ዳግም ሕግ 25:3

Amharic KJV

ከፍተኛው መጠን አርባ መታ ነው፤ ከዚያ አይበልጥ፤ ካለፈ እነዚህን በላይ በብዙ መታ ቢመታው ወንድምህ በፊትህ የሚያሳፍር ይሆናል.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He may be given up to forty lashes but no more, so that the punishment does not exceed this, and your brother is not degraded in your sight by excessive beating.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Forty stripes he may give him, and not exceed: lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.

  • KJV1611 – Modern English

    Forty stripes he may give him, and not exceed; lest, if he should exceed and beat him with many more stripes, then your brother should appear vile to you.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Forty stripes he may give him, he shall not exceed; lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Forty stripes he may give him, and not exceed: lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    .xl. stirpes he shall geue him and not passe: lest yf he shulde exceade and beate him aboue that with many stripes, thi brother shuld appere vngodly before thyne eyes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan they haue geue him fortye strypes, they shall beate him nomore, lest (yf there be mo strypes geuen him) he be beaten to moch, and thy brother be horrible before thine eyes.

  • Geneva Bible (1560)

    Fortie stripes shal he cause him to haue & not past, lest if he should exceede and beate him aboue that with many stripes, thy brother should appeare despised in thy sight.

  • Bishops' Bible (1568)

    Fourtie stripes he shall geue hym, and not passe: lest if he shoulde exceede, and beate hym aboue that with many stripes, thy brother should appeare despised and vile before thyne eyes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Forty stripes he may give him, [and] not exceed: lest, [if] he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Forty stripes he may give him, he shall not exceed; lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then your brother should seem vile to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    forty `times' he doth smite him -- he is not adding, lest, he is adding to smite him above these -- many stripes, and thy brother is lightly esteemed in thine eyes.

  • American Standard Version (1901)

    Forty stripes he may give him, he shall not exceed; lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.

  • American Standard Version (1901)

    Forty stripes he may give him, he shall not exceed; lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    He may be given forty blows, not more; for if more are given, your brother may be shamed before you.

  • World English Bible (2000)

    Forty stripes he may give him, he shall not exceed; lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then your brother should seem vile to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The judge may sentence him to forty blows, but no more. If he is struck with more than these, you might view your fellow Israelite with contempt.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢዮብ 18:3 : 3 ለምን እንደ እንስሳት እንቈጠራ? በዓይናችሁም ዝቅተኛ ብለው እንታሰባለን?
  • ሉቃ 15:30 : 30 “ይህ ልጅህ ግን ንብረትህን ከጋልሞቶች ጋር በማፍራት አጠፋ ከመጣ በኋላ ለእርሱ የሰባ ጥግን አርደህ አስገድለህለት።”
  • ሉቃ 18:9-9 : 9 ራሳቸውን ጻድቃን እንደሆኑ ተስፋ የደረጉ ሌሎችንም የሚንቁ ለአንዳንዶች ይህን ምሳሌ ነገረ። 10 ሁለት ሰዎች ለመጸለይ ወደ ቤተመቅደስ ወጡ፤ አንዱ ፈሪሳዊ ነበር፥ ሌላው ግብር መሰብሰቢ ነበር። 11 ፈሪሳዊው ቆሞ እንዲህ ሲጸልይ አለ፤ አምላክ ሆይ፣ እኔ እንደ ሌሎች ሰዎች—በግፍ የሚወስዱ፣ ዓመፀኞች፣ አመንዝራዎች—ወይም እንኳን እንደዚህ ያለው ይህ ግብር መሰብሰቢ አይደለሁም ብዬ አመሰግንሃለሁ። 12 በሳምንት ሁለት ጊዜ እጾማለሁ፤ ያለኝ ሁሉ ከእርሱ አሥራት እሰጣለሁ።
  • 2 ቆሮ 11:24-25 : 24 ከአይሁድ አርባ ከአንድ ያነሰ መቀስ ሃምስት ጊዜ ተቀበልኩ። 25 ሦስት ጊዜ በበትር ተበታሁ፤ አንድ ጊዜ ተወግርሁ፤ ሦስት ጊዜ መርከብ ተሰብረብኝ፤ አንድ ሌሊትና አንድ ቀን በባሕር ጥልቅ ውስጥ ኖርሁ።
  • ያዕ 2:2-3 : 2 ሰብስባችሁ ባለበት ጊዜ ወርቅ ቀለበት የለበሰና ውብ ልብስ የጌጠ ሰው ቢገባ፣ እንዲሁም የተበላሸ ልብስ የለበሰ ድሀ ሰው ደግሞ ቢገባ፣ 3 ውብ ልብስ የለበሰውን ተከብራችሁ፣ “እዚህ በመልካም ቦታ ተቀመጥ” ብላችሁ፣ ለድሀው ግን “አንተ በዚያ ቁም” ወይም “ከእግሬ መሠንጠቂያ በታች እዚህ ተቀመጥ” ብላችሁ፣

