ዳግም ሕግ 21:18

Amharic KJV

አንድ ሰው ደንደናና ዐመፀኛ ልጅ ካለው፥ የአባቱን ድምፅ ወይም የእናቱን ድምፅ ካልታዘዘ፥ እነርሱም ካገሠጹት በኋላ ካልሰማቸው፥

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If a man has a stubborn and rebellious son who does not obey his father or mother, and they discipline him but he will not listen to them,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and that, when they have chastened him, will not hearken unto them:

  • KJV1611 – Modern English

    If a man has a stubborn and rebellious son, who will not obey the voice of his father or the voice of his mother, and who, when they have chastened him, will not listen to them,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If a man have a stubborn and rebellious son, that will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and, though they chasten him, will not hearken unto them;

  • King James Version with Strong's Numbers

    If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and that, when they have chastened him, will not hearken unto them:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf any man haue a sonne that is stuburne, and disobedient, that he will not herken vnto the voyce of his father and voyce of his mother, and they haue taught him nurture, but he wolde not herken vnto them:

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf eny man haue a stubborne and dishobedient sonne, which herkeneth not vnto the voyce of his father, and mother, and whan they teach him nurtoure, wyll not folowe them,

  • Geneva Bible (1560)

    If any man haue a sonne that is stubburne and disobedient, which wil not hearken vnto the voice of his father, nor the voyce of his mother, and they haue chastened him, and he would not obey them,

  • Bishops' Bible (1568)

    If any man haue a sonne that is stubburne and disobedient, that he wyll not hearken vnto the voyce of his father and voyce of his mother, and they haue chastened hym, and he woulde not hearken vnto them:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and [that], when they have chastened him, will not hearken unto them:

  • Webster's Bible (1833)

    If a man have a stubborn and rebellious son, who will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and, though they chasten him, will not listen to them;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When a man hath a son apostatizing and rebellious -- he is not hearkening to the voice of his father, and to the voice of his mother, and they have chastised him, and he doth not hearken unto them --

  • American Standard Version (1901)

    If a man have a stubborn and rebellious son, that will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and, though they chasten him, will not hearken unto them;

  • American Standard Version (1901)

    If a man have a stubborn and rebellious son, that will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and, though they chasten him, will not hearken unto them;

  • Bible in Basic English (1941)

    If a man has a son who is hard-hearted and uncontrolled, who gives no attention to the voice of his father and mother, and will not be ruled by them, though they give him punishment:

  • World English Bible (2000)

    If a man have a stubborn and rebellious son, who will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and, though they chasten him, will not listen to them;

  • NET Bible® (New English Translation)

    If a person has a stubborn, rebellious son who pays no attention to his father or mother, and they discipline him to no avail,

