ዘሌዋውያን 12:8

Amharic KJV

በግ ጠቦት ማመጣት ካልቻለች፣ ከዚያ ሁለት የዱር ርግቦች ወይም ሁለት ወጣት ርግቦች ታመጣለች፤ አንዱን ለሚቃጠል መሥዋዕት ሌላውንም ለኃጢአት መሥዋዕት፤ ካህኑም ስለ እርሷ ማስተስረያ ያደርጋል እርሷም ትነጻለች።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if she cannot afford a lamb, she shall bring two turtledoves or two young pigeons—one for a burnt offering and the other for a sin offering. The priest will make atonement for her, and she will be clean.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if she be not ab to bring a lamb, then she shall bring two turts, or two young pigeons; the one for the burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make an atonement for her, and she shall be can.

  • KJV1611 – Modern English

    And if she cannot afford a lamb, then she shall bring two turtledoves or two young pigeons; one for the burnt offering and the other for a sin offering. And the priest shall make atonement for her, and she shall be clean.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if her means suffice not for a lamb, then she shall take two turtle-doves, or two young pigeons; the one for a burnt-offering, and the other for a sin-offering: and the priest shall make atonement for her, and she shall be clean.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if she be not able to bring a lamb, then she shall bring two turtles, or two young pigeons; the one for the burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make an atonement for her, and she shall be clean.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But and yf she be not able to bringe a shepe, then let her brynge two turtyls or two yonge pigeons: the one for the burntofferynge, and the other for the synneofferynge. And the preast shall make an attonement for her, ad she shalbe clene.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf she be not able to bringe a shepe, then let hir take two turtill doues, or two yonge pigeons, the one for a burntofferynge, the other for a synofferynge, then shall the prest make an attonement for her, so that she shal be cleane.

  • Geneva Bible (1560)

    But if she bee not able to bring a lambe, she shall bring two turtles, or two yong pigeons: the one for a burnt offring, and the other for a sinne offring: and the Priest shall make an atonement for her: so she shal be cleane.

  • Bishops' Bible (1568)

    But and yf she be not able to bryng a lambe, she shall bryng two turtles or two young pigeons, the one for ye burnt offering, & the other for a sinne offering: And the priest shall make an attonemet for her, and she shalbe cleane.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if she be not able to bring a lamb, then she shall bring two turtles, or two young pigeons; the one for the burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make an atonement for her, and she shall be clean.

  • Webster's Bible (1833)

    If she cannot afford a lamb, then she shall take two turtledoves, or two young pigeons; the one for a burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make atonement for her, and she shall be clean.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And if her hand find not the sufficiency of a sheep, then she hath taken two turtle-doves, or two young pigeons, one for a burnt-offering, and one for a sin-offering, and the priest hath made atonement for her, and she hath been cleansed.'

  • American Standard Version (1901)

    And if her means suffice not for a lamb, then she shall take two turtle-doves, or two young pigeons; the one for a burnt-offering, and the other for a sin-offering: and the priest shall make atonement for her, and she shall be clean.

  • American Standard Version (1901)

    And if her means suffice not for a lamb, then she shall take two turtle-doves, or two young pigeons; the one for a burnt-offering, and the other for a sin-offering: and the priest shall make atonement for her, and she shall be clean.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if she has not money enough for a lamb, then let her take two doves or two young pigeons, one for a burned offering and the other for a sin-offering, and the priest will take away her sin and she will be clean,

  • World English Bible (2000)

