ዘሌዋውያን 12:2

Amharic KJV

ለእስራኤል ልጆች እንዲህ ተናገራቸው፦ ሴት ሰው ዘር ቢተክል ወንድ ልጅ ቢወልድ፣ በወር አበባዋ የሚለይበት ቀናት መጠን ሰባት ቀን ርኩስ ትሆናለች።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Speak to the Israelites and tell them: When a woman becomes pregnant and gives birth to a male child, she will be unclean for seven days, as in the days of her menstruation.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Speak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a man child: then she shall be uncan seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be uncan.

  • KJV1611 – Modern English

    Speak to the children of Israel, saying, If a woman conceives and gives birth to a male child, then she shall be unclean for seven days; as in the days of her customary impurity, she shall be unclean.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Speak unto the children of Israel, saying, If a woman conceive seed, and bear a man-child, then she shall be unclean seven days; as in the days of the impurity of her sickness shall she be unclean.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Speak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a man child: then she shall be unclean seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be unclean.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    speake vnto the childern of Israel ad saye: whe a woma hath conceaued ad hath borne a man childe, she shalbe vnclene.vij. dayes: euen in like maner as when she is put aparte in tyme of hir naturall disease.

  • Coverdale Bible (1535)

    Speake vnto the children of Israel, and saye: Whan a woman hath conceaued, and beareth a manchilde, she shalbe vncleane seuen dayes, so longe as she suffreth hir disease,

  • Geneva Bible (1560)

    Speake vnto the children of Israel, and say, When a woman hath brought forth seede, & borne a manchilde, shee shalbe vncleane seuen dayes, like as she is vncleane when she is put apart for her disease.

  • Bishops' Bible (1568)

    Speake vnto the children of Israel, and say: yf a woman hath conceaued seede, and borne a man chylde, she shalbe vncleane seuen dayes: euen according to the dayes of the seperation of her infirmitie shall she be vncleane.

  • Authorized King James Version (1611)

    Speak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a man child: then she shall be unclean seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be unclean.

  • Webster's Bible (1833)

    "Speak to the children of Israel, saying, 'If a woman conceives, and bears a male child, then she shall be unclean seven days; as in the days of her monthly period she shall be unclean.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Speak unto the sons of Israel, saying, A woman when she giveth seed, and hath born a male, then she hath been unclean seven days, according to the days of separation for her sickness she is unclean;

  • American Standard Version (1901)

    Speak unto the children of Israel, saying, If a woman conceive seed, and bear a man-child, then she shall be unclean seven days; as in the days of the impurity of her sickness shall she be unclean.

  • American Standard Version (1901)

    Speak unto the children of Israel, saying, If a woman conceive seed, and bear a man-child, then she shall be unclean seven days; as in the days of the impurity of her sickness shall she be unclean.

  • Bible in Basic English (1941)

    Say to the children of Israel, If a woman is with child and gives birth to a male child, she will be unclean for seven days, as when she is unwell.

  • World English Bible (2000)

