ዳግም ሕግ 15:2

Amharic KJV

የልቀቱ ሥርዓት ይህ ነው፤ ለጎረቤቱ ነገር አበድሮ የሰጠ ማንኛውም አበዳሪ ያንን ይልቃው፤ ከጎረቤቱ ወይም ከወንድሙ አይጠይቀው፤ ይህ የእግዚአብሔር ልቀት ተብሎ ይጠራልና።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is the manner of the release: Every creditor shall release what they have lent to their neighbor. They shall not demand payment from their neighbor or their relative, because the Lord’s release has been proclaimed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And this is the manner of the release: Every creditor that lenth ought unto his neighbour shall release it; he shall not exact it of his neighbour, or of his brother; because it is called the LORD'S release.

  • KJV1611 – Modern English

    And this is the manner of the release: Every creditor who lends anything to his neighbor shall release it; he shall not require it from his neighbor or his brother, because it is called the LORD'S release.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And this is the manner of the release: every creditor shall release that which he hath lent unto his neighbor; he shall not exact it of his neighbor and his brother; because Jehovah's release hath been proclaimed.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And this is the manner of the release: Every creditor that lendeth ought unto his neighbour shall release it; he shall not exact it of his neighbour, or of his brother; because it is called the LORD'S release.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And this is the maner off the fre yere, whosoever lendeth ought with his hande vnto his neyghboure, maye not axe agayne that which he hath lent, of his neyghboure or of his brother: because it is called the LORdes fre yere,

  • Coverdale Bible (1535)

    Who so euer ledeth oughte with his hande vnto his neghboure, shal not requyre it of his neghboure or his brother: for it is called the Fre yeare vnto the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And this is the maner of the freedome: euery creditour shall quite ye lone of his hand which he hath lent to his neighbour: he shall not aske it againe of his neighbour, nor of his brother: for the yeere of the Lords freedome is proclaimed.

  • Bishops' Bible (1568)

    And this is the maner of the freedome: Who so euer lendeth ought with his hande vnto his neighbour, may not aske agayne (that which he hath lent) of his neighbour or of his brother, because it is called the Lordes free yere:

  • Authorized King James Version (1611)

    And this [is] the manner of the release: Every creditor that lendeth [ought] unto his neighbour shall release [it]; he shall not exact [it] of his neighbour, or of his brother; because it is called the LORD'S release.

  • Webster's Bible (1833)

    This is the manner of the release: every creditor shall release that which he has lent to his neighbor; he shall not exact it of his neighbor and his brother; because Yahweh's release has been proclaimed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and this `is' the matter of the release: Every owner of a loan `is' to release his hand which he doth lift up against his neighbour, he doth not exact of his neighbour and of his brother, but hath proclaimed a release to Jehovah;

  • American Standard Version (1901)

    And this is the manner of the release: every creditor shall release that which he hath lent unto his neighbor; he shall not exact it of his neighbor and his brother; because Jehovah's release hath been proclaimed.

  • American Standard Version (1901)

    And this is the manner of the release: every creditor shall release that which he hath lent unto his neighbor; he shall not exact it of his neighbor and his brother; because Jehovah's release hath been proclaimed.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is how it is to be done: every creditor is to give up his right to whatever he has let his neighbour have; he is not to make his neighbour, his countryman, give it back; because a general forgiveness has been ordered by the Lord.

  • World English Bible (2000)