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳግ 25:1-2
    2 አይቶች
    85%

    1ሰዎች ጉዳይ ካለባቸው ወደ ፍርድ ከመጡ፣ ፈራጆቹ ፍርድ ያፈርሱላቸው፤ ጻድቁን ይጸድቁት፣ ክፉውንም እንደ በደለኛ ይፍረዱበት.

    2ክፉው ሰው መታ ይገባው ከሆነ፣ ፈራጁ እንዲደፍት ያደርገዋል እና እንደ በደሉ መጠን በተወሰነ ቁጥር በፊቱ እንዲመታ ያደርገዋል.

  • ዘጸ 21:24-26
    3 አይቶች
    78%

    24ዓይን በዓይን፣ ጥርስ በጥርስ፣ እጅ በእጅ፣ እግር በእግር፣

    25ቃጠሎ በቃጠሎ፣ ቁስል በቁስል፣ መቀስ በመቀስ።

    26አንድ ሰው የባሪያውን ወይም የሴት ባሪያውን ዓይን መታ እንዲጠፋ ካደረገ፣ ስለ ዓይኑ በነጻ ያስለቅቀው።

  • ዳግ 25:4
    75%

    4በሬው እህልን ሲረመም አፉን አትከልክለው.

  • 2 ቆሮ 11:24
    75%

    24ከአይሁድ አርባ ከአንድ ያነሰ መቀስ ሃምስት ጊዜ ተቀበልኩ።

  • ዘጸ 21:18-20
    3 አይቶች
    72%

    18ሰዎች ቢጋጩ አንዱም አንዱን በድንጋይ ወይም በእጁ ቢመታው፣ እርሱም ካልሞተ ነገር ግን በአልጋ ቢቀመጥ፣

    19እንደገና ቢነሣ በበትሩ ተደግፎ ቢመላለስ፣ መታው ነጻ ይሆናል፤ ነገር ግን የጊዜ ኪሳራውን ይክፈላል እና ሙሉ በሙሉ እንዲፈወስ ያደርጋል።

    20ሰው ባሪያውን ወይም ሴት ባሪያውን በበትር ቢመታ እርሱም በእጁ በታች ቢሞት፣ እርግጥ ይቀጣል።

  • ሉቃ 17:3
    71%

    3ራሳችሁን ጠንቀቁ፤ ወንድምህ ቢበድልብህ ገሥጸው፤ እንዲሁም ቢጸጸት ይቅር በለው።

  • ሌዋ 25:39
    71%

    39በአንተ አቅራቢያ የሚኖር ወንድምህ ድኻ ሆኖ ራሱን ለአንተ ቢሸጥ፣ እንደ ባሪያ እንዲያገለግልህ አትግደው።

  • ምሳ 17:10
    70%

    10ገስጋሴ በብልህ ሰው ውስጥ ከመቶ መታ በሞኝ ላይ ያለው ይልቅ ይገባለች።

  • ማቴ 18:15-16
    2 አይቶች
    70%

    15«በተጨማሪም ወንድምህ ቢበድልብህ ሂድ በአንተና በእርሱ ብቻ መካከል ስህተቱን ንገረው፤ ቢሰማህ ወንድምህን አስመለስሃለህ።»

    16«ነገር ግን ሳይሰማህ ከሆነ ከአንተ ጋር አንድ ወይም ሁለት ሌሎች ውሰድ፤ በሁለት ወይም በሦስት ምስክሮች አፍ ሁሉ ነገር እንዲጸና ዘንድ።»

  • ምሳ 23:13-14
    2 አይቶች
    70%

    13ከሕፃን ቅንብርን አትከልክለው፤ በበትር ቢመታው አይሞትም.

