ዘሌዋውያን 14:30
ከዋልያዎቹ ወይም ከየርግብ ጭንቅ ወፎቹ መጠን የሚችለውን አንዱን ያቀርባል።
ከዋልያዎቹ ወይም ከየርግብ ጭንቅ ወፎቹ መጠን የሚችለውን አንዱን ያቀርባል።
Then he shall prepare one of the turtledoves or young pigeons, whichever he can afford.
And he shall offer the one of the turtdoves, or of the young pigeons, such as he can get;
And he shall offer one of the turtledoves or of the young pigeons, such as he can afford;
And he shall offer one of the turtle-doves, or of the young pigeons, such as he is able to get,
And he shall offer the one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he can get;
And he shall offer one of the turtyll doues or of the yonge pigeons, soch as he can gett:
And afterwarde of the one of the turtill doues or yonge pigeons (acordinge as his handes are able to get)
Also hee shall present one of the turtle doues, or of the yong pigeons, as he is able:
And he shall offer one of the turtle doues, or of the young pigeons, such as he can get:
And he shall offer the one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he can get;
He shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he is able to afford,
`And he hath made the one of the turtle-doves, or of the young pigeons (from that which his hand reacheth to,
And he shall offer one of the turtle-doves, or of the young pigeons, such as he is able to get,
And he shall offer one of the turtle-doves, or of the young pigeons, such as he is able to get,
And he will make an offering of one of the doves or the young pigeons, such as he is able to get;
He shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he is able to afford,
“He will then make one of the turtledoves or young pigeons, which are within his means,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16ካህኑም ቀኝ ጣቱን በግራ እጁ ውስጥ ባለው ዘይት ያጠመድ እና ከዚያ ዘይት በጣቱ ሰባት ጊዜ በእግዚአብሔር ፊት ይርጭብ።
17እጁ ውስጥ ከቀረው ዘይት ካህኑ ለሚነጻው ሰው ቀኝ ጆሮ ጫፍ ላይ፣ ቀኝ እጁ አውራ ጣት ላይ እና ቀኝ እግሩ አውራ ጣት ላይ በየበደል መሥዋዕት ደም ላይ ይቀባዋል።