    This is the way of the release: every creditor shall release that which he has lent to his neighbor; he shall not exact it of his neighbor and his brother; because Yahweh's release has been proclaimed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is the nature of the cancellation: Every creditor must remit what he has loaned to another person; he must not force payment from his fellow Israelite, for it is to be recognized as“the LORD’s cancellation of debts.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ነህም 5:7-9 : 7 ከዚያ ከራሴ ጋር አሰብሁ፤ ክቡራንንና አለቆችን ገሠግሥሁአቸውና እንዲህ አልሁ፤ እያንዳንዳችሁ በወንድማችሁ ላይ ወለድ ትጠይቃላችሁ። በነርሱ ላይ ታላቅ ስብሰ ሰባ አከበርኩ። 8 እንዲህም አልሁአቸው፤ ለአቅማችን መጠን ለአሕዛብ ለተሸጡ ወንድሞቻችንን ይሁዳውያንን አዳንናቸው፤ እናንተ ግን ወንድሞቻችሁን እንደገና ትሸጣላችሁን? ወይስ ለእኛ እንዲሸጡ ይሆናልን? እነርሱ ግን ዝም አሉ መልስም አላገኙም። 9 ደግሞ አልሁ፤ የምታደርጉት መልካም አይደለም፤ የአሕዛብ ጠላቶቻችን ስድብ ምክንያት በአምላካችን ፍርሃት መመላለስ አይገባችሁን? 10 እኔም እንዲሁ ወንድሞቼና አገልጋዮቼ ከእነርሱ ገንዘብና እህል መጠየቅ እንችል ነበር፤ እባካችሁ ይህን የወለድ ነገር እንተው። 11 እባካችሁ በዚህች ቀን መሬታቸውን፣ የወይን እርሻቸውን፣ የወይራ ቦታቸውንና ቤቶቻቸውን መልሱላቸው፤ ከእነርሱ እንደ ወለድ የጠየቃችሁትን ከገንዘብ፣ ከእህል፣ ከወይን ጠጅና ከዘይት መቶኛ ክፍል የሆነውንም መጠን መልሱላቸው።
  • ኢሳ 58:3 : 3 “ለምን ጾማን አንተ አላየህም? ለምን ነፍሳችንን አሳድደን አንተ አላስተዋልህም?” ይላሉ። እነሆ፣ በጾማችሁ ቀን ፈቃዳችሁን ታከብራላችሁ፤ ሠራተኞቻችሁንም ታጭናላችሁ።
  • አሞ 8:4-6 : 4 ይህን ስሙ፣ ችግኞችን የምትበሉ እና የምድሪቱን ድሆች ለማጥፋት የምትሞክሩ ሆይ። 5 እንዲህ ብላችሁ፣ እህልን እንሸጥ ዘንድ የወር መጀመሪያ መቼ ያልፋል? እህልን ለሽያጭ እንከፍት ዘንድ ሰንበትስ መቼ ያልፋል? ኤፋን እንታነስ፣ ሺቅልን እንጨምር፣ ሚዛናትንም በተንኮል እንዋስ. 6 ድሆችን በብር እንገዛ ዘንድ፣ ችግኞችን በጫማ ጥንድ እንወስድ ዘንድ፤ እንኳ የእህሉን ቆሻሻ እንሸጥ ዘንድ?
  • ማቴ 6:12 : 12 ብድራችንንም እንደምን ለብድረኞቻችን ይቅር ባለን አንተም ይቅር በለን።