    "Speak to the children of Israel, saying, 'If a woman conceives, and bears a male child, then she shall be unclean seven days; as in the days of her monthly period she shall be unclean.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Tell the Israelites,‘When a woman produces offspring and bears a male child, she will be unclean seven days, as she is unclean during the days of her menstruation.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ሌዋ 15:19 : 19 ሴት ሰው ፍሳሽ ቢኖራት፣ ፍሳሿም ከሥጋዋ የሚወጣ ደም ከሆነ፣ ሰባት ቀን ታለይባታለች፤ የሚነካት ማንኛውም ሰው እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።
  • ሌዋ 18:19 : 19 ስለ ርኵሰቷ ተለይታ ሳለች ወደ ሴት ሥጋዋን ለማገለጥ አትቅረብ።
  • ዘፍ 1:28 : 28 እግዚአብሔርም ባረካቸው፤ እንዲህም አላቸው፣ ተፈልፉና ብዙኑ፥ ምድርን ሙሉ አድርጉና አስገዙአት፤ በባሕር ዓሦች ላይና በሰማይ ወፎች ላይ በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱ ሕያዋን ፍጥረታት ሁሉ ላይ ግዙ።
  • ሉቃ 2:22 : 22 በሙሴ ሕግ መሠረት የእርሷ የንጽሕና ወራት ሲሟላ እርሱን ለጌታ ለማቅረብ ወደ ኢየሩሳሌም አመጡት።
  • ሮሜ 5:12-19 : 12 ስለዚህ በአንድ ሰው በኩል ኃጢአት ወደ ዓለም ገባ፤ ሞትም በኃጢአት፤ እንዲሁም ሞት ሁሉን ሰው አልፎ መጣ፥ ሁሉም ኃጢአት ስላሉ። 13 እስከ ሕግ ድረስ ግን ኃጢአት በዓለም ነበር፤ ነገር ግን ሕግ ሳይኖር ኃጢአት አይቈጠርም። 14 ነገር ግን ሞት ከአዳም እስከ ሙሴ ድረስ ነገሠ፤ አዳም ያደረገውን በደል ተመሳሳይ ኃጢአት ያላደረጉትንም ላይ። አዳምም ሊመጣው የነበረው ሰው ምሳሌ ነበር። 15 ነገር ግን የነጻ ስጦታው እንደ ስሕተቱ አይደለም፤ አንዱ ስሕተት ብዙዎችን እንዲሞቱ ካደረገ ከዚህ ይልቅ የእግዚአብሔር ጸጋና በአንድ ሰው በኢየሱስ ክርስቶስ የተሰጠው የጸጋ ስጦታ ለብዙዎች እጅግ በዛ። 16 እንዲሁም ስጦታው እንደ አንዱ የሠራው ኃጢአት አይደለም፤ ፍርድ ከአንዱ ወደ ንቀት መጣ፣ ነጻ ስጦታው ግን ከብዙ ስሕተቶች ወደ መጽደቅ ነው። 17 እንደ አንዱ ሰው ስሕተት ሞት በአንዱ እንዲነግሥ ካደረገ፣ ከዚህ ይልቅ የጸጋ ብዛትንና የጽድቅ ስጦታን የሚቀበሉ በአንዱ በኢየሱስ ክርስቶስ በሕይወት ይነግሳሉ። 18 ስለዚህ በአንዱ ስሕተት ፍርድ በሰው ሁሉ ላይ ወደ ንቀት እንደመጣ፣ እንዲሁ በአንዱ ጽድቅ ነጻ ስጦታ በሰው ሁሉ ላይ ወደ ሕይወት መጽደቅ መጣ። 19 እንዳንዱ ያለመታዘዝ ብዙዎችን ኃጢአተኞች አደረገ፣ እንዲሁም በአንዱ መታዘዝ ብዙዎች ጻድቃን ይደረጋሉ።
  • ዘፍ 3:16 : 16 ለሴቲቱም አለ፦ ሕመምሽንና መፀነስሽን እጅግ አበዛለሁ፤ በሕመም ልጆች ታስወልዳለሽ፤ ፍላጎትሽ ወደ ባልሽ ይሆናል፥ እርሱም ይገዛብሻል።
  • ኢዮብ 14:4 : 4 ከርኵስ ንጹሕ የሚወጣ ማን ነው? አንድም የለም.
  • ኢዮብ 15:14 : 14 ሰው ንጹሕ ሊሆን ማን ነው? ከሴት የተወለደው ጻድቅ ሊሆን ማን ነው?
  • ኢዮብ 25:4 : 4 እንግዲያ ሰው በእግዚአብሔር ፊት እንዴት ይጸድቃል? ከሴት የተወለደው እንዴት ንጹሕ ይሆናል?
  • መዝ 51:5 : 5 እነሆ፥ በበደል ተሠራሁ፤ እናቴም በኃጢአት ፀነሰችኝ.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ሌዋ 12:3-8
    6 አይቶች
    89%

    3በስምንተኛው ቀን የወንዱ ህፃን የክብ ሥጋው ይገረዝ።

    4ከዚያ በኋላ በመንጻታ ደማዋ ውስጥ ሠላሳ ሦስት ቀናት ትቆያለች፤ ማንኛውንም ቅዱስ ነገር አታንካም፣ የመንጻታዋ ቀናት እስኪፈጸሙ ድረስ ወደ መቅደስ አትግባም።