18ከካህኑ እጅ ውስጥ የቀረውን ዘይት በሚነጻው ሰው ራስ ላይ ያፈስሳል፤ ካህኑም በእግዚአብሔር ፊት ስለ እርሱ ማስተስረይ ያደርጋል።
19ካህኑም የኃጢአት መሥዋዕቱን ያቀርባል እና ስለ ሚነጻው ከርኵሰነቱ ማስተስረይ ያደርጋል፤ ከዚያም የሚቃጠል መሥዋዕቱን ይሰድዳል።
20ካህኑም የሚቃጠል መሥዋዕቱንና የእህል ቍርባኑን በመሠዊያ ላይ ያቀርባል፤ ካህኑም ስለ እርሱ ማስተስረይ ያደርጋል እና ንጹሕ ይሆናል።
21እርሱም ችግና ካለበት እና ያ መጠን ሊያገኝ ካልቻለ፣ ከዚያ ስለ እርሱ ማስተስረይ እንዲደረግ ለማናወጥ አንድ ጠቦት እንደ የበደል መሥዋዕት ይይዛል፤ በዘይት የተቀላቀለ ንጹሕ ዱቄት አንድ ዐሥረኛ መጠን ለእህል ቍርባን እና አንድ ሎግ ዘይት ይይዛል።
22እንዲሁም እርሱ የሚችለውን ሁለት ዋልያዎች ወይም ሁለት የርግብ ጭንቅ ወፎች ይይዛል፤ ከእነዚህ አንዱ የኃጢአት መሥዋዕት ይሆናል ሌላውም የሚቃጠል መሥዋዕት ይሆናል።
23ስለ መነጻቱ በስምንተኛው ቀን እነዚህን ወደ ካህን ወደ መገናኛ ድንኳኑ ደጅ በእግዚአብሔር ፊት ያቀርባቸዋል።
24ካህኑም የበደል መሥዋዕት ጠቦቱንና የዘይቱን ሎግ ይይዛል፤ እነዚህንም በእግዚአብሔር ፊት እንደ የማናወጥ ቍርባን ያናውጣቸዋል።
25ከዚያም የበደል መሥዋዕት ጠቦቱን ይሰድዳል፤ ካህኑም ከየበደል መሥዋዕት ደም ጥቂት ይይዛል እና ለሚነጻው ሰው ቀኝ ጆሮ ጫፍ ላይ፣ ቀኝ እጁ አውራ ጣት ላይ እና ቀኝ እግሩ አውራ ጣት ላይ ይቀባዋል።
26ካህኑም ከዘይቱ በግራ እጁ ወለል ውስጥ ያፈስሳል።
31መጠን የሚችለውን እንዲሁ ያቀርባል፤ አንዱ የኃጢአት መሥዋዕት ይሆናል ሌላውም የሚቃጠል መሥዋዕት ከእህል ቍርባኑ ጋር ይሆናል፤ ካህኑም ለሚነጻው ሰው በእግዚአብሔር ፊት ማስተስረይ ያደርጋል።
32ይህ ስለ የለምጽ መቅሠፍት ያለበትና ለመነጻቱ የሚያስፈልጉትን ማግኘት እጁ የማትችል ሰው ሕግ ነው።
14ለእግዚአብሔር የሚቃጠል መሥዋዕት መሥዋዕቱ ከወፎች ከሆነ፣ መሥዋዕቱን ከርግቦች ወይም ከወጣት ርግቦች ያመጣ.
15ካህኑ ወደ መሠዊያው ያቅርበው ራሱንም ይቈርጥ እና በመሠዊያው ላይ ያቃጥለው፤ ደሙም በመሠዊያው ጎን ይጠራ.
16የሆዱን ክፍል ከላቡ ጋር ያወጣ እና በምሥራቅ በኩል ያለው የአመድ ቦታ አጠገብ ከመሠዊያው ወደ ጎን ይጣለው.
14በስምንተኛው ቀን ሁለት የዱር ዋላዎች ወይም ሁለት ወጣት እርግቦች ይውሰድ፣ ወደ እግዚአብሔር ፊት ወደ መገናኛ ድንኳን መግቢያ ይመጣና ለካህኑ ይሰጣቸው።
15ካህኑም ከእነርሱ አንዱን ስለ ኃጢአት መሥዋዕት፣ ሌላውን ደግሞ የሚቃጠል መሥዋዕት ያቀርብ፤ ካህኑም ስለ ፍሳሹ በፊቱ ለእግዚአብሔር ማስተስረያ ያደርግለት።
6እና ስለ ያደረገው ኃጢአት የበደል መሥዋዕቱን ለእግዚአብሔር ይቀርባል፤ ከመንጋ ሴት—ሴት የበግ ጠቦት ወይም ሴት የፍየል ጠቦት—እንደ የኃጢአት መሥዋዕት፤ ካህኑም ስለ ኃጢአቱ ለእርሱ ማታረድ ያደርጋል.
7ጠቦት ማመጣት ካልቻለ፣ ለበደሉ ያደረገው ስለ በደሉ ሁለት የዱር እርግቦች ወይም ሁለት የታናሽ እርግቦች ለእግዚአብሔር ይምጣ፤ አንዱ ለየኃጢአት መሥዋዕት እና ሌላው ለሚቃጠል መሥዋዕት ይሆናል.
8እነርሱን ወደ ካህኑ ይያዛቸዋል፤ ካህኑም መጀመሪያ ለኃጢአት የሚሆነውን ይሠዋል፤ አንገቱን በመጨቅጨቅ ራሱን ከአንገቱ ያለይ ይሆናል፣ ነገር ግን ሙሉ ለሙሉ አይከፍለውም።
10በስምንተኛው ቀን ሁለት የኩሬ ወፎች ወይም ሁለት ወጣት ርግቦች ወደ ካህኑ ወደ መገናኛው ድንኳን መግቢያ ይያዛል.
11ካህኑ አንዱን ለኃጢአት መሥዋዕት እና ሌላውን ለሙሉ ለቃጠል መሥዋዕት ያቀርባል፤ ስለ ሙታኑ ምክንያት ኃጢአት አድርጎአልና ስለ እርሱ ይስረው፤ በዚያኑ ቀንም ራሱን ዳግም ያቀድስ.