  • ማቴ 6:14-15 : 14 ሰዎች በደላቸውን ብትቅሩ፣ የሰማይ አባታችሁ ደግሞ እንዲሁ ይቅር ይላችኋል። 15 ግን ሰዎች በደላቸውን ካላረሳችሁ፣ አባታችሁም በደላችሁን አይቅርላችሁም።
  • ማቴ 18:25-35 : 25 «ሊከፍል ካልቻለ ስለዚህ ጌታው እርሱንና ሚስቱን፣ ልጆቹን እና ያለውን ሁሉ እንዲሸጥ እና ክፍያ እንዲደረግ አዘዘ።» 26 «ባሪያው ወደ መሬት ወድቆ ሰገደለትና፣ “ጌታ ሆይ፥ ትዕግሥት አድርግብኝ፤ ሁሉንም እከፍልሃለሁ” አለ።» 27 «የዚያ ባሪያ ጌታ ራራለት፣ አለቀሰውና ዕዳውን ይቅር አለው።» 28 «ነገር ግን ያን ባሪያ ከወጣ በኋላ ከባሪያ ጓደኞቹ አንዱን አገኘ፣ እርሱም መቶ ዲናር ይጠለቀው ነበር፤ ይዞት በጉሮሮው አዘነዘነውና፣ “ያለብኝን ክፈለኝ!” አለው።» 29 «የባሪያ ጓደኛውም ወደ እግሩ ወድቆ ለመነው፣ “ትዕግሥት አድርግብኝ፤ ሁሉንም እከፍልህ” አለ።» 30 «ነገር ግን አልፈቀደለትም፤ ሄዶ እስከ ዕዳውን እስኪከፍል ድረስ ወደ እስር ጣለው።» 31 «ባሪያ ጓደኞቹ ይህን ሲያዩ እጅግ አዘኑ፤ ሄደው የሆነውን ሁሉ ለጌታቸው ነገሩ።» 32 «ከዚያ ጌታው እርሱን ጠርቶ አለው፣ “አንተ ክፉ ባሪያ፥ የለመንኸኝ ስለ ነበር ያ ዕዳ ሁሉ ለአንተ ይቅር አልሁህ።”» 33 «“አንተም እኔ እንዳራርሁህ እንዲሁ ለባሪያ ጓደኛህ ራራ አልነበረህምን?”» 34 «ጌታውም ተቈጥቶ እስከ ሁሉን የሚገባውን እስኪከፍል ድረስ ለሚያሳስቃኖች አሳልፎ ሰጠው።» 35 «እንዲሁ ከልባችሁ ለወንድማችሁ እያንዳንዱ ጥፋቱን ይቅር ካላላችሁ የሰማይ አባቴ ደግሞ ለእናንተ እንዲሁ ያደርጋል።»
  • ሉቃ 6:34-38 : 34 ደግሞ ለመመለስ ተስፋ ባደረጋችሁ የምትበድሩላቸውን ብታበድሩ፥ ምን ምስጋና አላችሁ? ኃጢአተኞችም እንኳ እኩል ለመቀበል ለኃጢአተኞች ይበድራሉ። 35 ነገር ግን ጠላቶቻችሁን ውዱ፥ መልካም አድርጉላቸው፥ ምንም አትጠብቁ ብለው እበድሩ፤ ዋጋችሁም ታላቅ ይሆናል፥ የልዑሉም ልጆች ትሆናላችሁ፤ እርሱ ለአመሰግናና ለክፉ ሰው ደግ ነውና። 36 ስለዚህ እናንተም እንደ አባታችሁ ርኅሩኆች ሁኑ። 37 አትፍሩ፥ እናንተም አትፈረዱ፤ አትኮነኑ፥ እናንተም አትከነኑ፤ ይቅር ብሉ፥ እናንተም ትቅር ባላችሁ ትሆናላችሁ። 38 ስጡ፥ ይሰጣችኋልም፤ መልካም መለኪያ፣ የተጨነቀ፣ የተናወጠና የሚፈስ መለኪያ ሰዎች ወደ ብብታችሁ ይሰጣሉ፤ ምክንያቱም በምትለኩበት መለኪያ ደግሞ ይመለከታችኋል።
  • ሉቃ 7:42 : 42 ሊከፍሉ ምንም ስላልነበራቸው ሁለቱንም በነጻ ይቅር አለባቸው። እንግዲህ ከእነርሱ ማን እጅግ ይወደዋል?
  • ያዕ 2:13 : 13 ምሕረት ማያደርግ ላይ ያለ ምሕረት ፍርድ ይሆነዋል፤ ምሕረት ግን ፍርድን ታሸንፋለች።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1ሰባት ዓመት እያንዳንዱ ሲጨርስ ልቀት ታደርጋለህ።