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 20:12 : 12 አባትህንና እናትህን አክብር፤ እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥህ በምድር ላይ ዕድሜህ እንዲረዝም ይህ ነው።
  • ሌዋ 19:3 : 3 እናታችሁንና አባታችሁን ፍሩ፥ ሰንበቴንም ጠብቁ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ.
  • ሌዋ 21:9 : 9 የካህን ሴት ልጅ በዝሙት ራሷን ካሳረከሰች አባቷን ታረክሳለች፤ በእሳት ትቃጠላለች።
  • ዳግ 8:5 : 5 በልባችሁ እንዲህ ማሰብ ይገባችኋል፤ ሰው ልጁን እንደሚገሥጽ እንዲሁ እግዚአብሔር አምላካችሁ ያገሥጻችኋል።
  • ዳግ 27:16 : 16 አባቱን ወይም እናቱን የሚንቅስ ርጉም ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ ይላሉ፣ አሜን።
  • 2 ሳሙ 7:14 : 14 እኔ አባቱ እሆናለሁ እርሱም ልጄ ይሆናል፤ በደል ካደረገ በሰው በበትር እገሥጽዋለሁ፣ በሰው ልጆች መታ እቀጣዋለሁ።
  • ምሳ 1:8 : 8 ልጄ፣ የአባትህን ትምህርት ስማ፤ የእናትህንም ሕግ አትተው።
  • ምሳ 13:24 : 24 በበትሩን የሚያዝን ልጁን ይጠላዋል፤ የሚወደው ግን በጊዜው ይቀጣዋል።
  • ምሳ 15:5 : 5 ሞኝ የአባቱን ትምህርት ይንቅላታል፤ መገሠጥን የሚቀበል ግን ጥንቃቄ ያለው ነው።
  • ምሳ 19:18 : 18 ተስፋ ሳለ ልጅህን ተግሣጽ፤ ጩኸቱ ቢሆንም ነፍስህ አትራራበት።
  • ምሳ 20:20 : 20 አባቱን ወይም እናቱን የሚረግም ማንኛውም ሰው መብራቱ በጭጋግ ጨለማ ይጠፋ.
  • ምሳ 22:15 : 15 ሞኝነት በልጅ ልብ ታስሮአል፤ ነገር ግን የተግሣጽ በትር ከእርሱ ሩቅ ያደርገዋል.
  • ምሳ 23:13-14 : 13 ከሕፃን ቅንብርን አትከልክለው፤ በበትር ቢመታው አይሞትም. 14 በበትር ታመታዋለህ፤ ነፍሱንም ከሲኦል ታድናለህ.
  • ምሳ 28:24 : 24 አባቱን ወይም እናቱን የሚሰርቅ እና ይህ መተላለፍ አይደለም የሚል ከአጥፊ ጋር አጋር ነው።
  • ምሳ 29:17 : 17 ልጅህን አስተካክልና ያሳርፍሃል፤ አዎን፣ ለነፍስህ ደስታ ይሰጥሃል.
  • ምሳ 30:11 : 11 አባታቸውን የሚረግሙ እና እናታቸውን የማይባርኩ ትውልድ አለ።
  • ምሳ 30:17 : 17 የአባቱን የሚንቃቃ ዓይን፣ ለእናቱ መታዘዝን የሚንቀላፋ ዓይን—የሸለቆ ጭልፊቶች ይቈርጡታል፤ ጎልማሳ ንስሮችም ይበሉታል።
  • ኢሳ 1:2 : 2 ሰማያት ሆይ፣ ስሙ፤ ምድር ሆይ፣ ጆሮ ስጪ፤ እግዚአብሔር ተናግሮአል፤ ልጆችን አሳድጌ አነሣኋቸው፤ እነርሱ ግን በእኔ ዐመፀዋል።
  • ኢሳ 1:5 : 5 እንግዲህ ደግሞ ለምን ትመታላችሁ? ዐመፃችሁን ብታበዙ ብቻ ነው፤ ራስ ሁሉ ታመመ፣ ልብ ሁሉ ደከመ።
  • ኤርም 5:3 : 3 አቤቱ እግዚአብሔር፥ ዐይኖችህ በእውነት ላይ አይደሉምን? መታሃቸው ነገር ግን አልተጨነቁም፤ አጠፋሃቸው ነገር ግን ማስተካከያን መቀበል እምቢ አሉ፤ ፊታቸውን ከድንጋይ ይልቅ አደነደኑት፤ መመለስንም እምቢ አሉ.
  • ኤርም 31:18 : 18 ኤፍሬም እንዲህ ብሎ ራሱን እየከፋፈለ መናናቱን እርግጠኛ ሆኜ ሰማሁ፤ “አቀጣኸኝ እኔም ተቀጣሁ፤ በቀንበር ያልተለመደ ወይፈን እንደሆንሁ፤ መልሰኝ እመለሳለሁ፥ ምክንያቱም አንተ እግዚአብሔር አምላኬ ነህ።”
  • ኤዝቅ 22:7 : 7 በመካከልሽ አባትንና እናትን ንቀዋል፤ በመካከልሽ ከስደተኛው ጋር በግፍ ተገብረዋል፤ በመካከልሽ የወላጅ የሌለውንና መበለትን አስጨነቁ.
  • ኤዝቅ 24:13 : 13 በርኵሰትህ ዝሙት አለ፤ እኔ ልነጻህ ሞክርሁ ነገር ግን አልነጻህም፤ ቍጣዬን እስክማርር ድረስ ከርኵሰትህ አታነጻ።
  • አሞ 4:11-12 : 11 አንዳንዳችሁን እኔ አወወርሁ፣ እግዚአብሔር ሶዶምና ጎሞራን እንዳወወረው እንዲሁ፤ ከቃጠሎ ውስጥ እንደ ተነጠቀ እንጨት ሆናችሁ ተረፋችሁ—ነገር ግን ወደ እኔ አልተመለሳችሁም ይላል እግዚአብሔር። 12 ስለዚህ እስራኤል ሆይ፣ ይህን ነገር እሠራብሃለሁ፤ እንዲህ ስለምሠራብህም አምላክህን ለመገናኘት ተዘጋጅ፣ እስራኤል ሆይ።
  • ኤፌ 6:1-3 : 1 ልጆች ሆይ፥ በጌታ ውስጥ ለወላጆቻችሁ ታዘዙ፤ ይህ ትክክል ነው። 2 አባትህንና እናትህን አክብር፤ (ይህ የተስፋ ያለው መጀመሪያው ትእዛዝ ነው)። 3 እንዲሁ ለአንተ መልካም ይሆን እና በምድር ላይ ረጅም ዕድሜ ትኖር።
  • ዕብ 12:9-9 : 9 በሥጋ የሆኑ አባቶቻችን ነበሩ የሚገሥጹን እኛም አክብሮ እንገዛላቸው ነበር፤ ይበልጥ ለመንፈሶች አባት እንገዛ እና እንኖር ያለብን አይደለም? 10 እነርሱ ለጥቂት ቀናት እንደሚመስላቸው ገሥጸውን ነበር፤ እርሱ ግን ለጥቅማችን—በቅድስናው እንካፈል ዘንድ። 11 አሁን በጊዜው የሚሰጠው ተግሣጽ ደስ የሚያሰኘ አይመስልም ነገር ግን የሚያሰቃይ ነው፤ ከዚያ ግን በእርሱ የተለመዱ ለሆኑ ሰዎች የሰላም ያለ የጽድቅ ፍሬን ያፈራል።
  • ዘጸ 21:15 : 15 አባቱን ወይም እናቱን የሚመታ እርግጥ በሞት ይገደላል።
  • ዘጸ 21:17 : 17 አባቱን ወይም እናቱን የሚረግም እርግጥ በሞት ይገደላል።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳግ 21:19-20
    2 አይቶች
    86%

