ኢዮብ 39:16
ለወጣቶቿ እንዳላት እንደሆነ ጠነክሮ ታስተዋል፤ ድካማዋም ያልተያዘ ከንቱ ነው፤ ፍርሃትም የለባትም።
ለወጣቶቿ እንዳላት እንደሆነ ጠነክሮ ታስተዋል፤ ድካማዋም ያልተያዘ ከንቱ ነው፤ ፍርሃትም የለባትም።
She treats her young harshly, as if they were not hers; her labor is in vain because she has no fear.
She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;
She is harsh toward her young, as if they were not hers; her labor is in vain, without fear;
So harde is he vnto his yong ones, as though they were not his, and laboureth in vayne without eny feare.
(39:19) He sheweth himselfe cruell vnto his yong ones, as they were not his, and is without feare, as if he trauailed in vaine.
So harde is she vnto her young ones as though they were not hers, and laboureth in vaine without any feare.
She is hardened against her young ones, as though [they were] not hers: her labour is in vain without fear;
She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,
Her young ones it hath hardened without her, In vain `is' her labour without fear.
She dealeth hardly with her young ones, as if they were not hers: Though her labor be in vain, `she is' without fear;
She dealeth hardly with her young ones, as if they were not hers: Though her labor be in vain, [she is] without fear;
Is the wing of the ostrich feeble, or is it because she has no feathers,
She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,
She is harsh with her young, as if they were not hers; she is unconcerned about the uselessness of her labor.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14እርሷ እንቁላሎቿን በመሬት ትተዋቸዋለች፤ በትቢያም ታሞቅባቸዋለች።
15እግር ሊረግጣቸው ወይም ዱር አራዊት ሊፈርስባቸው እንደሚችል ትረሳለች።
17እግዚአብሔር ጥበብን ከእርሷ አስወግዶአል፤ ማስተዋልም አልሰጣትም።
18በፍጥነት ሲነሣ ከፍ ሲል ፈረሱንና ተቀማጩን ታቃወማለች።
56በመካከላችሁ ለስላሳና ምቹ የሆነች ሴት፣ ከምቹነቷና ከለስላሳነቷ የተነሣ የእግሯን ጣት በመሬት ላይ ለማቅረብ እንኳ የማትጀምር፣ ዓይኗ በበታቷ ባል ላይና በወንድ ልጇ ላይ በሴት ልጇም ላይ ክፉ ትሆናለች።
57ከእግሯ መካከል የሚወጣውን ሕፃንዋንና የምትወልዳቸውን ልጆችዋን ምክንያቱም በምርኮ ጭንቀት በግቢዎችህ ስለሚያሳብሩህ ከሁሉም ነገር ስለሚጎድል በስውር ትበላቸዋለች።
28በድንጋይ ላይ ትኖራለች፤ በድንጋይ ጫፍና በጠንካራ ቦታ ትቆያለች።
29ከዚያ ምግቧን ትፈልጋለች፤ ዓይኖቿም ከሩቅ ያያሉ።
30ወጣቶቿም ደም ይጠጣሉ፤ የተገደሉ ባሉበት ቦታ እርሷ ትገኛለች።
3እንኳን ባሕር አውሬዎችም ጡትን ያወጣሉ ለታናሾቻቸውም ያጠባሉ፤ የሕዝቤ ልጅ ግን እንደ ምድረ በዳ ስብን ወፍ እኩል ጨካኝ ሆኗል.
4የጡት ህፃን ምላስ በጥማት ምክንያት ለአፉ ጣል ይጣበቃል፤ ታናሾቹ ዳቦ ይለምናሉ፥ ነገር ግን ለእነርሱ ሊነጥቅ ማንም የለም.
1በዐለት የሚኖሩ የዱር ፍየሎች ሲወልዱ ጊዜያቸውን ታውቃለህን? ወይስ ዋላዎች ሲወልዱ ጊዜያቸውን መለየት ትችላለህን?
2የእርግዝናቸውን ወራት ትቆጥራለህን? ወይስ ሲወልዱ ጊዜያቸውን ታውቃለህን?
