ምሳሌ ሰሎሞን 23:13
ከሕፃን ቅንብርን አትከልክለው፤ በበትር ቢመታው አይሞትም.
ከሕፃን ቅንብርን አትከልክለው፤ በበትር ቢመታው አይሞትም.
Do not withhold discipline from a child; though you strike him with the rod, he will not die.
Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.
Do not withhold correction from a child, for if you beat him with the rod, he will not die.
Withhold not correction from the child; [For] if thou beat him with the rod, he will not die.
Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.
Witholde not correccion from ye childe, for yf thou beatest him wt the rodde, he shal not dye therof.
Withhold not correction from the childe: if thou smite him with the rodde, he shall not die.
Withholde not correction from the chylde: for if thou beatest hym with the rodde, he shall not dye thereof:
Withhold not correction from the child: for [if] thou beatest him with the rod, he shall not die.
Don't withhold correction from a child. If you punish him with the rod, he will not die.
Withhold not from a youth chastisement, When thou smitest him with a rod he dieth not.
Withhold not correction from the child; `For' if thou beat him with the rod, he will not die.
Withhold not correction from the child; [For] if thou beat him with the rod, he will not die.
Do not keep back training from the child: for even if you give him blows with the rod, it will not be death to him.
Don't withhold correction from a child. If you punish him with the rod, he will not die.
Do not withhold discipline from a child; even if you strike him with the rod, he will not die.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14በበትር ታመታዋለህ፤ ነፍሱንም ከሲኦል ታድናለህ.
15ልጄ ሆይ፥ ልብህ ብልህ ከሆነ የኔ ልብ ደስ ይለዋል—እኔ ራሴ እንኳ.
24በበትሩን የሚያዝን ልጁን ይጠላዋል፤ የሚወደው ግን በጊዜው ይቀጣዋል።
15ሞኝነት በልጅ ልብ ታስሮአል፤ ነገር ግን የተግሣጽ በትር ከእርሱ ሩቅ ያደርገዋል.
11ልጄ፣ የእግዚአብሔርን ተግሣጽ አታቃልል፤ እርሱ ሲገሥጽህ አትተናወጥ።
12ምክንያቱም እግዚአብሔር የሚወደውን ያስተካክላል፤ እንደ አባትም በልጁ የሚደሰት ልጁን እንዲሁ ይገሥጻል።
18ተስፋ ሳለ ልጅህን ተግሣጽ፤ ጩኸቱ ቢሆንም ነፍስህ አትራራበት።
19ታላቅ ቁጣ ያለው ሰው ቅጣትን ይቀበላል፤ ብታድነው እንኳን እንደገና ማድነት ይኖርብህ ይሆናል።
6ልጅን የሚሄድበትን መንገድ አስተምረው፤ ሲያረጅ ከእሱ አይመለስ.
15በትርና መግረም ጥበብን ያስገኛሉ፤ ልጅ ግን ለራሱ ከተተወ እናቱን ያሳፋራል.
18አንድ ሰው ደንደናና ዐመፀኛ ልጅ ካለው፥ የአባቱን ድምፅ ወይም የእናቱን ድምፅ ካልታዘዘ፥ እነርሱም ካገሠጹት በኋላ ካልሰማቸው፥
19አባቱና እናቱ ይይዙት ወደ ከተማው ሽማግሌዎች ወደ የስፍራው ደጅ ያወጡት።
17ልጅህን አስተካክልና ያሳርፍሃል፤ አዎን፣ ለነፍስህ ደስታ ይሰጥሃል.
5እናንተን እንደ ልጆች የሚናገረውን መመኪያ ረሱታችሁ፤ ልጄ ሆይ፣ የጌታን ተግሣጽ አታንቀላፋ፤ እርሱ ሲገሥጽህ አትደክም።
6ጌታ የሚወደውን ይገሥጻል፤ የሚቀበለውንም እያንዳንዱን ልጅ ይመታዋል።
7ተግሣጽን ብታገኙ እግዚአብሔር እንደ ልጆቹ ያደርጋችኋል፤ አባት የማይገሥጽው ልጅ ማን ነው?
8ነገር ግን ሁሉም የሚካፈሉትን ያ ተግሣጽ ካልያገኛችሁ እንጂ እውነተኛ ልጆች አይደላችሁም።
9በሥጋ የሆኑ አባቶቻችን ነበሩ የሚገሥጹን እኛም አክብሮ እንገዛላቸው ነበር፤ ይበልጥ ለመንፈሶች አባት እንገዛ እና እንኖር ያለብን አይደለም?
12ልብህን ለትምህርት አቅርብ፤ ጆሮህን ለእውቀት ቃላት አድምጥ.