  • 3ከእንግዳ ግን እንደገና መጠየቅ ትችላለህ፤ ነገር ግን ከወንድምህ ያለህ የአንተን እዳ እጅህ ትልቃለች።

  • ዳግ 15:7-15
    9 አይቶች
    78%

    7በእግዚአብሔር አምላክህ በሚሰጥህ ምድር ከአደባባዮችህ ውስጥ ከወንድሞችህ መካከል ድሀ ሰው ቢኖር፣ ልብህን አታደንግጥ፥ እጅህንም ከድሀ ወንድምህ አትዝጋ።

    8ነገር ግን እጅህን ሰፊ ታከፍተለታለህ፤ በፍላጎቱ መጠን ያለ በቂ ታበድረዋለህ።

    9ተጠንቀቅ፤ ‘ሰባተኛው ዓመት፣ የልቀት ዓመት ቀርቦአል’ ብለህ በድሀ ወንድምህ ላይ ዓይንህን ክፉ እንዳታደርግና እንዳትሰጠው፤ እርሱም በአንተ ላይ ወደ እግዚአብሔር እንዳይጮኽ እና ይህ በአንተ ላይ ኃጢአት እንዳይሆን።

    10እርግጥ ታሰጠዋለህ፥ ስትሰጠውም ልብህ አይጨነቅ፤ ምክንያቱም ስለዚህ ነገር እግዚአብሔር አምላክህ በሥራህ ሁሉ እና በእጅህ የምትነካው ሁሉ ይባርክሃል።

    11ድሆች ከምድር ፍጹም አይጠፉምና፤ ስለዚህ በምድርህ ላይ ለወንድምህ፣ ለድሆችና ለችግረኞች እጅህን ሰፊ እንድታከፍት እዘዝሃለሁ።

    12ወንድምህ ዕብራዊ ወንድ ወይም ዕብራዊት ሴት ለአንተ ቢሸጥና ስድስት ዓመት ቢያገለግልህ፣ በሰባተኛው ዓመት ከአንተ ነጻ ትልቀቀዋለህ።

    13ከአንተ ነጻ ስታልቀቀው ባዶ እንዳይሄድ አትልቀቀው።

    14ከመንጋህ፣ ከአዳራሽህ እና ከየወይን መጭመቂያህ በልግ ትሰጠዋለህ፤ እግዚአብሔር አምላክህ በባረከህበት ነገር ከዚያ ትሰጠዋለህ።

    15በግብጽ ምድር ባርያ እንደነበርህና እግዚአብሔር አምላክህ እንደ ቤዠህ ታስታውሳለህ፤ ስለዚህ ዛሬ ይህን ነገር እዘዝሃለሁ።

  • ኤርም 34:14-15
    2 አይቶች
    78%

    14ሰባት ዓመት በመጨረሻ ሁሉም ሰው ወንድሙ ዕብራዊ ለአንተ ተሸጦ ከነበረ ከስድስት ዓመት አገልግሎት በኋላ ነጻ አሰናብተው ልቀቁት፤ ነገር ግን አባቶቻችሁ አልሰሙኝም ጆሮአቸውንም አልዘነጉም።

    15እናንተ ግን አሁን ተመልሳችሁ ለእያንዳንዱ ለጎረቤቱ ነጻነት በመግለጽ በዓይኔ ያለ ትክክለኛ ነገር አደረጋችሁ፤ በስሜ የተጠራ ቤት ውስጥ በፊቴ ኪዳንም አደረጋችሁ።

  • ዘጸ 22:25-26
    2 አይቶች
    75%

    25የሕዝቤ መካከል ያለ ድሀ ሰውን ገንዘብ ብትበድርለት፣ እንደ ብዕር አትሁንለት ወለድም አትጣልበት.

    26የጎረቤትህን ልብስ እንደ ተቀማጭ ካወሰድህ፣ ፀሐይ ሳይመሽ ለእርሱ ታስረክበዋለህ.

  • ሌዋ 25:39-40
    2 አይቶች
    74%

    39በአንተ አቅራቢያ የሚኖር ወንድምህ ድኻ ሆኖ ራሱን ለአንተ ቢሸጥ፣ እንደ ባሪያ እንዲያገለግልህ አትግደው።

    40ነገር ግን እንደ ተቀጣሪ ሰራተኛና እንደ ስደተኛ ከአንተ ጋር ይሆናል፤ እስከ ዮቤል ዓመት ድረስ ያገለግልህ።

  • 9ሁሉም ሰው የራሱን ወንድ ባሪያና ሴት ባሪያ ዕብራዊ ወይም ዕብራዊት ከሆኑ—ነጻ እንዲሄዱ ያድርጉ፤ ማንም የወንድሙን አይሁዳዊን እንዳይባርክ ይሁን ዘንድ ነበር።

