ዘሌዋውያን 19:17
በልባችሁ ወንድማችሁን አትጠሉ፤ ጎረቤታችሁን ፈጽሞ ገሥጹ፥ በእርሱም ላይ ኃጢአት እንዳይኖር አድርጉ.
በልባችሁ ወንድማችሁን አትጠሉ፤ ጎረቤታችሁን ፈጽሞ ገሥጹ፥ በእርሱም ላይ ኃጢአት እንዳይኖር አድርጉ.
Do not hate your brother in your heart. You must surely reprove your neighbor, and do not bear sin because of him.
Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.
You shall not hate your brother in your heart; you shall surely rebuke your neighbor, and not suffer sin upon him.
Thou shalt not hate thy brother in thyne hart but shalt in any wyse rebuke thy neghbour: that thou bere not synne for his sake.
Thou shalt not hate thy brother in thine hert, but shalt tell yi neghboure his faute, that thou beare not synne for his sake.
Thou shalt not hate thy brother in thine heart, but thou shalt plainely rebuke thy neighbour, and suffer him not to sinne.
Thou shalt not hate thy brother in thyne heart, but shalt in any wyse rebuke thy neighbour, & suffer not sinne vpon hym.
Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.
"'You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.
`Thou dost not hate thy brother in thy heart; thou dost certainly reprove thy fellow, and not suffer sin on him.
Thou shalt not hate thy brother in thy heart: thou shalt surely rebuke thy neighbor, and not bear sin because of him.
Thou shalt not hate thy brother in thy heart: thou shalt surely rebuke thy neighbor, and not bear sin because of him.
Let there be no hate in your heart for your brother; but you may make a protest to your neighbour, so that he may be stopped from doing evil.
"'You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.
You must not hate your brother in your heart. You must surely reprove your fellow citizen so that you do not incur sin on account of him.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
18በሕዝባችሁ ልጆች ላይ በቀል አታድርጉ፥ ጥርጣሬም አታኑሩ፤ ነገር ግን ጎረቤታችሁን እንደ ራሳችሁ ውዱ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
13ጎረቤታችሁን አታታልሉ፥ አትቃወሙትም፤ የተቀጠረው ሰው ደመወዝ እስከ ጠዋት ድረስ በእናንተ ዘንድ አይቆይ.
14ደንዳናውን አታርገሙ፥ በዕውር ፊትም መንከባለም አታኑሩ፤ ነገር ግን አምላካችሁን ፍሩ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
15በፍርድ ውስጥ ዓመፀኛ ነገር አታድርጉ፤ ለድሆች ልዩ ስለት አታድርጉ ወይም የኃያሉን ሰው አታክብሩ፤ ነገር ግን በጽድቅ ጎረቤታችሁን ፍረዱ.
16በሕዝባችሁ መካከል ወሬ አታዘምቱ፤ በጎረቤታችሁ ደም ላይም አትቆሙ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
17ከእናንተ አንዳችሁም በልቡ በጎረቤቱ ላይ ክፉን አይያስብ፤ ሐሰተኛ መሐላንም አትውዱ፤ ይህን ሁሉ እጠላዋለሁ ይላል ጌታ።
19እርሱ በወንድሙ ላይ ለማድረግ ያሰበውን ነገር እንዲሁ ታድርጉበታላችሁ፤ ከመካከላችሁም ክፉውን ታርቃላችሁ።
20የቀሩትም ይሰማሉ፣ ይፈራሉ፣ ከዚያም ወዲያ እንደዚህ ያለ ክፉ ነገር ከእናንተ መካከል አይሠሩም።
16በባልንጀራህ ላይ ሐሰተኛ ምስክር አትሁን።
17ባልንጀራህ ቤት አትመኝ፤ ባልንጀራህ ሚስት እንዲሁ ወንድ አገልጋዩ ወይም ሴት አገልጋዩ፣ በሬው ወይም አህያው፣ ወይም የባልንጀራህ የሆነ ማናቸውም ነገር አታመኝ።
19አትስረቅ።
20በጎረቤትህ ላይ ሐሰተኛ ምስክር አታቅርብ።
3ራሳችሁን ጠንቀቁ፤ ወንድምህ ቢበድልብህ ገሥጸው፤ እንዲሁም ቢጸጸት ይቅር በለው።
3በምላሱ አቋርጦ የማይናገር, ለባልንጀራው ክፉ የማያደርግ, በባልንጀራውም ላይ ስድብ የማያነሣ።
11አትስሩ፥ በሐሰትም አታገባገቡ፥ እርስ በርሳችሁ አታልሉ.
