ዘሌዋውያን 25:14
ለጎረቤትህ ምንም ነገር ብትሸጥ ወይም ከጎረቤትህ እጅ ምንም ብትግዛ፣ እርስ በርሳችሁ አትበድሉ።
ለጎረቤትህ ምንም ነገር ብትሸጥ ወይም ከጎረቤትህ እጅ ምንም ብትግዛ፣ እርስ በርሳችሁ አትበድሉ።
If you sell land to your neighbor or buy land from your neighbor, do not take advantage of one another.
And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest ought of thy neighbour's hand, ye shall not oppress one another:
And if you sell anything to your neighbor, or buy anything of your neighbor's hand, you shall not oppress one another:
And if thou sell aught unto thy neighbor, or buy of thy neighbor's hand, ye shall not wrong one another.
And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest ought of thy neighbour's hand, ye shall not oppress one another:
When thou sellest oughte vnto thy neyghboure or byest off thy neyghboures hande, ye shall not oppresse one another:
Now whan thou sellest ought vnto thy neghboure, or byest eny thinge of him, there shal none of you oppresse his brother:
And when thou sellest ought to thy neighbour, or byest at thy neighbours hande, ye shall not oppresse one another:
If thou sellest ought vnto thy neyghbour, or byest ought of thy neyghbours hande, ye shal not oppresse one another.
And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest [ought] of thy neighbour's hand, ye shall not oppress one another:
"'If you sell anything to your neighbor, or buy from your neighbor, you shall not wrong one another.
`And when thou sellest anything to thy fellow, or buyest from the hand of thy fellow, ye do not oppress one another;
And if thou sell aught unto thy neighbor, or buy of thy neighbor's hand, ye shall not wrong one another.
And if thou sell aught unto thy neighbor, or buy of thy neighbor's hand, ye shall not wrong one another.
And in the business of trading goods for money, do no wrong to one another.
"'If you sell anything to your neighbor, or buy from your neighbor, you shall not wrong one another.
If you make a sale to your fellow citizen or buy from your fellow citizen, no one is to wrong his brother.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15ከዮቤል በኋላ ያሉትን ዓመታት በመቁጠር ከጎረቤትህ ግዛ፤ እርሱም የሚሸጥልህ ነገር ዋጋውን በፍሬ የሚሰጡት ዓመታት ቁጥር መሠረት ያድርግልህ።
16ዓመታት ብዙ ከሆኑ ዋጋውን አበልጥ፤ ጥቂት ከሆኑ ዋጋውን ንካስ፤ ምክንያቱም የሚሸጠው በፍሬ የሚሰጡት ዓመታት ቁጥር መሠረት ነው።
17ስለዚህ እርስ በርሳችሁ አትበድሉ፤ ነገር ግን አምላካችሁን ፍሩ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
14ድኻና ችግኝ የሆነ ተቀጣሪ ሠራተኛን አታበድረው—ለወንድምህ ሆነ በምድርህ በበሮችህ ውስጥ የሚኖረው መጻተኛ ቢሆን.
39በአንተ አቅራቢያ የሚኖር ወንድምህ ድኻ ሆኖ ራሱን ለአንተ ቢሸጥ፣ እንደ ባሪያ እንዲያገለግልህ አትግደው።
25የሕዝቤ መካከል ያለ ድሀ ሰውን ገንዘብ ብትበድርለት፣ እንደ ብዕር አትሁንለት ወለድም አትጣልበት.
11አትስሩ፥ በሐሰትም አታገባገቡ፥ እርስ በርሳችሁ አታልሉ.
13በዚህ የዮቤል ዓመት እያንዳንዱ ወደ ርስቱ ይመለሳል።
15በፍርድ ውስጥ ዓመፀኛ ነገር አታድርጉ፤ ለድሆች ልዩ ስለት አታድርጉ ወይም የኃያሉን ሰው አታክብሩ፤ ነገር ግን በጽድቅ ጎረቤታችሁን ፍረዱ.
