ምሳሌ ሰሎሞን 19:18
ተስፋ ሳለ ልጅህን ተግሣጽ፤ ጩኸቱ ቢሆንም ነፍስህ አትራራበት።
ተስፋ ሳለ ልጅህን ተግሣጽ፤ ጩኸቱ ቢሆንም ነፍስህ አትራራበት።
Discipline your son while there is hope, and do not desire his death.
Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.
Chasten your son while there is hope, and do not spare for his crying.
Chasten thy son, seeing there is hope; And set not thy heart on his destruction.
Chaste yi sonne whyle there is hope, but let not yi soule be moued to slaye hi.
Chasten thy sonne while there is hope, and let not thy soule spare for his murmuring.
Chasten thy sonne whyle there is hope: and let not thy soule spare for his crying.
¶ Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.
Discipline your son, for there is hope; Don't be a willing party to his death.
Chastise thy son, for there is hope, And to put him to death lift not up thy soul.
Chasten thy son, seeing there is hope; nd set not thy heart on his destruction.
Chasten thy son, seeing there is hope; And set not thy heart on his destruction.
Give your son training while there is hope; let not your heart be purposing his death.
Discipline your son, for there is hope; don't be a willing party to his death.
Discipline your child, for there is hope, but do not set your heart on causing his death.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
24በበትሩን የሚያዝን ልጁን ይጠላዋል፤ የሚወደው ግን በጊዜው ይቀጣዋል።
19ታላቅ ቁጣ ያለው ሰው ቅጣትን ይቀበላል፤ ብታድነው እንኳን እንደገና ማድነት ይኖርብህ ይሆናል።
11ልጄ፣ የእግዚአብሔርን ተግሣጽ አታቃልል፤ እርሱ ሲገሥጽህ አትተናወጥ።
12ምክንያቱም እግዚአብሔር የሚወደውን ያስተካክላል፤ እንደ አባትም በልጁ የሚደሰት ልጁን እንዲሁ ይገሥጻል።
17ልጅህን አስተካክልና ያሳርፍሃል፤ አዎን፣ ለነፍስህ ደስታ ይሰጥሃል.
18አንድ ሰው ደንደናና ዐመፀኛ ልጅ ካለው፥ የአባቱን ድምፅ ወይም የእናቱን ድምፅ ካልታዘዘ፥ እነርሱም ካገሠጹት በኋላ ካልሰማቸው፥
19አባቱና እናቱ ይይዙት ወደ ከተማው ሽማግሌዎች ወደ የስፍራው ደጅ ያወጡት።
12ልብህን ለትምህርት አቅርብ፤ ጆሮህን ለእውቀት ቃላት አድምጥ.
13ከሕፃን ቅንብርን አትከልክለው፤ በበትር ቢመታው አይሞትም.
14በበትር ታመታዋለህ፤ ነፍሱንም ከሲኦል ታድናለህ.
15ልጄ ሆይ፥ ልብህ ብልህ ከሆነ የኔ ልብ ደስ ይለዋል—እኔ ራሴ እንኳ.
6ልጅን የሚሄድበትን መንገድ አስተምረው፤ ሲያረጅ ከእሱ አይመለስ.
5በልባችሁ እንዲህ ማሰብ ይገባችኋል፤ ሰው ልጁን እንደሚገሥጽ እንዲሁ እግዚአብሔር አምላካችሁ ያገሥጻችኋል።
5እናንተን እንደ ልጆች የሚናገረውን መመኪያ ረሱታችሁ፤ ልጄ ሆይ፣ የጌታን ተግሣጽ አታንቀላፋ፤ እርሱ ሲገሥጽህ አትደክም።
6ጌታ የሚወደውን ይገሥጻል፤ የሚቀበለውንም እያንዳንዱን ልጅ ይመታዋል።
7ተግሣጽን ብታገኙ እግዚአብሔር እንደ ልጆቹ ያደርጋችኋል፤ አባት የማይገሥጽው ልጅ ማን ነው?
8ነገር ግን ሁሉም የሚካፈሉትን ያ ተግሣጽ ካልያገኛችሁ እንጂ እውነተኛ ልጆች አይደላችሁም።
26አባቱን የሚያጎድል እና እናቱን የሚያስወጣ ልጅ እፍረትና ስድብ የሚያመጣ ነው።
27ልጄ ሆይ፥ ከዕውቀት ቃላት የሚያሳሳት መመሪያን መስማት ተው።
15ሞኝነት በልጅ ልብ ታስሮአል፤ ነገር ግን የተግሣጽ በትር ከእርሱ ሩቅ ያደርገዋል.