    5ነገር ግን የሴት ልጅ ቢወልድ፣ በወር አበባዋ የሚለይበት ጊዜ እንደሚሆን ሁለት ሳምንት ርኩስ ትሆናለች፤ ከዚያም በመንጻታ ደማዋ ውስጥ ስድሳ ስድስት ቀን ትቆያለች።

    6የመንጻታዋ ቀናት ሲፈጸሙ፣ ወንድ ልጅ ሆነ ሴት ልጅ ብትወልድ፣ ለሚቃጠል መሥዋዕት የአንድ ዓመት ዕድሜ ያለው በግ ጠቦት እና ለኃጢአት መሥዋዕት ወጣት ርግብ ወይም የዱር ርግብ ወደ መገናኛ ድንኳኑ ደጅ ወደ ካህኑ ታመጣለች።

    7እነዚህንም ካህኑ በእግዚአብሔር ፊት ያቀርባቸዋል እና ስለ እርሷ ማስተስረያ ያደርጋል፤ እርሷም ከደሟ ፍሳሽ ትነጻለች። ይህ ወንድ ወይም ሴት ያወለደች ሴት ላይ የሚደረግ ሕግ ነው።

    8በግ ጠቦት ማመጣት ካልቻለች፣ ከዚያ ሁለት የዱር ርግቦች ወይም ሁለት ወጣት ርግቦች ታመጣለች፤ አንዱን ለሚቃጠል መሥዋዕት ሌላውንም ለኃጢአት መሥዋዕት፤ ካህኑም ስለ እርሷ ማስተስረያ ያደርጋል እርሷም ትነጻለች።

  • ሌዋ 12:1
    85%

    1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦

  • ሌዋ 15:13-33
    21 አይቶች
    80%

    13ፍሳሽ ያለበት ሰው ከፍሳሹ ቢነጻ፣ ለመንጻቱ ሰባት ቀን ይቈጥር፤ ልብሱን ይታጠብ፣ ሥጋውንም በፈሳሽ ውኃ ይታጠብ፣ እና ንጹሕ ይሆናል።

    14በስምንተኛው ቀን ሁለት የዱር ዋላዎች ወይም ሁለት ወጣት እርግቦች ይውሰድ፣ ወደ እግዚአብሔር ፊት ወደ መገናኛ ድንኳን መግቢያ ይመጣና ለካህኑ ይሰጣቸው።

    15ካህኑም ከእነርሱ አንዱን ስለ ኃጢአት መሥዋዕት፣ ሌላውን ደግሞ የሚቃጠል መሥዋዕት ያቀርብ፤ ካህኑም ስለ ፍሳሹ በፊቱ ለእግዚአብሔር ማስተስረያ ያደርግለት።

    16ማንኛውንም ሰው የዘር ፍሳሽ ከእርሱ ቢወጣ፣ ሥጋውን ሁሉ በውኃ ይታጠብ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።

    17የዘር ፍሳሽ የደረሰበት ማናቸውም ልብስ ወይም የቆዳ ነገር በውኃ ይታጠብ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።

    18ወንድ ከሴት ጋር ተኝቶ የዘር ፍሳሽ ቢወጣ፣ ሁለቱም በውኃ ይታጠቡ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩሳን ይሆናሉ።

    19ሴት ሰው ፍሳሽ ቢኖራት፣ ፍሳሿም ከሥጋዋ የሚወጣ ደም ከሆነ፣ ሰባት ቀን ታለይባታለች፤ የሚነካት ማንኛውም ሰው እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።

    20በመለያዋ ወቅት የምትተኛባት ማናቸውም አልጋ ርኩስ ነው፤ የምትቀመጥባት ማናቸውም ነገር ደግሞ ርኩስ ይሆናል።

    21አልጋዋን የሚነካ ማናቸውም ሰው ልብሱን ይታጠብ፣ በውኃ ይታጠብ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።

    22እርሷ የተቀመጠባትን ማናቸውም ነገር የሚነካ ልብሱን ይታጠብ፣ በውኃ ይታጠብ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።