10ከከተሞቻቸው የሚኖሩ ወንድሞቻችሁ የሚያመጡዋችሁ ማናቸውንም ጉዳይ ሲመጣ፣ በደምና በደም መካከል፣ በሕግና በትዕዛዝ መካከል፣ በሥርዓትና በፍርድ መካከል፣ እነርሱ በእግዚአብሔር ላይ እንዳይበድሉ ትጠነቀቁአቸው፤ እንዲሁ ቍጣ በእናንተም ላይ በወንድሞቻችሁም ላይ እንዳይመጣ። ይህን አድርጉ እና አትበድሉ።
10መበለትን አትበድሉ፤ የአባት የሌለውን አትበድሉ፤ መጻተኛንና ድሆችን አትጨቁኑ፤ ከእናንተ እያንዳንዱ በልቡ በወንድሙ ላይ ክፉ አያስብ።
17ስለዚህ እርስ በርሳችሁ አትበድሉ፤ ነገር ግን አምላካችሁን ፍሩ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
11ወንድሞች ሆይ፣ እርስ በርሳችሁ ክፉ አትናገሩ። የወንድሙን ክፉ የሚናገርና የሚፈርድ ሰው ሕጉን ክፉ ይላል ሕጉንም ይፈርዳል፤ ነገር ግን ሕጉን ብታፈርድ የሕጉ አድራጊ አይሆንህም፣ ፈራጅ ብቻ ትሆናለህ።
17እግርህን ከጎረቤትህ ቤት ተመልስ፤ እርሱ ከአንተ እንዳይደክም እና እንዳይጠላህ።
29በአንተ አጠገብ በደህና ስለሚኖር ባልንጀራህን ላይ ክፉ አታስብ።
30ምክንያት ሳይኖር ከሰው ጋር አትተቃወም፤ ክፉም ካላደረገብህ።
1የወንድምህ በሬ ወይም በግ እየተሳሳተ ካየህ ከነገሩ አትሰውር፤ እርግጥ ለወንድምህ እንደገና ታመልሳቸዋለህ.
18እርሱም፣ «የትኞቹን?» አለ። ኢየሱስ አለ፣ «አታግድ፤ አታመንዝር፤ አትሰርቅ፤ በሐሰት አትመስክር።»
19«አባትህንና እናትህን አክብር፤ ጎረቤትህንም እንደ ራስህ ውደድ።»
14ለጎረቤትህ ምንም ነገር ብትሸጥ ወይም ከጎረቤትህ እጅ ምንም ብትግዛ፣ እርስ በርሳችሁ አትበድሉ።
23ስለዚህ ስጦታህን ወደ መሠዊያ ለማቅረብ ስትመጣ፥ እዚያውም ወንድምህ በአንተ ላይ ነገር እንዳለው ትዘንጋ ከሆነ፥
43‘ጎረቤትህን ውደድ፥ ጠላትህን ጥላ’ ተባለ መሰማችሁ አለ።
11ነገር ግን ሰው ጎረቤቱን ቢጠላ ለእሱም ተዘግቶ ቢጠብቅ ከዚያ ተነስቶ እንዲሞት ያደርገው ቢመታው እርሱም ቢሞት እና ወደእነዚህ ከተሞች አንዱ ቢሸሽ፣
12ከዚያ የከተማው ሽማግሌዎች ልከው ከዚያ ያመጡት፤ ይሞት ዘንድ ወደ የደም በዳ እጅ ይሰጡት።
13ዐይንህ አይራራበት፤ መልካም እንዲሆንልህ የንጹሕ ደም ደለልን ከእስራኤል አርቅ።
14በምድር ውስጥ በርስትህ ላይ እንዲሆን ከጥንት ዘመን የተቀመጠውን የጎረቤትህን ድንበር ምልክት አታንቀሳቅስ፤ እግዚአብሔር አምላክህ ለመያዝ የሚሰጥህ በዚያ ምድር ውስጥ።
33እንግዳ በምድራችሁ ከእናንተ ጋር ለመኖር ቢመጣ፥ አታስጨንቁት.