    If she cannot afford a lamb, then she shall take two turtledoves, or two young pigeons; the one for a burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make atonement for her, and she shall be clean.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    If she cannot afford a sheep, then she must take two turtledoves or two young pigeons, one for a burnt offering and one for a sin offering, and the priest is to make atonement on her behalf, and she will be clean.’”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ሌዋ 4:26 : 26 የሚገኝ ሁሉን ስቡን በመሠዊያው ላይ እንደ የሰላም መሥዋዕት ስብ ያቃጥላል፤ ካህኑም ስለ ኃጢአቱ ያስታረቅለት እርሱም ይቅር ይባል።
  • ሌዋ 5:7 : 7 ጠቦት ማመጣት ካልቻለ፣ ለበደሉ ያደረገው ስለ በደሉ ሁለት የዱር እርግቦች ወይም ሁለት የታናሽ እርግቦች ለእግዚአብሔር ይምጣ፤ አንዱ ለየኃጢአት መሥዋዕት እና ሌላው ለሚቃጠል መሥዋዕት ይሆናል.
  • ሌዋ 14:22 : 22 እንዲሁም እርሱ የሚችለውን ሁለት ዋልያዎች ወይም ሁለት የርግብ ጭንቅ ወፎች ይይዛል፤ ከእነዚህ አንዱ የኃጢአት መሥዋዕት ይሆናል ሌላውም የሚቃጠል መሥዋዕት ይሆናል።
  • ሌዋ 1:14 : 14 ለእግዚአብሔር የሚቃጠል መሥዋዕት መሥዋዕቱ ከወፎች ከሆነ፣ መሥዋዕቱን ከርግቦች ወይም ከወጣት ርግቦች ያመጣ.
  • ሌዋ 15:14 : 14 በስምንተኛው ቀን ሁለት የዱር ዋላዎች ወይም ሁለት ወጣት እርግቦች ይውሰድ፣ ወደ እግዚአብሔር ፊት ወደ መገናኛ ድንኳን መግቢያ ይመጣና ለካህኑ ይሰጣቸው።
  • ሌዋ 15:29 : 29 በስምንተኛው ቀን ሁለት የዱር ዋላዎች ወይም ሁለት ወጣት እርግቦች ትውሰድ፣ ወደ መገናኛ ድንኳን መግቢያ ወደ ካህኑ ትምጣና ትሰጠው።
  • ሉቃ 2:22-24 : 22 በሙሴ ሕግ መሠረት የእርሷ የንጽሕና ወራት ሲሟላ እርሱን ለጌታ ለማቅረብ ወደ ኢየሩሳሌም አመጡት። 23 በጌታ ሕግ ተጽፎ እንደ ሆነ፣ የማኅፀንን የሚከፍት እያንዳንዱ ወንድ ልጅ ለጌታ ቅዱስ ተብሎ ይጠራ። 24 እንዲሁም በጌታ ሕግ እንደ ተናገረው መሥዋዕት እንዲያቀርቡ የዋኖ ጥንድ ወይም ሁለት ወጣት ርግቦች አመጡ።
  • 2 ቆሮ 8:9 : 9 የጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋን ታውቃላችሁ፤ እርሱ ሀብታም ሳለ ስለ እናንተ ድሀ ሆነ፤ በድኽነቱም እናንተ ታለሙ ዘንድ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ሌዋ 12:4-7
    4 አይቶች
    90%

    4ከዚያ በኋላ በመንጻታ ደማዋ ውስጥ ሠላሳ ሦስት ቀናት ትቆያለች፤ ማንኛውንም ቅዱስ ነገር አታንካም፣ የመንጻታዋ ቀናት እስኪፈጸሙ ድረስ ወደ መቅደስ አትግባም።

    5ነገር ግን የሴት ልጅ ቢወልድ፣ በወር አበባዋ የሚለይበት ጊዜ እንደሚሆን ሁለት ሳምንት ርኩስ ትሆናለች፤ ከዚያም በመንጻታ ደማዋ ውስጥ ስድሳ ስድስት ቀን ትቆያለች።

    6የመንጻታዋ ቀናት ሲፈጸሙ፣ ወንድ ልጅ ሆነ ሴት ልጅ ብትወልድ፣ ለሚቃጠል መሥዋዕት የአንድ ዓመት ዕድሜ ያለው በግ ጠቦት እና ለኃጢአት መሥዋዕት ወጣት ርግብ ወይም የዱር ርግብ ወደ መገናኛ ድንኳኑ ደጅ ወደ ካህኑ ታመጣለች።

