ምሳሌ ሰሎሞን 30:17
የአባቱን የሚንቃቃ ዓይን፣ ለእናቱ መታዘዝን የሚንቀላፋ ዓይን—የሸለቆ ጭልፊቶች ይቈርጡታል፤ ጎልማሳ ንስሮችም ይበሉታል።
የአባቱን የሚንቃቃ ዓይን፣ ለእናቱ መታዘዝን የሚንቀላፋ ዓይን—የሸለቆ ጭልፊቶች ይቈርጡታል፤ ጎልማሳ ንስሮችም ይበሉታል።
The eye that mocks a father, that scorns obedience to a mother, will be picked out by the ravens of the valley and eaten by the vultures.
The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.
The eye that mocks his father and despises to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.
Who so laugheth his father to scorne, and setteth his mothers commaudement at naught: the rauens pycke out his eyes in the valley, and deuoured be he of the yongle Aegles.
The eye that mocketh his father and despiseth the instruction of his mother, let ye rauens of the valley picke it out, and the yong eagles eate it.
Who so laugheth his father to scorne, and setteth his mothers commaundement at naught, the rauens of the valley picke out his eyes, and deuoured be he of the young Egles.
The eye [that] mocketh at [his] father, and despiseth to obey [his] mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.
The eye that mocks at his father, And scorns obedience to his mother: The ravens of the valley shall pick it out, The young eagles shall eat it.
An eye that mocketh at a father, And despiseth to obey a mother, Dig it out do ravens of the valley, And eat it do young eagles.
The eye that mocketh at his father, And despiseth to obey his mother, The ravens of the valley shall pick it out, And the young eagles shall eat it.
The eye that mocketh at his father, And despiseth to obey his mother, The ravens of the valley shall pick it out, And the young eagles shall eat it.
The eye which makes sport of a father, and sees no value in a mother when she is old will be rooted out by the ravens of the valley, and be food for the young eagles.
"The eye that mocks at his father, and scorns obedience to his mother: the ravens of the valley shall pick it out, the young eagles shall eat it.
The eye that mocks at a father and despises obeying a mother– the ravens of the valley will peck it out and the young vultures will eat it.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11አባታቸውን የሚረግሙ እና እናታቸውን የማይባርኩ ትውልድ አለ።
26አባቱን የሚያጎድል እና እናቱን የሚያስወጣ ልጅ እፍረትና ስድብ የሚያመጣ ነው።
22ወለደህን አባትህን ስማ፤ ሲያረጅ እናትህን አታቃልል.
18አንድ ሰው ደንደናና ዐመፀኛ ልጅ ካለው፥ የአባቱን ድምፅ ወይም የእናቱን ድምፅ ካልታዘዘ፥ እነርሱም ካገሠጹት በኋላ ካልሰማቸው፥
19አባቱና እናቱ ይይዙት ወደ ከተማው ሽማግሌዎች ወደ የስፍራው ደጅ ያወጡት።
5ድሀን የሚያላይ ፈጣሪውን ይነቀፋል፤ በአደጋ የሚደሰትም ከቀጣ አይተለይም።
6የልጆች ልጆች ለሽማግሌዎች አክሊል ናቸው፤ የልጆች ክብርም አባቶቻቸው ናቸው።
20ጠቢብ ልጅ አባቱን ደስ ያሰኛል፤ ሞኝ ሰው ግን እናቱን ይንቅላታል።
24አባቱን ወይም እናቱን የሚሰርቅ እና ይህ መተላለፍ አይደለም የሚል ከአጥፊ ጋር አጋር ነው።
20አባቱን ወይም እናቱን የሚረግም ማንኛውም ሰው መብራቱ በጭጋግ ጨለማ ይጠፋ.
18ለእኔ እጅግ አስደናቂ የሆኑ ሦስት ነገሮች አሉ፤ አዎን፣ አላውቃቸውም የምለው አራት ነገሮች።
41ለነርብ ምግቡን የሚያዘጋጅ ማን ነው? ጐልማሶቹ ለእግዚአብሔር ሲጮኹ፣ ምግብ በሌላቸው ጊዜ ይዘላሉ.
11ንስር ማረፊያዋን በሚነቃነቅ፣ በጫቶቿ ላይ በሚያንዘዝ፣ ክንፎቿን በራ በሚያነፍስ፣ ልጆቿን በክንፎቿ በሚሸከም መልክ እንዲሁ ነበር።
16አባቱን ወይም እናቱን የሚንቅስ ርጉም ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ ይላሉ፣ አሜን።
25ሞኝ ልጅ ለአባቱ ሐዘን ነው፤ ለወለደችውም መራራነት ነው።
8ልጄ፣ የአባትህን ትምህርት ስማ፤ የእናትህንም ሕግ አትተው።
17አባቱን ወይም እናቱን የሚረግም እርግጥ በሞት ይገደላል።
16መቃብር፣ ያልወለደ ማህፀን፣ በውኃ የማትሞላ ምድር፣ እና “በቂ ነው” የማይል እሳት።
15በትርና መግረም ጥበብን ያስገኛሉ፤ ልጅ ግን ለራሱ ከተተወ እናቱን ያሳፋራል.
56በመካከላችሁ ለስላሳና ምቹ የሆነች ሴት፣ ከምቹነቷና ከለስላሳነቷ የተነሣ የእግሯን ጣት በመሬት ላይ ለማቅረብ እንኳ የማትጀምር፣ ዓይኗ በበታቷ ባል ላይና በወንድ ልጇ ላይ በሴት ልጇም ላይ ክፉ ትሆናለች።
57ከእግሯ መካከል የሚወጣውን ሕፃንዋንና የምትወልዳቸውን ልጆችዋን ምክንያቱም በምርኮ ጭንቀት በግቢዎችህ ስለሚያሳብሩህ ከሁሉም ነገር ስለሚጎድል በስውር ትበላቸዋለች።
20ልጄ ሆይ፥ የአባትህን ትእዛዝ ጠብቅ፤ የእናትህንም ሕግ አትተው።
3እንኳን ባሕር አውሬዎችም ጡትን ያወጣሉ ለታናሾቻቸውም ያጠባሉ፤ የሕዝቤ ልጅ ግን እንደ ምድረ በዳ ስብን ወፍ እኩል ጨካኝ ሆኗል.