    19አባቱና እናቱ ይይዙት ወደ ከተማው ሽማግሌዎች ወደ የስፍራው ደጅ ያወጡት።

    20የከተማው ሽማግሌዎችንም እንዲህ ይባሉ፦ ይህ ልጃችን ደንደናና ዐመፀኛ ነው፤ ቃላችንን አይታዘዝም፤ ወስላታ ነው ሰካራም ነው።

  • ምሳ 19:18-19
    2 አይቶች
    79%

    18ተስፋ ሳለ ልጅህን ተግሣጽ፤ ጩኸቱ ቢሆንም ነፍስህ አትራራበት።

    19ታላቅ ቁጣ ያለው ሰው ቅጣትን ይቀበላል፤ ብታድነው እንኳን እንደገና ማድነት ይኖርብህ ይሆናል።

  • ምሳ 19:26-27
    2 አይቶች
    78%

    26አባቱን የሚያጎድል እና እናቱን የሚያስወጣ ልጅ እፍረትና ስድብ የሚያመጣ ነው።

    27ልጄ ሆይ፥ ከዕውቀት ቃላት የሚያሳሳት መመሪያን መስማት ተው።

  • ምሳ 13:24
    77%

    24በበትሩን የሚያዝን ልጁን ይጠላዋል፤ የሚወደው ግን በጊዜው ይቀጣዋል።

  • ምሳ 17:25
    77%

    25ሞኝ ልጅ ለአባቱ ሐዘን ነው፤ ለወለደችውም መራራነት ነው።

  • ዕብ 12:5-8
    4 አይቶች
    77%

    5እናንተን እንደ ልጆች የሚናገረውን መመኪያ ረሱታችሁ፤ ልጄ ሆይ፣ የጌታን ተግሣጽ አታንቀላፋ፤ እርሱ ሲገሥጽህ አትደክም።

    6ጌታ የሚወደውን ይገሥጻል፤ የሚቀበለውንም እያንዳንዱን ልጅ ይመታዋል።

    7ተግሣጽን ብታገኙ እግዚአብሔር እንደ ልጆቹ ያደርጋችኋል፤ አባት የማይገሥጽው ልጅ ማን ነው?