10ሁለተኛውን ደግሞ እንደ ሥርዓቱ ለሚቃጠል መሥዋዕት ይሠዋዋል፤ ካህኑም ስለ ያደረገው ኃጢአት ለእርሱ ማታረድ ያደርጋል፤ እርሱም ይቅር ይባልለታል።
11ግን ሁለት የዱር እርግቦች ወይም ሁለት የታናሽ እርግቦች ማመጣት ካልቻለ፣ ኃጢአት ያደረገው ሰው ለቍርባኑ እንደ የኃጢአት መሥዋዕት ከኤፋ ዐሥረኛ የሚሆን መጠን ያለ ጥሩ ዱቄት ይያዛል፤ በዱቄቱ ላይ ዘይት አይጨምርበት፣ ዕጣንም አይጨምርበት፤ ይህ የኃጢአት መሥዋዕት ነው።
12ከዚያ ወደ ካህኑ ይያዛል፤ ካህኑም ከእርሱ እጁን ሙሉ የሚያሟላ መጠን—የመታሰቢያ ክፍሉን—ይወስዳልና ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርቡ መሥዋዕቶች መሠረት በመሠዊያው ይቃጠላል፤ ይህ የኃጢአት መሥዋዕት ነው።
13ካህኑም ከእነዚህ አንዱ ስለ ያደረገው ኃጢአት ለእርሱ ማታረድ ያደርጋል፤ እርሱም ይቅር ይባልለታል፤ የቀረው ግን እንደ የእህል መሥዋዕት ሆኖ የካህኑ ይሆናል።
29በስምንተኛው ቀን ሁለት የዱር ዋላዎች ወይም ሁለት ወጣት እርግቦች ትውሰድ፣ ወደ መገናኛ ድንኳን መግቢያ ወደ ካህኑ ትምጣና ትሰጠው።
30ካህኑም አንዱን ስለ ኃጢአት መሥዋዕት፣ ሌላውን ደግሞ የሚቃጠል መሥዋዕት ያቀርብ፤ ካህኑም ስለ የፍሳሿ ርኵሳና በፊቱ ለእግዚአብሔር ማስተስረያ ያደርግላት።
8በግ ጠቦት ማመጣት ካልቻለች፣ ከዚያ ሁለት የዱር ርግቦች ወይም ሁለት ወጣት ርግቦች ታመጣለች፤ አንዱን ለሚቃጠል መሥዋዕት ሌላውንም ለኃጢአት መሥዋዕት፤ ካህኑም ስለ እርሷ ማስተስረያ ያደርጋል እርሷም ትነጻለች።
10በስምንተኛው ቀን ያለ እንከን ሁለት የወንድ ጠቦቶችን፣ ያለ እንከን አንድ የአንድ ዓመት የሴት ጠቦትን፣ ለእህል ቍርባን በዘይት የተቀላቀለ ንጹሕ ዱቄት ሶስት ዐሥረኛ መጠንን እና አንድ ሎግ ዘይት ይይዛል።
11እርሱን የሚያነጻው ካህን ሰውዬውንና እነዚህን ነገሮች በመገናኛ ድንኳኑ ደጅ ፊት ለፊት በእግዚአብሔር ፊት ያቀርባቸዋል።
12ካህኑም ከወንዶቹ ጠቦቶች አንዱን ይይዛል እና እንደ የበደል መሥዋዕት ያቀርበዋል፤ የዘይቱንም ሎግ ይይዛል እነዚህንም በእግዚአብሔር ፊት እንደ የማናወጥ ቍርባን ያናውጣቸዋል።
24እንዲሁም በጌታ ሕግ እንደ ተናገረው መሥዋዕት እንዲያቀርቡ የዋኖ ጥንድ ወይም ሁለት ወጣት ርግቦች አመጡ።
29ከካህኑ እጅ ውስጥ የቀረውን ዘይት በሚነጻው ሰው ራስ ላይ ይያዘዋል፤ ካህኑም በእግዚአብሔር ፊት ስለ እርሱ ማስተስረይ ያደርጋል።
