ኢዮብ 28:7
ማንም ወፍ ያለውን መንገድ አያውቀውም፤ የንስር ዐይንም አላየውም።
ማንም ወፍ ያለውን መንገድ አያውቀውም፤ የንስር ዐይንም አላየውም።
No bird of prey knows that path, nor has the hawk's eye seen it.
There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen:
There is a path that no bird knows, and the vulture's eye has not seen:
There is a waye also that the byrdes knowe not, that no vulturs eye hath sene:
There is a path which no foule hath knowen, neyther hath the kites eye seene it.
There is a way that the birdes knowe not, that no vultures eye hath seene:
[There is] a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen:
That path no bird of prey knows, Neither has the falcon's eye seen it.
A path -- not known it hath a ravenous fowl, Nor scorched it hath an eye of the kite,
That path no bird of prey knoweth, Neither hath the falcon's eye seen it:
That path no bird of prey knoweth, Neither hath the falcon's eye seen it:
No bird has knowledge of it, and the hawk's eye has never seen it.
That path no bird of prey knows, neither has the falcon's eye seen it.
a hidden path no bird of prey knows– no falcon’s eye has spotted it.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8የአንበሳ ወጣቶች አልተረገጡበትም፤ ኃያል አንበሳም አልለፈበትም።
19የኢትዮጵያ ቶፓዝ እኩል አይሆንላትም፤ በንጹሕ ወርቅም አይገመትም።
20እንግዲህ ጥበብ ከየት ትመጣ? የማስተዋል ቦታ የት ነው?
21ከሕያዋን ሁሉ ዐይኖች ተሰውሮ ናት፤ ከአየር ወፎችም ተጠብቆ ተሰውሮ ናት።
6የእርሷ ድንጋዮች ሰፋይር የሚገኙበት ቦታ ናቸው፤ አፈሯም የወርቅ ዱቄት አለባት።
17የአባቱን የሚንቃቃ ዓይን፣ ለእናቱ መታዘዝን የሚንቀላፋ ዓይን—የሸለቆ ጭልፊቶች ይቈርጡታል፤ ጎልማሳ ንስሮችም ይበሉታል።
18ለእኔ እጅግ አስደናቂ የሆኑ ሦስት ነገሮች አሉ፤ አዎን፣ አላውቃቸውም የምለው አራት ነገሮች።
19በአየር ውስጥ የንስር መንገድ፣ በድንጋይ ላይ የእባብ መንገድ፣ በባሕር መካከል የጀልባ መንገድ፣ እና ከድንግል ጋር የወንድ መንገድ።
5የሌለውን በዓይንህ ታስቀምጣለህን? ሀብት በእርግጥ ራሱን ክንፍ ይደርሳል፤ እንደ ንስር ወደ ሰማይ ይበርራል.
23እግዚአብሔር መንገዷን ያስተውላል፤ ቦታዋንም ያውቃል።
17እነሆ፣ መረብን በየወፉ ፊት ማዘራት ከንቱ ነው።
12ነገር ግን ጥበብ የት ትገኛለች? የማስተዋል ቦታ የት ነው?
13ሰው ዋጋዋን አያውቅም፤ በሕያዋን ምድርም አትገኝም።
14ጥልቁ ይላል፣ በእኔ የለችም፤ ባሕሩም ይላል፣ በእኔ የለችም።
15በወርቅ ሊገኝ አይችልም፤ ለዋጋዋም ብር በመመዝን አይበቃም።
16በኦፊር ወርቅ አይገመትም፤ በውድ ኦንክስ ወይም በሰፋይርም አይተመክርም።
17ወርቅና ክሪስታል ከእርሷ ጋር ሊኩሩ አይችሉም፤ ለእርሷ የሚሆን መተካትም በተነጠለ ወርቅ ጌጣጌጦች አይሆንም።
8የሰማይ ወፎች፣ የባሕር ዓሦች፣ እና በባሕር መንገዶች ላይ የሚያልፉ ሁሉ።
10በድንጋዮች መካከል ጅረቶችን ይቈርጣል፤ ዐይኑም የተከበረ ነገር ሁሉን ያያል።
5ወፍ ለእርሱ ወጥመድ የሌለበት መሬት ላይ በወጥመድ ይወድቃልን? ማንም ምንም ሳይያዝ ወጥመዱን ከመሬት ይወስዳልን?
12ነጻ ያልሆኑ ግን እነዚህ ናቸው ወዳላትበሉአቸው፤ ንስር፣ ኦሲፍራጅ፣ ኦስፕሬይ።
13ግሌድ፣ ካይት፣ ቫልቸር በየዝርያው።
26የአዳኝ ወፍ በጥበብህ ይበርሳልን? ክንፎቿን ወደ ደቡብ ታዘረጋለችን?
27ንስር በትእዛዝህ ይወጣልን? በላይም ጎጆዋን ታደርጋለችን?