3ተንበርክከው ይኖራሉ፤ ወጣቶቻቸውን ይወልዳሉ፤ የመከራቸውንም ህመም ያስወግዳሉ።
4ወጣቶቻቸው ጤናማ ይሆናሉ፤ በሣር ይድጋሉ፤ ወጥተው ይሄዳሉ ወደ እናቶቻቸውም አይመለሱላቸው።
3ካልሆነ ግን ዕራቁት አደርጋታለሁ፥ እንደተወለደችበት ቀን አቆምራታለሁ፤ ምድረ በዳ እንዳደርጋት፣ ደረቅ ምድርም እንዳስናሳት፥ በጥማትም እገድላታለሁ።
4ለልጆቿም አልራራባቸውም፤ ከጋለሞታ የተወለዱ ልጆች ናቸውና።
2እንዲህ በል፦ እናትህ ማን ናት? ሴት አንበሳ ናት፤ በአንበሳዎች መካከል ተኛለች፤ ጎለመሶቿንም በወጣት አንበሳዎች መካከል አዳገለች።
3ከጎለመሶቿ አንዱን አሳደገች፤ እርሱም ወጣት አንበሳ ሆነ፤ ምርኮን መያዝ ተማረ፤ ሰዎችንም በላ።
18ወለዳችዋቸው ልጆች ሁሉ መካከል ሊመራት የሚኖር አንድ እንኳ የለም፤ እንዲሁም እናበረቷቸው ልጆች መካከል በእጇ የሚይዛት የለም.
19እነዚህ ሁለት ነገሮች ደርሰውብሽ አሉ፤ ማን ይራራልሽ? መፍረስና ጥፋት፣ ረሃብና ሰይፍ—በማን እናጽናንሽ?
15አንዲት ሴት የጡት ሕፃንዋን ትረሳ ትችላለችን? ከማህፀኗ የወጣውን ልጅ ቸርነት አታደርግበትምን? እነሆ፣ እነርሱ ቢረሱ እኔ ግን አንቺን አላርሳም.
10ባዶ ሆና ተፈርሳ ተበላሽታለች፤ ልብ ይቀልጣል፥ ጉልበቶቻቸው እርስ በእርሳቸው ይመታሉ፥ በወገብ ሁሉ እጅግ ህመም አለ፥ ፊታቸውም ጨለመ.
11አንበሳዎች የሚኖሩበት መኖሪያ ወዴት ነው? የግልገሎቹ መመገቢያ ወዴት ነው? አንበሳውም—እንኳ ሽማግሌ አንበሳው—የሚመላለሱበትና የአንበሳ ውርጭ የሚሄድበት ቦታ፤ እነርሱን የሚያስፈራ አልነበረም?
9ሰባት የወለደችው ደክማ ሆና ተለቅማለች፤ ነፍሷን ሰጠች፤ ፀሐዯ ገና ቀን ሳለ ወርዳለች፤ ተፈርሳ ተዋፈናለች፤ የቀረውንም በጠላቶቻቸው ፊት ለሰይፍ አሳልፋቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር.
12ልጆቻቸውን ቢያሳድጉም እኮራቸዋለሁ እንዳንድ ሰው እንኳ አይቀርላቸው፤ ከእነርሱ ሲራቅሁ ወዮ ላቸው!
5እርስዋ በመጠበቅ እንዳዘገየችና ተስፋዋ እንዳጠፋ ባየች ጊዜ ከጎለመሶቿ ሌላን ወስዳ ወጣት አንበሳ አደረገችው።
13የወሊድ ሕመሞች ይደርሱበታል፤ እርሱ ዕውቀት የሌለው ልጅ ነው፤ ልጆች የሚወጡበት ስፍራ ላይ ሊዘገይ አይገባውም.
18(ምክንያቱም ከወጣትነቴ ጀምሮ ያለ አባት ከእኔ ጋር እንደ አባት ተዳግሬ አመጣኋቸው፤ መበለትንም ከእናቴ ማህፀን ጀምሮ መራሁአት.)