4አባቶች ሆይ፥ ልጆቻችሁን ወደ ቁጣ አታስነሱ፤ ነገር ግን በጌታ ትምህርትና በማስጠንቀቂያ አድጉአቸው።
15በትርና መግረም ጥበብን ያስገኛሉ፤ ልጅ ግን ለራሱ ከተተወ እናቱን ያሳፋራል.
25ሞኝ ልጅ ለአባቱ ሐዘን ነው፤ ለወለደችውም መራራነት ነው።
26ጻድቅን መቅጣት አይገባም፥ ስለ ቅንነት አለቆችን መመታትም አይገባም።
20ጠቢብ ልጅ አባቱን ደስ ያሰኛል፤ ሞኝ ሰው ግን እናቱን ይንቅላታል።
17እነሆ፥ እግዚአብሔር የሚያስተካከለው ሰው ምስጉን ነው፤ ስለዚህ የሁሉን ቻይ ቅጣት አትናቅ።
8ልጄ፣ የአባትህን ትምህርት ስማ፤ የእናትህንም ሕግ አትተው።
19ስማ ልጄ ሆይ፥ ብልህም ሁን፤ ልብህን በመንገዱ መራ.
18ቍጣ ካለ የተነሳ ተጠንቀቅ፤ በመታቱ እንዳይወስድህ፤ ከዚያ ታላቅ መዋጮም አያድንህም።
11ልጄ ሆይ፣ ጥበበኛ ሁን ልቤንም አደስ፤ ለሚያሳፍረኝ መልስ ልሰጥ እንድችል.
1ጥበበኛ ልጅ የአባቱን መመሪያ ይሰማል፤ ፌሰኛ ግን ተግሣጽን አይሰማም።
20ቃሉን የሚያፋጥን ሰውን አየህ? ከእርሱ ይልቅ በሰነፍ ላይ ተስፋ ይበልጣል.
21ባሪያውን ከህፃናነት ጀምሮ በማስለላ የሚያሳድግ በመጨረሻ እንደ ልጁ ይሆንለታል.
17በድሀ ላይ የሚራራ ለእግዚአብሔር ይበድራል፤ የሰጠውንም እርሱ ይመልስለታል።
20ልጄ ሆይ፥ የአባትህን ትእዛዝ ጠብቅ፤ የእናትህንም ሕግ አትተው።
13የወሊድ ሕመሞች ይደርሱበታል፤ እርሱ ዕውቀት የሌለው ልጅ ነው፤ ልጆች የሚወጡበት ስፍራ ላይ ሊዘገይ አይገባውም.
14እንግዲህ እርሱ ልጅ ቢወልድ፥ ልጁም አባቱ የሠራቸውን ኃጢአታት ሁሉ ቢያይ፥ ያስብም፥ እንደነዚህ ያሉ ነገሮች ያልሠራ፥
21አባቶች ሆይ፥ ልጆቻችሁን ወደ ቁጣ አታስነሱ፣ እንዳይመከሩ።
13ሞኝ ልጅ ለአባቱ መከራ ነው፤ የሚከራከር ሚስት ዘወትር የሚዝን መዝነት ነው።
21ሞኝን የሚወልድ ለኀዘኑ ይወልዳል፤ የሞኝ አባትም ደስታ የለውም።
26ልጄ ሆይ፥ ልብህን ስጠኝ፤ ዓይኖችህም መንገዶቼን ይመለከቱ.
22ወለደህን አባትህን ስማ፤ ሲያረጅ እናትህን አታቃልል.
1የሰሎሞን ምሳሌዎች። ጠቢብ ልጅ አባቱን ደስ ያሰኛል፤ ሞኝ ልጅ ግን ለእናቱ ሀዘን ይሆናል.
5ሞኝ የአባቱን ትምህርት ይንቅላታል፤ መገሠጥን የሚቀበል ግን ጥንቃቄ ያለው ነው።
20አባቱን ወይም እናቱን የሚረግም ማንኛውም ሰው መብራቱ በጭጋግ ጨለማ ይጠፋ.
15ልጄ፣ ከእነርሱ ጋር በመንገዳቸው አትሄድ፤ እግርህን ከጎዳናቸው አርቅ።
20ልጄ ሆይ፥ ቃሌን ስማ፤ ጆሮህን ወደ ንግግሬ አዘን.