4የጡት ህፃን ምላስ በጥማት ምክንያት ለአፉ ጣል ይጣበቃል፤ ታናሾቹ ዳቦ ይለምናሉ፥ ነገር ግን ለእነርሱ ሊነጥቅ ማንም የለም.
4እግዚአብሔር እንዲህ ብሎ አዘዘና፦ ‘አባትህንና እናትህን አክብር’; እንዲሁም ‘የአባቱን ወይም የእናቱን የሚረግፍ ሁሉ ይገደል’ አለ።
13ከወፎች መካከልም እነዚህን አስጸያፊ ትቈጥሯቸዋላችሁ፤ አትበሉአቸው፤ እነርሱ አስጸያፊ ናቸው፤ ንስር፣ አጥንት ሰብሳቢ ንስር፣ ዓሣ ንስር,
14ጭልፊት፣ ከዝርያውም የሚመጡ የኪት ወፎች,
6በመንገድ ላይ በአንድ ዛፍ ወይም በመሬት ላይ የወፍ ጎጆ ቢገኝ፣ ጫጩቶች ወይም እንቁላሎች ቢሆኑ፣ እናቱም በጫጩቶቹ ወይም በእንቁላሎቹ ላይ ተቀምጣ ቢገኝ፣ እናቱን ከጫጩቶቹ ጋር አትውሰድ.
15አባቱን ወይም እናቱን የሚመታ እርግጥ በሞት ይገደላል።
18ተስፋ ሳለ ልጅህን ተግሣጽ፤ ጩኸቱ ቢሆንም ነፍስህ አትራራበት።
5ለጓደኞቹ የሚማሚል ሰው እንኳ፣ የልጆቹ ዓይኖች ይደመማሉ.
5ሞኝ የአባቱን ትምህርት ይንቅላታል፤ መገሠጥን የሚቀበል ግን ጥንቃቄ ያለው ነው።
12ነጻ ያልሆኑ ግን እነዚህ ናቸው ወዳላትበሉአቸው፤ ንስር፣ ኦሲፍራጅ፣ ኦስፕሬይ።
1ጥበበኛ ልጅ የአባቱን መመሪያ ይሰማል፤ ፌሰኛ ግን ተግሣጽን አይሰማም።
15እዚያ ታላቅ ጭልፊት ጎጆዋን ታዘጋጃለች፥ ታስተክላለች፥ ታበስላለች፥ በጥላዋም ታከማቻለች፤ እዚያም ጭላቶች እያንዳንዳቸው ከአጋሮቻቸው ጋር ይሰበሰባሉ።
16ለወጣቶቿ እንዳላት እንደሆነ ጠነክሮ ታስተዋል፤ ድካማዋም ያልተያዘ ከንቱ ነው፤ ፍርሃትም የለባትም።
54ከእናንተ መካከል እጅግ ለስላሳና ምቹ ያለ ወንድ በወንድሙ ላይ፣ በበታቱ ሚስቱ ላይ እንዲሁም ለሚቀሩት ልጆቹ በዓይኑ ክፉ ይሆናል።
1አሁን ግን ከእኔ ያንሱ ሰዎች ይሣቁብኛል፤ አባቶቻቸውን ከመንጋዬ ውሾች ጋር እንኳ ማቆማቸውን ለማስብ ተናቅቼ ነበር።
7ማንም ወፍ ያለውን መንገድ አያውቀውም፤ የንስር ዐይንም አላየውም።
9ለእንስሳ ምግቡን ይሰጣል፤ እየጮኹ ለሚሆኑ የጥራጥሬ ጥጆችም ምግብ ይሰጣል።
13እነሆ፣ ዐይኖቻቸው ከፍ የተለጠጡ ዝቅ ያልሉ ትውልድ አለ፤ ሽፋናቸውም ተወጥቶአል።
24በበትሩን የሚያዝን ልጁን ይጠላዋል፤ የሚወደው ግን በጊዜው ይቀጣዋል።
9አባቱን ወይም እናቱን የሚረግም ማንኛውም ሰው ፈጽሞ ይገደላል፤ አባቱን ወይም እናቱን ረግመዋል፤ ደሙ በራሱ ላይ ይሆናል።
29በእነዚያ ወራት “አባቶች ቢራማ ወይን በሉ የልጆች ጥርሶች ይስበስባሉ” የሚለው አይባልም።
17ፔሊካን፣ ጊየር ኢግል፣ ኮርሞራንት።
6ልጅ አባቱን ያዋርዳል፤ ልጃች በእናቷ ትነሣባታለች፤ ምራትም በአማትዋ ትነሣላታለች፤ የሰው ጠላቶች የቤቱ ሰዎች ናቸው።
2እኔን የሚያፌዙ ሰዎች ከኔ ጋር ያሉ አይደሉም? ዓይኔም በማበሳጨታቸው ላይ ዘወትር ትቆያለች አይደለም?
6ልጅን የሚሄድበትን መንገድ አስተምረው፤ ሲያረጅ ከእሱ አይመለስ.
11ልጄ ሆይ፣ ጥበበኛ ሁን ልቤንም አደስ፤ ለሚያሳፍረኝ መልስ ልሰጥ እንድችል.