15«በተጨማሪም ወንድምህ ቢበድልብህ ሂድ በአንተና በእርሱ ብቻ መካከል ስህተቱን ንገረው፤ ቢሰማህ ወንድምህን አስመለስሃለህ።»
9ተጠንቀቅ፤ ‘ሰባተኛው ዓመት፣ የልቀት ዓመት ቀርቦአል’ ብለህ በድሀ ወንድምህ ላይ ዓይንህን ክፉ እንዳታደርግና እንዳትሰጠው፤ እርሱም በአንተ ላይ ወደ እግዚአብሔር እንዳይጮኽ እና ይህ በአንተ ላይ ኃጢአት እንዳይሆን።
9እንዲህ ይላልና፡ አታመንዝር፣ አታግድ፣ አትሰርቅ፣ ሐሰት ምስክር አትስጥ፣ አትመኝ፤ እንዲሁም ሌላ ትእዛዝ ቢኖር ሁሉ በዚህ ነገር አጭር ተሰብስቦአል፤ ጎረቤትህን እንደ ራስህ ውደድ.
9ጉዳይህን ከጎረቤትህ ጋር በቀጥታ ተነጋገር፤ ምስጢርንም ለሌላ አታሳይ።
9ወንድሞች ሆይ፣ እርስ በርሳችሁ አትጐስቍሉ፣ እንዳትፈረዱ። እነሆ፣ ፈራጁ በደጅ ፊት ቆሟል።
15ግን እንደ ጠላት አትቈጥሩት፤ እንዲሁ እንጂ እንደ ወንድም ገሥጹት።
8አታስማማውም አትስማለትም፤ ዓይንህ አይራራለት፤ አትራክምለትም፤ አትሰውረውም።
18እግዚአብሔር ሊያይው እና ይህ ነገር እንዳይደስተው፣ ቁጣውንም ከእርሱ ሊመልስ ይችላል።
20ከጎረቤትህ ሚስት ጋር አትተኛ እራስህን አታርክስ።
17አትግደል።
28ምክንያት ሳይኖር በጎረቤትህ ላይ ምስክር አትሁን፤ በከንፈርህም አታታልል።
2አንድ ሰው ኃጢአት ካደረገና በእግዚአብሔር ላይ ቢበድል፣ ለመጠበቅ የተሰጠውን እቃ ስለ ሆነ ለጎረቤቱ ውሸት ከተናገረ፣ ወይም በህብረት ስምምነት ላይ ከሰለፈ፣ ወይም በግፍ የወሰደ ነገር ስለ ሆነ ከሰለፈ፣ ወይም ጎረቤቱን ካታለለ፣
8መጽሐፍ ቅዱስ እንዲል የንጉሳዊውን ሕግ፣ “ባልንጀራህን እንደ ራስህ ትወድ” ብላችሁ ከፈጸማችሁ መልካም ታደርጋላችሁ።
12ነገር ግን በስተባዕድ ሆኖ በነበረበት ቀን የወንድምህን ቀን አታይም ነበር፤ በጥፋታቸው ቀን በይሁዳ ልጆች ላይ አትደሰትም ነበር፤ በመከራ ቀንም በትዕቢት አትናገርም ነበር።
4እያንዳንዱ ከጎረቤቱ ተጠንቀቁ፤ በወንድምም አትታመኑ፤ ሁሉም ወንድም ፈጽሞ ይንገላታል፤ እያንዳንዱ ጎረቤትም በውርድ ይመላለሳል.
16የወንድምህን ሚስት ሥጋ አታገለጥ፤ ይህ የወንድምህ ሥጋ ነው።
19ሰው ባልንጀራውን ጉዳት ካደረገበት፣ እርሱ እንዳደረገ እንዲሁ ይደረግበት።