  • ሌዋ 25:13-15
    3 አይቶች
    74%

    13በዚህ የዮቤል ዓመት እያንዳንዱ ወደ ርስቱ ይመለሳል።

    14ለጎረቤትህ ምንም ነገር ብትሸጥ ወይም ከጎረቤትህ እጅ ምንም ብትግዛ፣ እርስ በርሳችሁ አትበድሉ።

    15ከዮቤል በኋላ ያሉትን ዓመታት በመቁጠር ከጎረቤትህ ግዛ፤ እርሱም የሚሸጥልህ ነገር ዋጋውን በፍሬ የሚሰጡት ዓመታት ቁጥር መሠረት ያድርግልህ።

  • ዳግ 24:10-15
    6 አይቶች
    73%

    10ለወንድምህ ነገር ስታበድር መያዣውን ለመውሰድ ወደ ቤቱ አትግባ.

    11ከቤቱ ውጭ ቆም፤ እርሱም ለእርሱ ያበድርከውን መያዣ ወደ ውጭ አውጥቶ ይሰጥሃል.

    12እርሱ ድኽ ከሆነ መያዣውን ይዞ ሌሊት አትተኛ.

    13ፀሐይ ሲጠልቅ መያዣውን እንደገና ስጠው፤ እርሱም በራሱ ልብስ እንዲተኛ ይችላል ይባርክህማል፤ ይህም በእግዚአብሔር አምላክህ ፊት ስለ አንተ ጽድቅ ይቈጠራል.

    14ድኻና ችግኝ የሆነ ተቀጣሪ ሠራተኛን አታበድረው—ለወንድምህ ሆነ በምድርህ በበሮችህ ውስጥ የሚኖረው መጻተኛ ቢሆን.

    15ክፍያውን በዚያኑ ቀን ስጠው፤ ፀሐይ ሳትጠልቅ አይቆይበት፤ እርሱ ድኽ ነውና በዚያ ላይ ልቡን አስሮታል፤ ካልሆነ በአንተ ላይ ወደ እግዚአብሔር ይጮኻ እና ኀጢአት ይሆንልሃል.

  • 10አምስተኛ ዐሥር ዓመቱን ቀድሱ፤ በምድር ሁሉ ለሚኖሩ ሁሉ ነጻነትን አስነግዱ፤ እርሱ ለእናንተ ዮቤል ይሆናል፤ እያንዳንዱ ወደ ርስቱ ይመለስ፥ እያንዳንዱም ወደ ቤተሰቡ ይመለስ።

  • ሌዋ 25:24-28
    5 አይቶች
    73%

    24በርስታችሁ ምድር ሁሉ ላይ ለመሬት የመቤዠት መብት ትስጡ።

    25ወንድምህ ድኻ ሆኖ ከርስቱ አንዳች ቢሸጥ፣ የዘመዱ አንዱ ሊቤዠው ከመጣ ወንድሙ የሸጠውን ይቤዣል።

    26አማካሪ የለውም ከሆነ፣ ነገር ግን ራሱ ሊቤዠው ከቻለ፣

    27የተሸጠበትን ዓመታት ይቁጥር፤ የቀረውንም ዋጋ ለሸማቹ ይመልስ፤ እንዲሁም ወደ ርስቱ ይመለስ።

    28ነገር ግን ሊመልሰው ባይችል፣ የተሸጠው እስከ ዮቤል ዓመት ድረስ በገዛው እጅ ይኖራል፤ በዮቤል ግን ይወጣል እርሱም ወደ ርስቱ ይመለሳል።

  • ዳግ 23:19-20
    2 አይቶች
    73%

    19ለወንድምህ በወለድ አታበድር፤ የገንዘብ ወለድ፣ የምግብ ወለድ፣ በወለድ የሚከሰት ማናቸውንም ነገር።

    20ለባዕድ በወለድ ልታበድር ትችላለህ፤ ነገር ግን ለወንድምህ በወለድ አታበድር፤ እጅህ የምታደርገውን ሁሉ በምትሄድ ለምትወርሰው ምድር እግዚአብሔር አምላክህ እንዲባርክህ።