    7እነዚህንም ካህኑ በእግዚአብሔር ፊት ያቀርባቸዋል እና ስለ እርሷ ማስተስረያ ያደርጋል፤ እርሷም ከደሟ ፍሳሽ ትነጻለች። ይህ ወንድ ወይም ሴት ያወለደች ሴት ላይ የሚደረግ ሕግ ነው።

  • ሌዋ 15:28-30
    3 አይቶች
    88%

    28ነገር ግን ከፍሳሿ ቢነጻ፣ ለራሷ ሰባት ቀን ትቈጥራለች፤ ከዚያ በኋላ ንጹሕ ትሆናለች።

    29በስምንተኛው ቀን ሁለት የዱር ዋላዎች ወይም ሁለት ወጣት እርግቦች ትውሰድ፣ ወደ መገናኛ ድንኳን መግቢያ ወደ ካህኑ ትምጣና ትሰጠው።

    30ካህኑም አንዱን ስለ ኃጢአት መሥዋዕት፣ ሌላውን ደግሞ የሚቃጠል መሥዋዕት ያቀርብ፤ ካህኑም ስለ የፍሳሿ ርኵሳና በፊቱ ለእግዚአብሔር ማስተስረያ ያደርግላት።

  • ሌዋ 14:19-24
    6 አይቶች
    84%

    19ካህኑም የኃጢአት መሥዋዕቱን ያቀርባል እና ስለ ሚነጻው ከርኵሰነቱ ማስተስረይ ያደርጋል፤ ከዚያም የሚቃጠል መሥዋዕቱን ይሰድዳል።

    20ካህኑም የሚቃጠል መሥዋዕቱንና የእህል ቍርባኑን በመሠዊያ ላይ ያቀርባል፤ ካህኑም ስለ እርሱ ማስተስረይ ያደርጋል እና ንጹሕ ይሆናል።

    21እርሱም ችግና ካለበት እና ያ መጠን ሊያገኝ ካልቻለ፣ ከዚያ ስለ እርሱ ማስተስረይ እንዲደረግ ለማናወጥ አንድ ጠቦት እንደ የበደል መሥዋዕት ይይዛል፤ በዘይት የተቀላቀለ ንጹሕ ዱቄት አንድ ዐሥረኛ መጠን ለእህል ቍርባን እና አንድ ሎግ ዘይት ይይዛል።

    22እንዲሁም እርሱ የሚችለውን ሁለት ዋልያዎች ወይም ሁለት የርግብ ጭንቅ ወፎች ይይዛል፤ ከእነዚህ አንዱ የኃጢአት መሥዋዕት ይሆናል ሌላውም የሚቃጠል መሥዋዕት ይሆናል።

    23ስለ መነጻቱ በስምንተኛው ቀን እነዚህን ወደ ካህን ወደ መገናኛ ድንኳኑ ደጅ በእግዚአብሔር ፊት ያቀርባቸዋል።

    24ካህኑም የበደል መሥዋዕት ጠቦቱንና የዘይቱን ሎግ ይይዛል፤ እነዚህንም በእግዚአብሔር ፊት እንደ የማናወጥ ቍርባን ያናውጣቸዋል።

  • ሌዋ 15:13-15
    3 አይቶች
    84%

    13ፍሳሽ ያለበት ሰው ከፍሳሹ ቢነጻ፣ ለመንጻቱ ሰባት ቀን ይቈጥር፤ ልብሱን ይታጠብ፣ ሥጋውንም በፈሳሽ ውኃ ይታጠብ፣ እና ንጹሕ ይሆናል።