49እንዲሁም ቤቱን ለማነጻት ሁለት ወፎች፣ የዝግባ እንጨት፣ ቀይ ግመድ እና እስሶፕ ይይዛል።
50የወፎቹ አንዱን በሚፈስ ውሃ ላይ በየሸክላ ዕቃ ውስጥ ይሰድዳል።
4ካህኑ ለመነጻቱ ተዘጋጅቶ ለሚቀርብ ሰው ሁለት ሕያውና ንጹሕ ወፎች፣ የዝግባ እንጨት፣ ቀይ ግመድ እና እስሶፕ እንዲወስዱ ይእዛዝ።
5ካህኑም ከወፎቹ አንዱ በሚፈስ ውሃ ላይ በየሸክላ ዕቃ ውስጥ እንዲታረድ ይእዛዝ።
6ከዚያም ሕያው ወፍን፣ የዝግባ እንጨቱን፣ ቀይ ግመዱንና እስሶፕን ይይዛል፤ እነዚህንና ሕያውን ወፍ በሚፈስ ውሃ ላይ የታረደው ወፍ በደሙ ውስጥ ያጠመዳቸዋል።
7ከዚያም ከለምጽ ሊነጻ በሚገባው ሰው ላይ ሰባት ጊዜ ይርጭብ፤ ንጹሕ መሆኑን ይናገር፤ ሕያውን ወፍም በዱር ሜዳ ይለቀቀዋል።
6የመንጻታዋ ቀናት ሲፈጸሙ፣ ወንድ ልጅ ሆነ ሴት ልጅ ብትወልድ፣ ለሚቃጠል መሥዋዕት የአንድ ዓመት ዕድሜ ያለው በግ ጠቦት እና ለኃጢአት መሥዋዕት ወጣት ርግብ ወይም የዱር ርግብ ወደ መገናኛ ድንኳኑ ደጅ ወደ ካህኑ ታመጣለች።
9እርሱም አለው፦ የሦስት ዓመት ያለች ላም፣ የሦስት ዓመት ያለች እንስት ፍየል፣ የሦስት ዓመት ያለ አውሬ በግ፣ ዱሮና ወጣት ርግብ ውሰድልኝ።
52እና ቤቱን በወፉ ደም፣ በሚፈስ ውሃ፣ በሕያው ወፍ፣ በየዝግባ እንጨት፣ በእስሶፕ እና በቀይ ግመድ ይነጻዋል።
53ነገር ግን ሕያውን ወፍ ከከተማ ውጭ ወደ በረሀ ሜዳ ያለቀቀዋል፤ ስለ ቤቱም ማስተስረይ ያደርጋል፤ እና ቤቱ ንጹሕ ይሆናል።
14እና ለእግዚአብሔር መሥዋዕቱን ያቅርብ፤ ያለ እብሪት የአንድ ዓመት ወንድ በግ ለሙሉ ለቃጠል መሥዋዕት፣ ያለ እብሪት የአንድ ዓመት እንስት በግ ለኃጢአት መሥዋዕት፣ ያለ እብሪት አንድ አውራ በግ ለሰላም መሥዋዕት፥
14ካህኑም ከየበደል መሥዋዕት ደም ጥቂት ይይዛል፤ ከሚነጻውም ሰው ቀኝ ጆሮ ጫፍ ላይ እንዲሁም ቀኝ እጁ አውራ ጣት ላይ እና ቀኝ እግሩ አውራ ጣት ላይ ይቀባዋል።
14እና ከዚያ ሁሉ አንዱን ከሙሉ አቅርቦቱ እግዚአብሔርን ለማንሣት እንደ የአንሣ ቍርባን ያቀርባል፤ ይህም የሰላም መሥዋዕቶች ደም የሚረጭ ያ ካህን ይሆነዋል.
10መሥዋዕቱ ከመንጎች፣ በተለይ ከበጎች ወይም ከፍየሎች ለሚቃጠል መሥዋዕት ከሆነ፣ ነውር የሌለበት ወንድ ያመጣ.
6የበደል መሥዋዕቱንም ለእግዚአብሔር ያመጣል፤ ያለ ጒድለት ከመንጋ አድናቆት፣ እንደ ግምገማህ ለበደል መሥዋዕት ለካህኑ ያቀርባል።