19ብርሃን የሚኖርበት መንገድ የት ነው? ጨለማስ ስፍራው የት ነው?
20ወደ ድንበሩ እንድታደርሰው፣ ወደ ቤቱም መንገዶቹን እንድታውቅ?
14ጭልፊት፣ ከዝርያውም የሚመጡ የኪት ወፎች,
15እዚያ ታላቅ ጭልፊት ጎጆዋን ታዘጋጃለች፥ ታስተክላለች፥ ታበስላለች፥ በጥላዋም ታከማቻለች፤ እዚያም ጭላቶች እያንዳንዳቸው ከአጋሮቻቸው ጋር ይሰበሰባሉ።
14የሕዝቦችን ሀብት እጄ እንደ ጎጆ አገኘችው፤ ተውቶት እንዳሉ እንቁላሎች ሲሰበስብ ብሄድ ምድርን ሁሉ ሰብስቤ አነጠብጥቻለሁ፤ ክንፍ እንኳ የሚንቀሳቀስ ወይም አፍ የሚክፍት ወይም ድምፅ የሚሰጥ አልነበረም።
23እስከ ቀስት ጉበቱን እስኪያቆስ ድረስ፤ እንደ ወፍ ወደ ወጥመድ በፍጥነት ሲሮጥ እንጂ ለሕይወቱ መሆኑን አያውቅም።
14ውፍረት ያለ ደመና ለእርሱ ሸፈን ነው እንደሆነ—አይይም፤ በሰማይ ዙሪያ ይመላለሳል።
15ክፉዎች የሄዱበትን የድሮ መንገድ ታስተውለሃልን?
9ያየው ዓይን ከዚያ በኋላ አይመለከተውም፤ ስፍራውም ደግሞ ከዚያ በኋላ አያይነውም።
11ከምድር እንስሶች ይልቅ የሚያስተምረን፣ ከሰማይ ወፎች ይልቅ ጥበብ የሚሰጠን ማን ነው?
8ከጎጆዋ የሚበታተን ወፍ እንደሆነ፣ ከስፍራው የሚበታተን ሰው ደግሞ እንዲሁ ነው.
19አሳዳጊዎቻችን ከሰማይ ንስሮች ይልቅ ፈጥነዋል፤ በተራሮች ላይ አሳደዱን፥ በምድረ በዳም ዘብተው ተጠበቁን.
11ነገር ግን የባሕር ወፍና የጭቃ ወፍ ትወርሷታለች፤ ጭልፊትም እና እምቦጭ በእርሷ ውስጥ ይኖራሉ፤ በእርሷ ላይ የእብድነት መለኪያ መስመር ይዘረጋል፥ የባዶነትም ድንጋዮች ይተካሉ።
7ነገር ግን አሁን ከእንስሶች ጠይቅ፤ ያስተምሩሃል፤ ከሰማይ ወፎችም ጠይቅ፤ ይነግሩሃል።
29ከዚያ ምግቧን ትፈልጋለች፤ ዓይኖቿም ከሩቅ ያያሉ።
26ሬሳህ ለሰማይ ወፎችና ለምድር አራዊት ሥጋ ይሆናል፥ ከእነርሱም ለማበራረስ የሚችል ሰው አይኖርልህም።
1በእርግጥ ለብር ማዕድ አለ፤ ወርቅንም የሚነጥሩበት ቦታ አለ።
13ለፒኮክ ወፎች ውብ ክንፎችን አንተ ሰጠህና? ወይስ ለኦስትሪች ክንፎችና ላብ ሰጠህ?
14እርሷ እንቁላሎቿን በመሬት ትተዋቸዋለች፤ በትቢያም ታሞቅባቸዋለች።
25አየሁ፤ እነሆ ሰው አልነበረም፥ የሰማይ ወፎችም ሁሉ ተሸሽገው ነበር.
21ዓይኖቹ በሰው መንገዶች ላይ ናቸው፤ መንገዱን ሁሉ ያያል።
11እንደ ወፍ እንቁላሎቹ ላይ ተቀምጦ ቢቀመጥም አያበቅላቸውም፣ እንዲሁም በፍትሕ ሳይሆን ሀብት የሚያከማች በዕድሜው መካከል ይተዋቸዋል፤ በመጨረሻውም ሞኝ ይሆናል።
6የሕይወትን መንገድ እንዳታስብ፣ መንገዶቿ ተለዋዋጭ ናቸው ስለዚህ ማወቃቸው አትችል።
24የሩቅ ነገርና እጅግ ጥልቅ ያለውን ማን ሊገነዘበው ይችላል?
33የዚህ ሕዝብ ሬሳዎች ለሰማይ ወፎችና ለምድር እንስሳት መብል ይሆናሉ፤ የሚነጥቃቸውም አንድም አይኖርም።
27ከዚያ አየዋትና አስታወቀዋት፤ አዘጋጀዋት፣ እንኳን መርመረዋት።