36ከእርሱ ወለድ ወይም ተጨማሪ ጥቅም አትውሰድ፤ አምላክህን ፍራ፤ ወንድምህ ከአንተ ጋር እንዲኖር እንጂ።
37ገንዘብህን በወለድ አትከፍለው፣ መብልህንም በተጨማሪ ጥቅም አትበድለው።
14በምድር ውስጥ በርስትህ ላይ እንዲሆን ከጥንት ዘመን የተቀመጠውን የጎረቤትህን ድንበር ምልክት አታንቀሳቅስ፤ እግዚአብሔር አምላክህ ለመያዝ የሚሰጥህ በዚያ ምድር ውስጥ።
13ጎረቤታችሁን አታታልሉ፥ አትቃወሙትም፤ የተቀጠረው ሰው ደመወዝ እስከ ጠዋት ድረስ በእናንተ ዘንድ አይቆይ.
25ወደ ጎረቤትህ የቆመ እህል ሲገባህ በእጅህ እህሉን ትቈስ ትችላለህ፤ ግን ማጭድ ወደ ጎረቤትህ የቆመ እህል አታንቀሳቅል።
15አትስረቅ።
16በባልንጀራህ ላይ ሐሰተኛ ምስክር አትሁን።
17ባልንጀራህ ቤት አትመኝ፤ ባልንጀራህ ሚስት እንዲሁ ወንድ አገልጋዩ ወይም ሴት አገልጋዩ፣ በሬው ወይም አህያው፣ ወይም የባልንጀራህ የሆነ ማናቸውም ነገር አታመኝ።
35በፍርድ፣ በርዝመት መለኪያ፣ በክብደት ወይም በመጠን ዓመፀኛ ነገር አታድርጉ.
14ሰው ከጎረቤቱ ነገር ከተዋረደ እርሱም ቢጐድል ወይም ቢሞት ባለቤቱ ጋር ሳይሆን፣ እርግጥ ያክፍል.
24በርስታችሁ ምድር ሁሉ ላይ ለመሬት የመቤዠት መብት ትስጡ።
25ወንድምህ ድኻ ሆኖ ከርስቱ አንዳች ቢሸጥ፣ የዘመዱ አንዱ ሊቤዠው ከመጣ ወንድሙ የሸጠውን ይቤዣል።
6በክርክሩ ላይ የድሆችህን የሚገባውን ፍርድ አታጣስ።
43በግፍ አትገዛበት፤ ነገር ግን አምላክህን ፍራ።
44የሚኖሩት ባሪያዎችህና ባሪያ ሴቶችህ ከዙሪያችሁ ካሉ አሕዛብ ይሆናሉ፤ ከእነርሱ ባሪያዎችንና ባሪያ ሴቶችን ትገዛላችሁ።
45ደግሞም በመካከላችሁ የሚኖሩ እንግዳ ስደተኞች ልጆች ከእነርሱና ከእናንተ ጋር ካሉ ቤተሰቦቻቸው ከተወለዱት ከእነርሱም ትገዛላችሁ፤ እነርሱም የእናንተ ይዞታ ይሆናሉ።
27የተሸጠበትን ዓመታት ይቁጥር፤ የቀረውንም ዋጋ ለሸማቹ ይመልስ፤ እንዲሁም ወደ ርስቱ ይመለስ።
28ነገር ግን ሊመልሰው ባይችል፣ የተሸጠው እስከ ዮቤል ዓመት ድረስ በገዛው እጅ ይኖራል፤ በዮቤል ግን ይወጣል እርሱም ወደ ርስቱ ይመለሳል።
19አትስረቅ።
20በጎረቤትህ ላይ ሐሰተኛ ምስክር አታቅርብ።
47አንድ ስደተኛ ወይም እንግዳ በአንተ አቅራቢያ ባለጠጋ ሲሆን፣ ከእርሱ በአቅራቢያው የሚኖር ወንድምህ ድኻ ሲሆን ራሱን ለዚያ እንግዳ ወይም ስደተኛ ወይም ወደ የእንግዳው ቤተሰብ ቅርንጫፍ ቢሸጥ፣
5እናንተ በእርግጥ መንገዶቻችሁንና ሥራችሁን ቢያስተካክሉ፤ በሰውና በጎረቤቱ መካከል ፍትሕን በፍጹም ቢፈጽሙ፤
1የወንድምህ በሬ ወይም በግ እየተሳሳተ ካየህ ከነገሩ አትሰውር፤ እርግጥ ለወንድምህ እንደገና ታመልሳቸዋለህ.