    14በስምንተኛው ቀን ሁለት የዱር ዋላዎች ወይም ሁለት ወጣት እርግቦች ይውሰድ፣ ወደ እግዚአብሔር ፊት ወደ መገናኛ ድንኳን መግቢያ ይመጣና ለካህኑ ይሰጣቸው።

    15ካህኑም ከእነርሱ አንዱን ስለ ኃጢአት መሥዋዕት፣ ሌላውን ደግሞ የሚቃጠል መሥዋዕት ያቀርብ፤ ካህኑም ስለ ፍሳሹ በፊቱ ለእግዚአብሔር ማስተስረያ ያደርግለት።

  • ሌዋ 5:6-8
    3 አይቶች
    83%

    6እና ስለ ያደረገው ኃጢአት የበደል መሥዋዕቱን ለእግዚአብሔር ይቀርባል፤ ከመንጋ ሴት—ሴት የበግ ጠቦት ወይም ሴት የፍየል ጠቦት—እንደ የኃጢአት መሥዋዕት፤ ካህኑም ስለ ኃጢአቱ ለእርሱ ማታረድ ያደርጋል.

    7ጠቦት ማመጣት ካልቻለ፣ ለበደሉ ያደረገው ስለ በደሉ ሁለት የዱር እርግቦች ወይም ሁለት የታናሽ እርግቦች ለእግዚአብሔር ይምጣ፤ አንዱ ለየኃጢአት መሥዋዕት እና ሌላው ለሚቃጠል መሥዋዕት ይሆናል.

    8እነርሱን ወደ ካህኑ ይያዛቸዋል፤ ካህኑም መጀመሪያ ለኃጢአት የሚሆነውን ይሠዋል፤ አንገቱን በመጨቅጨቅ ራሱን ከአንገቱ ያለይ ይሆናል፣ ነገር ግን ሙሉ ለሙሉ አይከፍለውም።

  • ቍጥ 6:10-12
    3 አይቶች
    83%

    10በስምንተኛው ቀን ሁለት የኩሬ ወፎች ወይም ሁለት ወጣት ርግቦች ወደ ካህኑ ወደ መገናኛው ድንኳን መግቢያ ይያዛል.

    11ካህኑ አንዱን ለኃጢአት መሥዋዕት እና ሌላውን ለሙሉ ለቃጠል መሥዋዕት ያቀርባል፤ ስለ ሙታኑ ምክንያት ኃጢአት አድርጎአልና ስለ እርሱ ይስረው፤ በዚያኑ ቀንም ራሱን ዳግም ያቀድስ.

    12ከዚያም ለእግዚአብሔር የመለየቱን ቀናት ዳግም ያቀድሳቸው እና የአንድ ዓመት በግ ለበደል መሥዋዕት ያቅርብ፤ ነገር ግን የቀድሞ ቀናት ስለ መረከሱ ይጠፋሉ፥ ምክንያቱም መለየቱ ተረከሰ.

  • ሌዋ 14:30-31
    2 አይቶች
    80%

    30ከዋልያዎቹ ወይም ከየርግብ ጭንቅ ወፎቹ መጠን የሚችለውን አንዱን ያቀርባል።

    31መጠን የሚችለውን እንዲሁ ያቀርባል፤ አንዱ የኃጢአት መሥዋዕት ይሆናል ሌላውም የሚቃጠል መሥዋዕት ከእህል ቍርባኑ ጋር ይሆናል፤ ካህኑም ለሚነጻው ሰው በእግዚአብሔር ፊት ማስተስረይ ያደርጋል።

  • ሌዋ 1:14
    78%

    14ለእግዚአብሔር የሚቃጠል መሥዋዕት መሥዋዕቱ ከወፎች ከሆነ፣ መሥዋዕቱን ከርግቦች ወይም ከወጣት ርግቦች ያመጣ.