    14በበትር ታመታዋለህ፤ ነፍሱንም ከሲኦል ታድናለህ.

  • ሐዋ 22:25
    70%

    25በገመዶች ሲያስሩት ጊዜ ጳውሎስ አቅራቢያው ላለ መቶ አለቃ እንዲህ አለ፦ ሮማዊ ሆኖ ሳይፈረድበት ሰውን መገርፍ ለእናንተ ሕጋዊ ነውን?

  • 2 ቆሮ 11:20
    70%

    20እናንተ ታግሣላችሁ—ሰው ወደ ባርነት ቢያስገባችሁ፣ ቢበላችሁ፣ ከእናንተ ቢወስድ፣ ራሱን ቢያበረክት፣ በፊታችሁም ቢመታችሁ።

  • 2 ተሰ 3:15
    70%

    15ግን እንደ ጠላት አትቈጥሩት፤ እንዲሁ እንጂ እንደ ወንድም ገሥጹት።

  • ማቴ 5:38-41
    4 አይቶች
    70%

    38‘ዓይን በዓይን፥ ጥርስ በጥርስ’ ተባለ መሰማችሁ አለ።

    39ነገር ግን እኔ እላችኋለሁ፥ ክፋትን አትቋተሙ፤ ነገር ግን ማናቸውም ሰው በቀኝ ጉንጭህ ከመታህ ሌላውንም ጉንጭ ለእርሱ ታቅርብለት።

    40ማንም በሕግ ሊከራከርህ ቢፈልግ እና ቀሚስህን ሊወስድ ከፈለገ፥ ድርብ ልብስህን ደግሞ ስጠው።

    41ማንም አንድ ማይል እንድትሄድ ቢግድብህ፥ ከእርሱ ጋር ሁለት ማይል ሂድ።

  • ሌዋ 24:19-20
    2 አይቶች
    69%

    19ሰው ባልንጀራውን ጉዳት ካደረገበት፣ እርሱ እንዳደረገ እንዲሁ ይደረግበት።

    20ስብር በስብር፣ ዓይን በዓይን፣ ጥርስ በጥርስ፤ በሰው ላይ ያመጣው ጉዳት እንዲሁ ይመለስበት።

  • ሉቃ 6:29
    69%

    29አንዱ ጉንጭህን የሚመታህን ለሌላውም አቅርብለው፤ መጎበኛህን የሚወስድ ልብስህንም እንዲወስድ አትከለክለው።

  • ሌዋ 19:20
    69%

    20ማንኛውም ሰው ነጻ ማዳን ያላገኘች እንዲሁም ነጻነት ያልተሰጠባት ለባል የተጋባ የባሪያ ሴት ጋር የሥጋ መተኛት ቢያደርግ፥ ቅጣት ትቀበላለች፤ ነገር ግን እነርሱ አይገዱም፥ ምክንያቱም እርሷ ነጻ አልነበረችም.

  • ሉቃ 12:47-48
    2 አይቶች
    69%

    47ጌታው ፈቃዱን የሚያውቀው ያ አገልጋይ ነገር ግን ራሱን ካልዘጋጀ ፈቃዱንም ካላደረገ፥ በብዙ ጅራት ይመታል።

    48ነገር ግን አላወቀም ብሎ የመታ ነገር ያደረገ ግን በትንሽ ጅራት ይመታል። ብዙ ለሚሰጥ ከእርሱ ብዙ ይፈለጋል፤ ለብዙ የታሰረለት ግን ከእርሱ የበለጠ ይጠየቃል።

  • ሌዋ 19:17
    69%

    17በልባችሁ ወንድማችሁን አትጠሉ፤ ጎረቤታችሁን ፈጽሞ ገሥጹ፥ በእርሱም ላይ ኃጢአት እንዳይኖር አድርጉ.