  • ሌዋ 25:35-37
    3 አይቶች
    73%

    35ወንድምህ ድኻ ሆኖ ከአንተ ጋር ኃይሉ ካዳነ፣ እርዳው እንዲኖር፤ እንኳ እንግዳ ወይም ስደተኛ ቢሆንም እንኳ፣ ከአንተ ጋር እንዲኖር አስችለው።

    36ከእርሱ ወለድ ወይም ተጨማሪ ጥቅም አትውሰድ፤ አምላክህን ፍራ፤ ወንድምህ ከአንተ ጋር እንዲኖር እንጂ።

    37ገንዘብህን በወለድ አትከፍለው፣ መብልህንም በተጨማሪ ጥቅም አትበድለው።

  • 2እብራዊ ባሪያ ከገዛህ ስድስት ዓመት ያገለግላል፤ በሰባተኛው ዓመት ግን በነጻ ያለ ክፍያ ይወጣል።

  • 10እኔም እንዲሁ ወንድሞቼና አገልጋዮቼ ከእነርሱ ገንዘብና እህል መጠየቅ እንችል ነበር፤ እባካችሁ ይህን የወለድ ነገር እንተው።

  • 52እንዲሁም እስከ ዮቤል ዓመት የሚቀሩ ዓመታት ጥቂት ከሆኑ፣ ከገዛው ጋር ይቆጥራል፤ እንደ ዓመታቱም መጠን የመቤዠቱን ዋጋ ይመልስለት።

  • 54እነዚህ ዓመታት ውስጥ ካልተቤዠ፣ በዮቤል ዓመት እርሱና ልጆቹ ከእርሱ ጋር ይወጣሉ።

  • 10ሙሴም እንዲህ ሲል አዘዛቸው፦ ለእያንዳንዱ ሰባት ዓመት መጨረሻ ላይ፣ በመልቀቂያው ዓመት ክብረ በዓል ጊዜ፣ በድንኳኖች በዓል ጊዜ,

  • 18ከአንተ ነጻ ስታልቀቀው ከባድ እንደሆነ አይታይብህ፤ ስድስት ዓመት ሲያገለግልህ እንደ ተቀጠረ አገልጋይ ሁለት እጥፍ ዋጋ ነበረህልህና፤ እግዚአብሔር አምላክህም በምታደርገው ሁሉ ይባርክሃል።

  • 11ነገር ግን በሰባተኛው ዓመት እርሻህን ትተዋት ትድረሳት፤ የሕዝብህ ድሆች ይበሉት፤ የቀሩትንም የሜዳ እንስሳት ይበላሉ። ወይን እርሻህንና የወይራ እርሻህንም እንዲሁ ታደርጋለህ።

  • 27«የዚያ ባሪያ ጌታ ራራለት፣ አለቀሰውና ዕዳውን ይቅር አለው።»

  • ሌዋ 25:4-5
    2 አይቶች
    70%

    4ነገር ግን በሰባተኛው ዓመት ለመሬት የዕረፍት ሰንበት፣ ለእግዚአብሔር ሰንበት ትሆናለች፤ መስክህን አትዘር፣ የወይን ቦታህንም አትቆርጥ።

    5ከመከሩ በራሷ የበቀለችውን አትከነት፤ ያልተቆረጠው የወይንህ የወይን ፍሬም አትሰበስብ፤ ይህ ለመሬት የዕረፍት ዓመት ነውና።

  • 31ምድር ሕዝብ በሰንበት ቀን ለመሸጥ ንግድ ነገር ወይም ማንኛውንም ምግብ ካመጡ፣ በሰንበት ወይም በቅዱስ ቀን ከእነርሱ አንገዝም፤ እንዲሁም ሰባተኛውን ዓመት እንተው የእያንዳንዱንም ብድር መግበዝ እንተው።

  • 31ነገር ግን በዙሪያቸው ቅጥር የሌላቸው የመንደር ቤቶች እንደ ሜዳ መስኮች ይቈጠራሉ፤ ሊቤዡ ይችላሉ፣ በዮቤልም ይወጣሉ።