    8ነገር ግን ሁሉም የሚካፈሉትን ያ ተግሣጽ ካልያገኛችሁ እንጂ እውነተኛ ልጆች አይደላችሁም።

  • ምሳ 15:20
    77%

    20ጠቢብ ልጅ አባቱን ደስ ያሰኛል፤ ሞኝ ሰው ግን እናቱን ይንቅላታል።

  • ዳግ 21:15-17
    3 አይቶች
    76%

    15አንድ ሰው ሁለት ሚስቶች ካሉት፥ አንዲቱ የሚወደድ ሌላቱ የሚጠላ፥ ሁለቱም ልጆች ካወለዱለት፥ በኵር ልጁም ለሚጠላት ከሆነ፥

    16ንብረቱን ልጆቹ እንዲወርሱ ሲያደርግ የሚወደደትን ልጁን በኵር በማድረግ ከሚጠላት ገና በኵር ከሆነው ልጅ ፊት ሊያቀድም አይችልም።

    17ነገር ግን የሚጠላትን ልጅ በኵር መሆኑን ይታወቅለት ዘንድ ካለው ሁሉ ድርብ ክፍል ይሰጠው፤ ምክንያቱም ኃይሉ መጀመሪያ እርሱ ነው፤ የበኵርነት መብት የእርሱ ነው።

  • ኤዝቅ 18:14
    76%

    14እንግዲህ እርሱ ልጅ ቢወልድ፥ ልጁም አባቱ የሠራቸውን ኃጢአታት ሁሉ ቢያይ፥ ያስብም፥ እንደነዚህ ያሉ ነገሮች ያልሠራ፥

  • ምሳ 23:13-14
    2 አይቶች
    76%

    13ከሕፃን ቅንብርን አትከልክለው፤ በበትር ቢመታው አይሞትም.

    14በበትር ታመታዋለህ፤ ነፍሱንም ከሲኦል ታድናለህ.

  • ዘጸ 21:15
    76%

    15አባቱን ወይም እናቱን የሚመታ እርግጥ በሞት ይገደላል።

  • ዘጸ 21:17
    76%

    17አባቱን ወይም እናቱን የሚረግም እርግጥ በሞት ይገደላል።

  • ምሳ 3:11-12
    2 አይቶች
    76%

    11ልጄ፣ የእግዚአብሔርን ተግሣጽ አታቃልል፤ እርሱ ሲገሥጽህ አትተናወጥ።

    12ምክንያቱም እግዚአብሔር የሚወደውን ያስተካክላል፤ እንደ አባትም በልጁ የሚደሰት ልጁን እንዲሁ ይገሥጻል።

  • ምሳ 13:1
    76%

    1ጥበበኛ ልጅ የአባቱን መመሪያ ይሰማል፤ ፌሰኛ ግን ተግሣጽን አይሰማም።

  • ምሳ 30:11
    75%

    11አባታቸውን የሚረግሙ እና እናታቸውን የማይባርኩ ትውልድ አለ።

  • ኤዝቅ 18:10
    75%

    10እርሱ የሚያወልድ ልጅ ወንበዴና ደም አፋሽ ከሆነ፥ ከእነዚህም ነገሮች ማናቸውንም የሚያደርግ፥

  • ምሳ 1:8
    75%

    8ልጄ፣ የአባትህን ትምህርት ስማ፤ የእናትህንም ሕግ አትተው።

  • ምሳ 22:6
    75%

    6ልጅን የሚሄድበትን መንገድ አስተምረው፤ ሲያረጅ ከእሱ አይመለስ.

  • ምሳ 29:17
    75%

    17ልጅህን አስተካክልና ያሳርፍሃል፤ አዎን፣ ለነፍስህ ደስታ ይሰጥሃል.

  • ምሳ 6:20
    75%

    20ልጄ ሆይ፥ የአባትህን ትእዛዝ ጠብቅ፤ የእናትህንም ሕግ አትተው።

  • ምሳ 23:22
    74%

    22ወለደህን አባትህን ስማ፤ ሲያረጅ እናትህን አታቃልል.