20ሰው ባሪያውን ወይም ሴት ባሪያውን በበትር ቢመታ እርሱም በእጁ በታች ቢሞት፣ እርግጥ ይቀጣል።
10መገሠጥ መንገዱን የተዉትን ከባድ ያሰቃያል፤ ገሳን የሚጠላ ግን ይሞታል።
4አባቶች ሆይ፥ ልጆቻችሁን ወደ ቁጣ አታስነሱ፤ ነገር ግን በጌታ ትምህርትና በማስጠንቀቂያ አድጉአቸው።
1ጥበበኛ ልጅ የአባቱን መመሪያ ይሰማል፤ ፌሰኛ ግን ተግሣጽን አይሰማም።
5በልባችሁ እንዲህ ማሰብ ይገባችኋል፤ ሰው ልጁን እንደሚገሥጽ እንዲሁ እግዚአብሔር አምላካችሁ ያገሥጻችኋል።
14እኔ አባቱ እሆናለሁ እርሱም ልጄ ይሆናል፤ በደል ካደረገ በሰው በበትር እገሥጽዋለሁ፣ በሰው ልጆች መታ እቀጣዋለሁ።
15አባቱን ወይም እናቱን የሚመታ እርግጥ በሞት ይገደላል።
13ማስተዋል ያለው በከንፈሩ ጥበብ ታገኛለች፤ ማስተዋል ከሌለው ግን በጀርባው በትር ይገባዋል.
17እነሆ፥ እግዚአብሔር የሚያስተካከለው ሰው ምስጉን ነው፤ ስለዚህ የሁሉን ቻይ ቅጣት አትናቅ።
3ለፈረስ መንታ፣ ለአህያ መታንኳ፣ ለሞኝ ጀርባ በትር።
17አባቱን ወይም እናቱን የሚረግም እርግጥ በሞት ይገደላል።
8ልጄ፣ የአባትህን ትምህርት ስማ፤ የእናትህንም ሕግ አትተው።
24የጻድቅ አባት እጅግ ደስ ይለዋል፤ ብልህ ልጅ የወለደ ደስታን ያገኛል.
27ልጄ ሆይ፥ ከዕውቀት ቃላት የሚያሳሳት መመሪያን መስማት ተው።
23መመሪያ ሳይያዝው ይሞታል፤ በሞኝነቱ ብዛትም ይሳሳታል።
1ልጆች ሆይ፥ የአባት ትምህርትን ስሙ፤ ማስተዋልን ለማወቅ ትኩረት ስጡ.
25ሞኝ ልጅ ለአባቱ ሐዘን ነው፤ ለወለደችውም መራራነት ነው።
26ጻድቅን መቅጣት አይገባም፥ ስለ ቅንነት አለቆችን መመታትም አይገባም።
19ስማ ልጄ ሆይ፥ ብልህም ሁን፤ ልብህን በመንገዱ መራ.
16አባቶች ስለ ልጆች አይገደሉ፤ ልጆችም ስለ አባቶች አይገደሉ፤ ሁሉም ሰው ስለ ራሱ ኀጢአት ይገደላል.
13የወሊድ ሕመሞች ይደርሱበታል፤ እርሱ ዕውቀት የሌለው ልጅ ነው፤ ልጆች የሚወጡበት ስፍራ ላይ ሊዘገይ አይገባውም.
3ከፍተኛው መጠን አርባ መታ ነው፤ ከዚያ አይበልጥ፤ ካለፈ እነዚህን በላይ በብዙ መታ ቢመታው ወንድምህ በፊትህ የሚያሳፍር ይሆናል.
32በዚያን ጊዜ በበትር በደላቸውን እጎበኛለሁ፤ ኃጢአታቸውንም በመቀጠቅ እቀጣዋለሁ።
5ሞኝ የአባቱን ትምህርት ይንቅላታል፤ መገሠጥን የሚቀበል ግን ጥንቃቄ ያለው ነው።
17ትምህርትን የሚጠብቅ የሕይወት መንገድ ላይ ነው፤ ገሠጽን የሚክድ ግን ይስታ ይሄዳል.
21አባቶች ሆይ፥ ልጆቻችሁን ወደ ቁጣ አታስነሱ፣ እንዳይመከሩ።
18እግዚአብሔር እጅግ ቀጣኝ፤ ነገር ግን ለሞት አልሰጠኝም።
4እግዚአብሔር እንዲህ ብሎ አዘዘና፦ ‘አባትህንና እናትህን አክብር’; እንዲሁም ‘የአባቱን ወይም የእናቱን የሚረግፍ ሁሉ ይገደል’ አለ።