እና ንጹሕ ይሆናል።

    10በስምንተኛው ቀን ያለ እንከን ሁለት የወንድ ጠቦቶችን፣ ያለ እንከን አንድ የአንድ ዓመት የሴት ጠቦትን፣ ለእህል ቍርባን በዘይት የተቀላቀለ ንጹሕ ዱቄት ሶስት ዐሥረኛ መጠንን እና አንድ ሎግ ዘይት ይይዛል።

    11እርሱን የሚያነጻው ካህን ሰውዬውንና እነዚህን ነገሮች በመገናኛ ድንኳኑ ደጅ ፊት ለፊት በእግዚአብሔር ፊት ያቀርባቸዋል።

    12ካህኑም ከወንዶቹ ጠቦቶች አንዱን ይይዛል እና እንደ የበደል መሥዋዕት ያቀርበዋል፤ የዘይቱንም ሎግ ይይዛል እነዚህንም በእግዚአብሔር ፊት እንደ የማናወጥ ቍርባን ያናውጣቸዋል።

  • ሌዋ 12:8
    75%

    8በግ ጠቦት ማመጣት ካልቻለች፣ ከዚያ ሁለት የዱር ርግቦች ወይም ሁለት ወጣት ርግቦች ታመጣለች፤ አንዱን ለሚቃጠል መሥዋዕት ሌላውንም ለኃጢአት መሥዋዕት፤ ካህኑም ስለ እርሷ ማስተስረያ ያደርጋል እርሷም ትነጻለች።

  • ቍጥ 28:22
    74%

    22እና ስለእናንተ ስርየት ለማድረግ አንድ ፍየል ለኃጢአት መሥዋዕት ታቀርባላችሁ።

  • ሌዋ 16:5
    74%

    5ከእስራኤል ልጆች ማኅበር ለኃጢአት መሥዋዕት የፍየል ጠቦቶች ሁለት፣ ለቃጠሎ መሥዋዕትም አንድ አውድ ይውሰድ።

  • ሌዋ 7:7
    74%

    7የኃጢአት መሥዋዕት እንደሆነ እንዲሁ የበደል መሥዋዕት ነው፤ ሕጋቸው አንድ ነው፤ በዚያ የማረክ ሥራ የሚሠራ ካህን ይህን ይወስዳል.

  • ሌዋ 4:26
    74%

    26የሚገኝ ሁሉን ስቡን በመሠዊያው ላይ እንደ የሰላም መሥዋዕት ስብ ያቃጥላል፤ ካህኑም ስለ ኃጢአቱ ያስታረቅለት እርሱም ይቅር ይባል።

  • ሌዋ 1:9
    74%

    9ነገር ግን ውስጣዊ አካላቱንና እግሮቹን በውኃ ይታጠብ፤ ካህኑም ሁሉን በመሠዊያው ላይ ያቃጥል፤ እርሱም ለእግዚአብሔር መልካም ሽታ ያለው የእሳት ቍርባን የሚቃጠል መሥዋዕት ነው.

  • ኤዝቅ 44:26
    74%

    26ከተነጻ በኋላ ሰባት ቀን ይቈጥሩለት።

  • ቍጥ 19:11
    73%

    11የሙታን ሥጋ ያነካ ማናቸውም ሰው ሰባት ቀን ርኵስ ይሆናል.

  • ሌዋ 16:24
    73%

    24በቅዱስ ቦታ ሥጋውን በውሃ ይታጠብና ልብሱን ይለብስ፤ ከዚያም ይወጣ ለራሱ የቃጠሎ መሥዋዕቱንና የሕዝቡ የቃጠሎ መሥዋዕት ያቅርብ፤ ስለ ራሱና ስለ ሕዝቡ ያስተሰርድ።

  • ሌዋ 12:6
    73%

    6የመንጻታዋ ቀናት ሲፈጸሙ፣ ወንድ ልጅ ሆነ ሴት ልጅ ብትወልድ፣ ለሚቃጠል መሥዋዕት የአንድ ዓመት ዕድሜ ያለው በግ ጠቦት እና ለኃጢአት መሥዋዕት ወጣት ርግብ ወይም የዱር ርግብ ወደ መገናኛ ድንኳኑ ደጅ ወደ ካህኑ ታመጣለች።

  • ሌዋ 16:11
    73%

    11አሮንም ስለ ራሱ የሆነውን የኃጢአት መሥዋዕት ወይፈን ያቅርብና ስለ ራሱና ስለ ቤተ ሰቡ ያስተሰርድ፤ ከዚያም ይህን የኃጢአት መሥዋዕት ወይፈን ይረድ።

  • ሌዋ 14:5-6
    2 አይቶች
    73%

    5ካህኑም ከወፎቹ አንዱ በሚፈስ ውሃ ላይ በየሸክላ ዕቃ ውስጥ እንዲታረድ ይእዛዝ።

    6ከዚያም ሕያው ወፍን፣ የዝግባ እንጨቱን፣ ቀይ ግመዱንና እስሶፕን ይይዛል፤ እነዚህንና ሕያውን ወፍ በሚፈስ ውሃ ላይ የታረደው ወፍ በደሙ ውስጥ ያጠመዳቸዋል።