    23ቢሆንም ነገሩ በአልጋዋ ላይ ወይም ትቀመጠባት በማናቸውም ነገር ላይ ከሆነ፣ አንዳችን ቢነካው የሚነካው ሰው እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።

    24አንድ ወንድ ከእርሷ ጋር ቢተኛ እና የወር አበባዋ ቢድርስበት፣ ሰባት ቀን ርኩስ ይሆናል፤ እርሱ የሚተኛባት ማናቸውም አልጋ ሁሉ ርኩስ ይሆናል።

    25ሴት ሰው ከመለየት ወቅቷ ውጪ ብዙ ቀናት የደም ፍሳሽ ቢኖራት ወይም ፍሳሿ ከመለየት ወቅቷ በላይ ቢቀጥል፣ የፍሳሿ ርኵሳና የሁሉም ቀናት እንደ መለየትዋ ቀናት ትሆናለች፤ ርኩስ ትሆናለች።

    26ሁሉም ቀናት ፍሳሿ ሳለ የምትተኛባት ማናቸውም አልጋ ለእርሷ እንደ መለየትዋ አልጋ ይሆናል፤ የምትቀመጥባት ማናቸውም ነገር ደግሞ እንደ መለየትዋ ርኵሳና ርኩስ ይሆናል።

    27ከእነዚህ ነገሮች የሚነካ ማናቸውም ሰው ርኩስ ይሆናል፤ ልብሱን ይታጠብ፣ በውኃ ይታጠብ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።

    28ነገር ግን ከፍሳሿ ቢነጻ፣ ለራሷ ሰባት ቀን ትቈጥራለች፤ ከዚያ በኋላ ንጹሕ ትሆናለች።

    29በስምንተኛው ቀን ሁለት የዱር ዋላዎች ወይም ሁለት ወጣት እርግቦች ትውሰድ፣ ወደ መገናኛ ድንኳን መግቢያ ወደ ካህኑ ትምጣና ትሰጠው።

    30ካህኑም አንዱን ስለ ኃጢአት መሥዋዕት፣ ሌላውን ደግሞ የሚቃጠል መሥዋዕት ያቀርብ፤ ካህኑም ስለ የፍሳሿ ርኵሳና በፊቱ ለእግዚአብሔር ማስተስረያ ያደርግላት።

    31እንግዲህ የእስራኤልን ልጆች ከርኵሳናቸው ትለያዩአቸው፤ መካከላቸው ያለው መገናኛ ድንኳኔን ሲያርኩሱ በርኵሳናቸው እንዳይሞቱ።

    32ይህ ሕግ ስለ ፍሳሽ ያለበት ሰው፣ እንዲሁም ዘሩ ከእርሱ የወጣና በዚያ የርከሰ ሰው ነው።

    33እንዲሁም ስለ ወር አበባ ያለባት፣ ስለ ፍሳሽ ያለበት ወንድና ሴት፣ እና ርኩሳ ያለባትን ሴት ከእርሷ ጋር የሚተኛ ሰው ሕጉ ይህ ነው።

  • ሌዋ 15:1-3
    3 አይቶች
    77%

    1እግዚአብሔርም ሙሴንና አሮንን እንዲህ ሲል ተናገረ።

    2የእስራኤልን ልጆች ንገራቸው እና እንዲህ በላቸው፤ ማንኛውም ሰው ከሥጋው ፍሳሽ ቢወጣው፣ ስለ ዚያ ፍሳሽ ርኩስ ነው።

    3በፍሳሹ የርኵሱ መሆኑ ይህ ይሆናል፤ ሥጋው ፍሳሹን ቢፈስስ ወይም ፍሳሹ ቢቆም እንኳ፣ ይህ ርኩሱ መሆኑ ነው።

  • ቍጥ 5:28
    76%

    28ነገር ግን ሴቲቱ ካልተረከማ ንጽሕና ካለባት፣ ነጻ ትሆናለች እና ትፀንሳለች።

  • ሌዋ 15:7-8
    2 አይቶች
    73%

    7ፍሳሽ ያለበትን ሰው የሚነካ ሰው ልብሱን ይታጠብ፣ በውኃ ይታጠብ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።

    8ፍሳሽ ያለበት ሰው በንጹሕ ላይ ቢተፍ፣ እርሱም ልብሱን ይታጠብ፣ በውኃ ይታጠብ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።

  • ዘፍ 17:12
    72%

    12ከእናንተ ዘንድ 8 ቀን ዕድሜ ያለው ወንድ ህፃን ሁሉ በትውልዶቻችሁ ይገረዝ፤ በቤትህ የተወለደውም ይሁን ከእንግዳ በገንዘብ የተገዛ የዘርህ ያልሆነውም ሁሉ.