  • ቆላ 3:21
    74%

    21አባቶች ሆይ፥ ልጆቻችሁን ወደ ቁጣ አታስነሱ፣ እንዳይመከሩ።

  • ዘጸ 21:31
    73%

    31ወንድ ልጅን ወይም ሴት ልጅን ቢያጠቅ፣ በዚህ ፍርድ መሠረት እንዲሁ ይደረግበታል።

  • ዘፍ 27:8
    73%

    8አሁንስ ልጄ ሆይ፣ እንዳልሁህ ቃሌን ታዘዝ።

  • ኤፌ 6:4
    73%

    4አባቶች ሆይ፥ ልጆቻችሁን ወደ ቁጣ አታስነሱ፤ ነገር ግን በጌታ ትምህርትና በማስጠንቀቂያ አድጉአቸው።

  • ምሳ 20:20
    73%

    20አባቱን ወይም እናቱን የሚረግም ማንኛውም ሰው መብራቱ በጭጋግ ጨለማ ይጠፋ.

  • ምሳ 30:17
    73%

    17የአባቱን የሚንቃቃ ዓይን፣ ለእናቱ መታዘዝን የሚንቀላፋ ዓይን—የሸለቆ ጭልፊቶች ይቈርጡታል፤ ጎልማሳ ንስሮችም ይበሉታል።

  • ምሳ 17:21
    73%

    21ሞኝን የሚወልድ ለኀዘኑ ይወልዳል፤ የሞኝ አባትም ደስታ የለውም።

  • ምሳ 29:21
    73%

    21ባሪያውን ከህፃናነት ጀምሮ በማስለላ የሚያሳድግ በመጨረሻ እንደ ልጁ ይሆንለታል.

  • ምሳ 19:13
    73%

    13ሞኝ ልጅ ለአባቱ መከራ ነው፤ የሚከራከር ሚስት ዘወትር የሚዝን መዝነት ነው።

  • ምሳ 22:15
    73%

    15ሞኝነት በልጅ ልብ ታስሮአል፤ ነገር ግን የተግሣጽ በትር ከእርሱ ሩቅ ያደርገዋል.

  • 2 ሳሙ 7:14
    73%

    14እኔ አባቱ እሆናለሁ እርሱም ልጄ ይሆናል፤ በደል ካደረገ በሰው በበትር እገሥጽዋለሁ፣ በሰው ልጆች መታ እቀጣዋለሁ።

  • 1 ሳሙ 12:15
    72%

    15ነገር ግን የእግዚአብሔርን ድምጽ ባታዘዙ እና በየእግዚአብሔር ትእዛዝ ላይ ብትጠማሙ፥ እግዚአብሔር እጅ በእናንተ ላይ ይሆናል፥ እንደ በፊት በአባቶቻችሁ ላይ እንዳለ ይሆናል።

  • ምሳ 10:1
    72%

    1የሰሎሞን ምሳሌዎች። ጠቢብ ልጅ አባቱን ደስ ያሰኛል፤ ሞኝ ልጅ ግን ለእናቱ ሀዘን ይሆናል.

  • ሉቃ 15:11
    72%

    11እንዲህም አለ፦ “አንድ ሰው ሁለት ልጆች ነበሩት።”

  • ዳግ 27:16
    72%

    16አባቱን ወይም እናቱን የሚንቅስ ርጉም ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ ይላሉ፣ አሜን።

  • ዳግ 8:5
    72%

    5በልባችሁ እንዲህ ማሰብ ይገባችኋል፤ ሰው ልጁን እንደሚገሥጽ እንዲሁ እግዚአብሔር አምላካችሁ ያገሥጻችኋል።

  • ምሳ 17:2
    72%

    2ብልህ ባሪያ የሚያሳፍር ልጅን ይገዛል፥ በወንድሞች መካከልም በርስት ይካፈላል።

  • ምሳ 15:5
    72%

    5ሞኝ የአባቱን ትምህርት ይንቅላታል፤ መገሠጥን የሚቀበል ግን ጥንቃቄ ያለው ነው።

  • ሆሴ 13:13
    72%

    13የወሊድ ሕመሞች ይደርሱበታል፤ እርሱ ዕውቀት የሌለው ልጅ ነው፤ ልጆች የሚወጡበት ስፍራ ላይ ሊዘገይ አይገባውም.