5እንኳ ሴት ዋርባ በሜዳ ወለደች እና ሣር ስላልነበረ ግን ግልገላ ትተችው ሄደች።
16መቃብር፣ ያልወለደ ማህፀን፣ በውኃ የማትሞላ ምድር፣ እና “በቂ ነው” የማይል እሳት።
17የአባቱን የሚንቃቃ ዓይን፣ ለእናቱ መታዘዝን የሚንቀላፋ ዓይን—የሸለቆ ጭልፊቶች ይቈርጡታል፤ ጎልማሳ ንስሮችም ይበሉታል።
10ታይቦቻቸው ማራባት ያሳካሉ አያልቁም፤ ላሞቻቸውም ይወልዳሉ ፅንሳቸውንም አያጣሉም።
21ልጅ የሌላትን በክፋት ያደርጋታል፤ ለመበለትም መልካም አያደርግላት።
14ስጣቸው አቤቱ፤ ምን ትሰጣቸው? ፅንስ የሚጥል ማሕፀንና ደረቅ ጡት ስጣቸው።
6የሕይወትን መንገድ እንዳታስብ፣ መንገዶቿ ተለዋዋጭ ናቸው ስለዚህ ማወቃቸው አትችል።
11ጫጩትና አለማዳምጥ ናት፤ እግሯ በቤቷ አትቆይም።
20እኩለ ሌሊት ተነሥታ አገልጋችህ ሲተኛ ልጄን ከአጠገቤ አወሰደች በእትማዋም አኖረችው፤ ሞተውንም ልጇን በእትመዬ አኖረችልኝ።
20ወገቡ አላመሰገነኝ ከሆነ፥ በበጎቼ ጠጕር ካልሞቀ;
5የተረኩ ለእንጀራ ራሳቸውን ለአገልግሎት ሰጡ፤ ተራቢዎች ግን ተጠግበው ተቋረጡ፤ እስከዚያ ድረስ መካን የነበረች ሰባት ወለደች፥ ብዙ ልጆች ያላት ግን ደካማ ሆነች.
10ነገር ግን ተመርታ ተወሰደች፤ በምርኮ ገባች፤ ሕፃናትዋም በመንገዶች ራስ ላይ ተሰበሩ፤ ክቡራን ሰዎችዋ ላይ ዕጣ ወረዱ፤ ኀያላንዋ ሁሉ በሰንሰለት ታስረው ነበር.
10ርህሩህ ሴቶች እጆቻቸው ልጆቻቸውን ቀቅለዋል፤ በየሕዝቤ ልጅ ጥፋት ጊዜ እነርሱ መብላቸው ሆኑ.
18ተስፋ ሳለ ልጅህን ተግሣጽ፤ ጩኸቱ ቢሆንም ነፍስህ አትራራበት።
3እንዲህ ይላል እግዚአብሔር ስለ በዚህ ቦታ የሚወለዱ ወንዶችና ሴቶች ልጆች፣ ስለ የወለዷቸው እናቶቻቸው፣ ስለ በዚህ አገር ያስወለዱአቸው አባቶቻቸው፦
17ወገቧን በኃይል ታጠቃለች፤ ክንዶቿንም ታጠነክራለች.
17የወጣትነቷን ባል የተተወች፣ የአምላክዋንም ኪዳን የረሳች።
27የቤተሰቧን መንገድ በጥንቃቄ ታያለች፤ የማሰናከል እንጀራ አትበላም.
12እናታችሁ እጅግ ተዋረድታ ታፍራለች፤ የወለዳችሁ ታሳፍራለች፤ እነሆ፣ ከአሕዛብ መጨረሻ የሆነች ይህች ምድር ምድረ በዳ፣ ደረቅ እና በረሓ ትሆናለች።
6ስለዚህ እነሆ፥ መንገድሽን በእሾህ እኮርኮራለሁ፥ ግንብም እቆማለሁ መንገዶችሽን እንዳታገኚ።