  • ቍጥ 19:11-12
    2 አይቶች
    72%

    11የሙታን ሥጋ ያነካ ማናቸውም ሰው ሰባት ቀን ርኵስ ይሆናል.

    12በሦስተኛው ቀን በዚህ ራሱን ያነጻ፤ በሰባተኛውም ቀን ንጹሕ ይሆናል፤ ነገር ግን በሦስተኛው ቀን ራሱን ካላነጻ ሰባተኛው ቀን ንጹሕ አይሆንም.

  • ቍጥ 12:14
    72%

    14እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፦ አባቷ በፊቷ ብቻ ቢተፈ ሰባት ቀን አትፈር ነበርን? ከሰፈር ውጭ ሰባት ቀን ታውጣ፤ ከዚያ በኋላ እንደገና ትቀበር።

  • ኤዝቅ 44:26
    72%

    26ከተነጻ በኋላ ሰባት ቀን ይቈጥሩለት።

  • ዘጸ 2:2
    71%

    2ሴቲቱም ፀነሰች ወንድ ልጅም ወለደች፤ ልጁም ውብ መሆኑን ሲያይ ሦስት ወር ሸሸገችው።

  • ቍጥ 12:12
    70%

    12እርሷ እንደ ሞትታ አትሁን፤ ከእናቷ ማሕፀን ሲወጣ ሥጋው ግማሽ እንደ ተበላ የሆነ ሕፃን እንዳለ አትሁን።

  • ሌዋ 22:27
    70%

    27በሬ ወይም በግ ወይም ፍየል ቢወለድ፥ ሰባት ቀን ከእናቱ ጋር ይሆናል፤ ከስምንተኛው ቀን ጀምሮ ለእግዚአብሔር በእሳት ስእለት ለመቀበል ይገባል.

  • ዳኞ 13:7
    70%

    7ነገር ግን እንዲህ አለኝ፦ እነሆ፣ ትፀንሺ ወንድ ልጅም ትወልዲ፤ አሁን ወይን ጠጅ ወይም ጠንካራ መጠጥ አትጠጪ፤ ርኩስ ነገርም አትብሺ፤ ሕፃኑ ከማሕፀን ጀምሮ እስከ ሞቱ ድረስ ለእግዚአብሔር ናዜር ይሆናል።

  • ቍጥ 5:2
    70%

    2እስራኤል ልጆችን እንዲህ ትእዛዝ ስጥ፤ ከሰፈር ውጪ ነጠብጣብ ያለበትን፣ ፍሳሽ ያለበትን ሁሉንም፣ እና በሙታን የተረከመውን ሁሉ አውጡ።

  • ሌዋ 15:11
    70%

    11ፍሳሽ ያለበት ሰው እጆቹን በውኃ ሳያጠብ ማንንም ቢነካ፣ የተነካው ሰው ልብሱን ይታጠብ፣ በውኃ ይታጠብ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።

  • ሌዋ 20:18
    70%

    18ሰው ወር አበባ ላለባት ሴት ጋር ቢተኛ ስግለቷን ቢገልጥ፥ የደሯን ምንጭ ገለጠ፥ እርሷም የደሯን ምንጭ ገለጠች፤ ሁለቱም ከሕዝባቸው መካከል ይቈረጣሉ።

  • ቍጥ 8:6
    70%

    6ሌዋውያንን ከእስራኤል ልጆች መካከል አውጣቸው እና አንጻጸላቸው.

  • ቍጥ 5:12
    70%

    12እስራኤል ልጆችን እንዲህ ተናገራቸው፦ የማንኛውም ሰው ሚስት ከመንገድ ቢዘወር በባሏ ላይ በደል ቢያደርግ፣