  • ዳግ 19:19-21
    3 አይቶች
    69%

    19እርሱ በወንድሙ ላይ ለማድረግ ያሰበውን ነገር እንዲሁ ታድርጉበታላችሁ፤ ከመካከላችሁም ክፉውን ታርቃላችሁ።

    20የቀሩትም ይሰማሉ፣ ይፈራሉ፣ ከዚያም ወዲያ እንደዚህ ያለ ክፉ ነገር ከእናንተ መካከል አይሠሩም።

    21ዐይንህ አይራራ፤ ነፍስ በነፍስ፣ ዓይን በዓይን፣ ጥርስ በጥርስ፣ እጅ በእጅ፣ እግር በእግር ይሁን።

  • ሌዋ 25:43
    69%

    43በግፍ አትገዛበት፤ ነገር ግን አምላክህን ፍራ።

  • ምሳ 26:3
    69%

    3ለፈረስ መንታ፣ ለአህያ መታንኳ፣ ለሞኝ ጀርባ በትር።

  • 2 ቆሮ 2:6-7
    2 አይቶች
    69%

    6እንደዚህ ለሆነው ሰው በብዙዎች የተደረገው ይህ ቅጣት ይበቃለዋል።

    7ስለዚህ በተቃራኒው ይቅርታ እንድታድርጉለት እና እንድታጽናኑት ይገባችኋል፤ እንዳለዚህ ሰው በከባድ ኀዘን ውስጥ እንዳይዋጠ በረከት ነው።

  • ዳግ 22:18
    68%

    18ከዚያ የዚያች ከተማ ሽማግሌዎች ያን ሰው ይይዙታል ይገሥጹታልም.

  • ዳግ 22:1
    68%

    1የወንድምህ በሬ ወይም በግ እየተሳሳተ ካየህ ከነገሩ አትሰውር፤ እርግጥ ለወንድምህ እንደገና ታመልሳቸዋለህ.

  • ሐዋ 16:22-23
    2 አይቶች
    68%

    22ሕዝቡም አብረው በእነርሱ ላይ ተነሡ፤ ባለሥልጣኖቹም ልብሳቸውን እንዲወልቁ አዘዙ በበትርም ሊመቱአቸው አዘዙ።

    23ብዙ መታ ካደረጉባቸው በኋላ ወደ እስር ጣሉአቸው፤ የእስር ቤት ጠባቂውንም በጥንቃቄ እንዲጠብቃቸው አዘዙት።

  • ዳግ 25:12
    68%

    12—ከዚያ እጇን ትቈርጥ፤ ዓይንህም አታራራባት.

  • ዘጸ 22:1
    68%

    1ሰው በሬ ወይም በግ ከሰረቀ እና ገደለው ወይም ሸመገው ከሆነ፣ ስለ በሬ አምስት በሬዎችን፣ ስለ በግ ደግሞ አራት በጎችን ይመልሳል.

  • ምሳ 17:26
    68%

    26ጻድቅን መቅጣት አይገባም፥ ስለ ቅንነት አለቆችን መመታትም አይገባም።

  • ማቴ 18:34
    68%

    34«ጌታውም ተቈጥቶ እስከ ሁሉን የሚገባውን እስኪከፍል ድረስ ለሚያሳስቃኖች አሳልፎ ሰጠው።»

  • ሌዋ 25:46
    67%

    46ከእናንተ በኋላ ለልጆቻችሁ እንደ ርስት ትወስዱአቸዋላችሁ እንዲይሟቸው፤ ለዘላለም ባሪያችሁ ይሆናሉ፤ ነገር ግን በወንድሞቻችሁ በእስራኤል ልጆች ላይ እርስ በእርሳቸው በግፍ አትገዙ።

  • ምሳ 3:11
    67%

    11ልጄ፣ የእግዚአብሔርን ተግሣጽ አታቃልል፤ እርሱ ሲገሥጽህ አትተናወጥ።

  • ዕብ 12:6
    67%

    6ጌታ የሚወደውን ይገሥጻል፤ የሚቀበለውንም እያንዳንዱን ልጅ ይመታዋል።

  • ሌዋ 25:35
    67%

    35ወንድምህ ድኻ ሆኖ ከአንተ ጋር ኃይሉ ካዳነ፣ እርዳው እንዲኖር፤ እንኳ እንግዳ ወይም ስደተኛ ቢሆንም እንኳ፣ ከአንተ ጋር እንዲኖር አስችለው።