  • ሌዋ 5:10-12
    3 አይቶች
    77%

    10ሁለተኛውን ደግሞ እንደ ሥርዓቱ ለሚቃጠል መሥዋዕት ይሠዋዋል፤ ካህኑም ስለ ያደረገው ኃጢአት ለእርሱ ማታረድ ያደርጋል፤ እርሱም ይቅር ይባልለታል።

    11ግን ሁለት የዱር እርግቦች ወይም ሁለት የታናሽ እርግቦች ማመጣት ካልቻለ፣ ኃጢአት ያደረገው ሰው ለቍርባኑ እንደ የኃጢአት መሥዋዕት ከኤፋ ዐሥረኛ የሚሆን መጠን ያለ ጥሩ ዱቄት ይያዛል፤ በዱቄቱ ላይ ዘይት አይጨምርበት፣ ዕጣንም አይጨምርበት፤ ይህ የኃጢአት መሥዋዕት ነው።

    12ከዚያ ወደ ካህኑ ይያዛል፤ ካህኑም ከእርሱ እጁን ሙሉ የሚያሟላ መጠን—የመታሰቢያ ክፍሉን—ይወስዳልና ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርቡ መሥዋዕቶች መሠረት በመሠዊያው ይቃጠላል፤ ይህ የኃጢአት መሥዋዕት ነው።

  • ሌዋ 14:10-12
    3 አይቶች
    76%

    10በስምንተኛው ቀን ያለ እንከን ሁለት የወንድ ጠቦቶችን፣ ያለ እንከን አንድ የአንድ ዓመት የሴት ጠቦትን፣ ለእህል ቍርባን በዘይት የተቀላቀለ ንጹሕ ዱቄት ሶስት ዐሥረኛ መጠንን እና አንድ ሎግ ዘይት ይይዛል።

    11እርሱን የሚያነጻው ካህን ሰውዬውንና እነዚህን ነገሮች በመገናኛ ድንኳኑ ደጅ ፊት ለፊት በእግዚአብሔር ፊት ያቀርባቸዋል።

    12ካህኑም ከወንዶቹ ጠቦቶች አንዱን ይይዛል እና እንደ የበደል መሥዋዕት ያቀርበዋል፤ የዘይቱንም ሎግ ይይዛል እነዚህንም በእግዚአብሔር ፊት እንደ የማናወጥ ቍርባን ያናውጣቸዋል።

  • ሌዋ 4:32
    76%

    32ለየኃጢአት መሥዋዕት በግ ካመጣ፣ ነውር የሌለው ሴት ይሁን ያመጣው።

  • ሉቃ 2:24
    76%

    24እንዲሁም በጌታ ሕግ እንደ ተናገረው መሥዋዕት እንዲያቀርቡ የዋኖ ጥንድ ወይም ሁለት ወጣት ርግቦች አመጡ።

  • ሌዋ 12:2
    75%

    2ለእስራኤል ልጆች እንዲህ ተናገራቸው፦ ሴት ሰው ዘር ቢተክል ወንድ ልጅ ቢወልድ፣ በወር አበባዋ የሚለይበት ቀናት መጠን ሰባት ቀን ርኩስ ትሆናለች።

  • ቍጥ 6:14
    73%

    14እና ለእግዚአብሔር መሥዋዕቱን ያቅርብ፤ ያለ እብሪት የአንድ ዓመት ወንድ በግ ለሙሉ ለቃጠል መሥዋዕት፣ ያለ እብሪት የአንድ ዓመት እንስት በግ ለኃጢአት መሥዋዕት፣ ያለ እብሪት አንድ አውራ በግ ለሰላም መሥዋዕት፥