11እርሱ በጎረቤቱ ንብረት እጁን አላስቀምጠው መሆኑን በሁለቱ መካከል በእግዚአብሔር ስም መሐላ ታደርጋለች፤ ባለቤቱም ይቀበላታል እርሱም አያክፍል.
7ከእስራኤል ልጆች ወንድማማቾቹ ውስጥ ማንኛውንም ሰው ሲሰርቅ ቢገኝ፣ እርሱንም ቢያስነግድ ወይም ቢሸጥ፣ ያ ወንበዴ ይሞት፤ ክፉውንም ከመካከላችሁ አርቁ.
19ለወንድምህ በወለድ አታበድር፤ የገንዘብ ወለድ፣ የምግብ ወለድ፣ በወለድ የሚከሰት ማናቸውንም ነገር።
10መበለትን አትበድሉ፤ የአባት የሌለውን አትበድሉ፤ መጻተኛንና ድሆችን አትጨቁኑ፤ ከእናንተ እያንዳንዱ በልቡ በወንድሙ ላይ ክፉ አያስብ።
17በልባችሁ ወንድማችሁን አትጠሉ፤ ጎረቤታችሁን ፈጽሞ ገሥጹ፥ በእርሱም ላይ ኃጢአት እንዳይኖር አድርጉ.
18በሕዝባችሁ ልጆች ላይ በቀል አታድርጉ፥ ጥርጣሬም አታኑሩ፤ ነገር ግን ጎረቤታችሁን እንደ ራሳችሁ ውዱ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
13በቦርሳህ ውስጥ ተለያዩ መዘኖች፣ ትልቅና ትንሽ አታስቀምጥ.
14በቤትህ ውስጥም ተለያዩ መለኪያዎች፣ ትልቅና ትንሽ አይሁኑ.
21እንግዳን አታስጨንቅም አትግፋቸውም፤ እናንተ በግብፅ አገር እንግዶች ነበራችሁና.
9ተጠንቀቅ፤ ‘ሰባተኛው ዓመት፣ የልቀት ዓመት ቀርቦአል’ ብለህ በድሀ ወንድምህ ላይ ዓይንህን ክፉ እንዳታደርግና እንዳትሰጠው፤ እርሱም በአንተ ላይ ወደ እግዚአብሔር እንዳይጮኽ እና ይህ በአንተ ላይ ኃጢአት እንዳይሆን።
2የልቀቱ ሥርዓት ይህ ነው፤ ለጎረቤቱ ነገር አበድሮ የሰጠ ማንኛውም አበዳሪ ያንን ይልቃው፤ ከጎረቤቱ ወይም ከወንድሙ አይጠይቀው፤ ይህ የእግዚአብሔር ልቀት ተብሎ ይጠራልና።
9እንግዳን አታስጨንቁ፤ እናንተ በግብፅ መጻተኞች ነበራችሁና የመጻተኛን ልብ ታውቃላችሁ።
7ማንንም ካልበታተነ፥ ለብዳቱ ዋስን ካመለሰ፥ በግፍ ካልበዘበዘ፥ ዳቦውን ለራቡ ካቀረበ፥ ዕራቁቱንም በልብስ ካሸፈነ፥
17መጻተኛውን ወይም የአባት የሌለውን ፍርድ አታጣምም፤ የመበለትንም ልብስ እንደ መያዣ አትውሰድ.
16እርሱ የወደደውን ቦታ በከተሞችህ መካከል ይምረጥና ከአንተ ጋር ይቀመጥ፤ አታስጨንቀው።
7በእግዚአብሔር አምላክህ በሚሰጥህ ምድር ከአደባባዮችህ ውስጥ ከወንድሞችህ መካከል ድሀ ሰው ቢኖር፣ ልብህን አታደንግጥ፥ እጅህንም ከድሀ ወንድምህ አትዝጋ።
4በሬው እህልን ሲረመም አፉን አትከልክለው.
33እንግዳ በምድራችሁ ከእናንተ ጋር ለመኖር ቢመጣ፥ አታስጨንቁት.