ቍጥር 12:12

Amharic KJV

እርሷ እንደ ሞትታ አትሁን፤ ከእናቷ ማሕፀን ሲወጣ ሥጋው ግማሽ እንደ ተበላ የሆነ ሕፃን እንዳለ አትሁን።

📖 ሰዋሰዋዊ ትንተና

የመጀመሪያው ጽሑፍ

אַל־נָ֥א תְהִ֖י כַּמֵּ֑ת אֲשֶׁ֤ר בְּצֵאתוֹ֙ מֵרֶ֣חֶם אִמּ֔וֹ וַיֵּאָכֵ֖ל חֲצִ֥י בְשָׂרֽוֹ׃

ትራንስሊተሬሽን

ʾAl-nāʾ təhî kammēt ʾăšer bəṣēʾtō mēreḥem ʾimmō wayyēʾākēl ḥăṣî ḇəśārō

የሰዋሰዋ ዝርዝሮች

• *ʾAl-nāʾ*: negative particle + particle of entreaty - 'please do not'
• *təhî*: Qal imperfect jussive, 3rd person feminine singular - 'let her be'
• *kammēt*: preposition + definite article + masculine singular noun - 'like the dead'
• *ʾăšer*: relative pronoun - 'who/which'
• *bəṣēʾtō*: preposition + Qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - 'when he comes out'
• *mēreḥem*: preposition + masculine singular construct - 'from the womb of'
• *ʾimmō*: feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - 'his mother'
• *wayyēʾākēl*: waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - 'and is consumed'
• *ḥăṣî*: masculine singular construct - 'half of'
• *ḇəśārō*: masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - 'his flesh'

የቃላት ትርጓሜዎች

• *kammēt*: like the dead/as one dead
• *bəṣēʾtō*: when he comes out/at his coming out
• *wayyēʾākēl*: is consumed/is eaten away/is devoured
• *ḇəśārō*: his flesh/his body

ሌሎች ትርጉሞች

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not let her be like a stillborn infant coming from its mother's womb with its flesh half eaten away.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother's womb.

• KJV1611 – Modern English

  'Let her not be as one dead, whose flesh is half consumed when he comes out of his mother's womb.'

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother's womb.

• King James Version with Strong's Numbers

  Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother's womb.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Oh let her not be as one that came deed oute of his mothers wombe: for halfe hyr fleshe is eaten awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  that she be not as one that commeth deed out of his mothers wombe: It hath eaten vp half hir flesh allready.

• Geneva Bible (1560)

  Let her not, I pray thee, be as one dead, of whome the flesh is halfe consumed, when he commeth out of his mothers wombe.

• Bishops' Bible (1568)

  Oh, let her not be as one dead, of who the fleshe is halfe consumed when he commeth out of his mothers whom.

• Authorized King James Version (1611)

  Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother's womb.

• Webster's Bible (1833)

  Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he comes out of his mother's womb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  let her not, I pray thee, be as `one' dead, when in his coming out from the womb of his mother -- the half of his flesh is consumed.'

• American Standard Version (1901)

  Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother's womb.

• American Standard Version (1901)

  Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother's womb.

• Bible in Basic English (1941)

  Let her not be as one dead, whose flesh is half wasted when he comes out from the body of his mother.

• World English Bible (2000)

  Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he comes out of his mother's womb."

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not let her be like a baby born dead, whose flesh is half-consumed when it comes out of its mother’s womb!”

የተጠቀሱ አይቶች

• ኢዮብ 3:16 : 16 ወይም ሳልታየ ወደ መሬት እንደ ተቀበረ ያለ ጊዜው የተወለደ ሕፃን ኖር ነበርሁ፤ ብርሃንን ባላዩ ሕፃናት እንዳሉ ኖር ነበርሁ።
• መዝ 58:8 : 8 ሁሉም እንደ ሸረሪት የሚቀልጥ እንዲልፉ፤ እንደ ጊዜው ሳይደርስ የወለደች ሴት ሕፃን እንዲሁ ፀሐይን እንዳያዩ።
• መዝ 88:4-5 : 4 ወደ ጒድጓድ የሚወርዱት መካከል ተቈጠርሁ፤ እኔም እንደ ኃይል የሌለው ሰው ሆንሁ። 5 ሙታን መካከል ነጻ ነኝ፥ በመቃብር የተኝቱ ታረዱ እንደሆኑ፤ እነርሱን ከእንግዲህ ወዲህ አታስታውሳቸውም፥ ከእጅህም ተለይተዋል።
• 1 ቆሮ 15:8 : 8 በመጨረሻም ለወቅቱ እንደ ማይመጣ የተወለድሁ እንደ ሆንሁ ደግሞ ለእኔ ታየ።
• ኤፌ 2:1-5 : 1 እርሱም በመተላለፎችና በኀጢአቶች ሙታን ሳላችሁ እናንተን ሕይወት ሰጥቶአችኋል። 2 በዚያ ጊዜ እናንተ እንደዚህ ዓለም መንገድ ተከትላችሁ ተመላለሳችሁ ነበር፤ እንዲሁም እንደ አየር ኃይል አለቃ መመሪያ ሄዳችሁ ነበር፤ ይህም አሁን በማመፃማ ልጆች ውስጥ የሚሠራው መንፈስ ነው። 3 እኛም ሁላችን ከእነርሱ ጋር አንድ ጊዜ ኑሮአችንን በሥጋችን ምኞቶች ውስጥ እያሳለፍን ነበር፣ የሥጋንና የአሳብን ፍላጎት እየፈጸምን፤ እንደ ሌሎችም በተፈጥሮ የቍጣ ልጆች ነበርን። 4 ነገር ግን በምሕረት ባለጠግነት የሆነ እግዚአብሔር በእኛ ላይ ስለ ነበረ ታላቁ ፍቅሩ የተነሣ፣ 5 እኛ በኀጢአቶች ሙታን ሳለን እንኳ ከክርስቶስ ጋር በአንድነት ሕይወት ሰጠን፤ (በጸጋ ተድናችኋል።)
• ቆላ 2:13 : 13 እናንተም በኃጢአታችሁና በሥጋችሁ አግርዝነት ሞታችሁ ሳላችሁ፣ ከእርሱ ጋር አስነቃችሁ፤ ጥፋታችሁንም ሁሉ ይቅር ብሎላችኋል።
• 1 ጢሞ 5:6 : 6 ነገር ግን በመዝናናት የምትኖር ሕያዋን ሳለች ሞታለች።