  • ቍጥ 5:28
    72%

    28ነገር ግን ሴቲቱ ካልተረከማ ንጽሕና ካለባት፣ ነጻ ትሆናለች እና ትፀንሳለች።

  • ሌዋ 4:28
    72%

    28ወይም የሠራው ኃጢአት ቢታወቀው፣ መሥዋዕቱን (ነውር የሌለው ሴት የፍየል ጠቦት) ስለ ያደረገው ኃጢአት ያመጣ።

  • ሌዋ 14:4-5
    2 አይቶች
    72%

    4ካህኑ ለመነጻቱ ተዘጋጅቶ ለሚቀርብ ሰው ሁለት ሕያውና ንጹሕ ወፎች፣ የዝግባ እንጨት፣ ቀይ ግመድ እና እስሶፕ እንዲወስዱ ይእዛዝ።

    5ካህኑም ከወፎቹ አንዱ በሚፈስ ውሃ ላይ በየሸክላ ዕቃ ውስጥ እንዲታረድ ይእዛዝ።

  • ሌዋ 1:10
    71%

    10መሥዋዕቱ ከመንጎች፣ በተለይ ከበጎች ወይም ከፍየሎች ለሚቃጠል መሥዋዕት ከሆነ፣ ነውር የሌለበት ወንድ ያመጣ.

  • ሌዋ 6:6
    71%

    6የበደል መሥዋዕቱንም ለእግዚአብሔር ያመጣል፤ ያለ ጒድለት ከመንጋ አድናቆት፣ እንደ ግምገማህ ለበደል መሥዋዕት ለካህኑ ያቀርባል።

  • ቍጥ 5:16
    71%

    16ካህኑም እርሷን ያቅርባት እና ከእግዚአብሔር ፊት ያቆማት።

  • ሌዋ 15:19
    71%

    19ሴት ሰው ፍሳሽ ቢኖራት፣ ፍሳሿም ከሥጋዋ የሚወጣ ደም ከሆነ፣ ሰባት ቀን ታለይባታለች፤ የሚነካት ማንኛውም ሰው እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።

  • ሌዋ 22:27
    70%

    27በሬ ወይም በግ ወይም ፍየል ቢወለድ፥ ሰባት ቀን ከእናቱ ጋር ይሆናል፤ ከስምንተኛው ቀን ጀምሮ ለእግዚአብሔር በእሳት ስእለት ለመቀበል ይገባል.

  • ቍጥ 8:8
    70%

    8ከዚያም እነርሱ የእህል ቍርባን ጋር—ከዘይት ጋር የተቀላቀለ የተፈጨ ዱቄት—ያለው ወጣት በሬ ይዘሉ፤ አንተም ሌላ ወጣት በሬ ለኀጢአት መሥዋዕት ትውሰድ.

  • ሌዋ 27:11
    70%

    11ርኩስ እንስሳ ከሆነ፣ ለእግዚአብሔር መሥዋዕት የማይቀርብ ከሆነ እንስሳ ካለ፣ እንስሳውን በካህኑ ፊት ያቅርብ።

  • ሌዋ 3:6
    70%

    6ለእግዚአብሔር የሰላም መሥዋዕት የሚሆን ቍርባኑ ከመንጋ ከሆነ፣ ወንድ ወይም ሴት ሆነ ነውር የሌለውን ያቅርብ.

  • ሌዋ 15:25
    70%

    25ሴት ሰው ከመለየት ወቅቷ ውጪ ብዙ ቀናት የደም ፍሳሽ ቢኖራት ወይም ፍሳሿ ከመለየት ወቅቷ በላይ ቢቀጥል፣ የፍሳሿ ርኵሳና የሁሉም ቀናት እንደ መለየትዋ ቀናት ትሆናለች፤ ርኩስ ትሆናለች።

  • ቍጥ 19:8
    70%

    8እርሷን የቃጠለውም ልብሱን በውሃ ይታጠብ ሥጋውንም በውሃ ይታጠብ፤ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል.

  • ሌዋ 19:22
    70%

    22ካህኑም በእግዚአብሔር ፊት ስለ ኀጢአቱ በዚያ የበደለ መሥዋዕት አውራንት ማስተስረያ ያደርግለታል፤ ያደረገውም ኀጢአት ይቅር ይባለለታል.