ዘጸአት 23:11

Amharic KJV

ነገር ግን በሰባተኛው ዓመት እርሻህን ትተዋት ትድረሳት፤ የሕዝብህ ድሆች ይበሉት፤ የቀሩትንም የሜዳ እንስሳት ይበላሉ። ወይን እርሻህንና የወይራ እርሻህንም እንዲሁ ታደርጋለህ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But during the seventh year, you are to let it rest and leave it unplowed, so that the poor among your people may eat, and whatever they leave, the wild animals may eat. Do the same with your vineyard and olive grove.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard.

  • KJV1611 – Modern English

    but in the seventh year you shall let it rest and lie fallow, that the poor of your people may eat; and what they leave, the beasts of the field shall eat. In like manner you shall do with your vineyard and your olive grove.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but the seventh year thou shalt let it rest and lie fallow, that the poor of thy people may eat: and what they leave the beast of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, [and] with thy oliveyard.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and the seuenth yere thou shalt let it rest and lye styll, that the poore of thi people maye eate, and what they leaue, the beestes of the felde shall eate: In like maner thou shalt do with thi vyneyarde ad thine olyue trees.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the seuenth yeare shalt thou let it rest and lye still, that the poore amonge thy people maye eate therof: and loke what remayneth ouer, let ye beestes of the felde eate it. Thus shalt thou do also with thy vynyarde and olyue trees.

  • Geneva Bible (1560)

    But the seuenth yeere thou shalt let it rest and lie still, that the poore of thy people may eat, and what they leaue, the beastes of the fielde shal eate. In like maner thou shalt doe with thy vineyard, and with thine oliue trees.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the seuenth yere thou shalt let it rest and lie styll, that the poore of thy people may eate: And what they leaue, the beastes of the fielde shall eate. In lyke maner thou shalt deale with thy vineyarde and thyne oliue tree.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the seventh [year] thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, [and] with thy oliveyard.

  • Webster's Bible (1833)

    but the seventh year you shall let it rest and lie fallow, that the poor of your people may eat; and what they leave the animal of the field shall eat. In like manner you shall deal with your vineyard and with your olive grove.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the seventh thou dost release it, and hast left it, and the needy of thy people have eaten, and their leaving doth the beast of the field eat; so dost thou to thy vineyard -- to thine olive-yard.

  • American Standard Version (1901)

    but the seventh year thou shalt let it rest and lie fallow; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beast of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, `and' with thy oliveyard.

  • American Standard Version (1901)

    but the seventh year thou shalt let it rest and lie fallow, that the poor of thy people may eat: and what they leave the beast of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, [and] with thy oliveyard.

  • Bible in Basic English (1941)

    But in the seventh year let the land have a rest and be unplanted; so that the poor may have food from it: and let the beasts of the field take the rest. Do the same with your vine-gardens and your olive-trees.

  • World English Bible (2000)

    but the seventh year you shall let it rest and lie fallow, that the poor of your people may eat; and what they leave the animal of the field shall eat. In the same way, you shall deal with your vineyard and with your olive grove.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But in the seventh year you must let it lie fallow and leave it alone so that the poor of your people may eat, and what they leave any animal in the field may eat; you must do likewise with your vineyard and your olive grove.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ሌዋ 25:2-7 : 2 የእስራኤልን ልጆች ተናገር እና ንገራቸው፦ እኔ የምሰጣችሁትን ምድር ሲገቡ መሬቱ ለእግዚአብሔር ሰንበት ይጠብቃል። 3 ስድስት ዓመት መስክህን ታዘራለህ፤ ስድስት ዓመት የወይን ቦታህን ታቆርጣለህ ፍሬውንም ታሰባለህ። 4 ነገር ግን በሰባተኛው ዓመት ለመሬት የዕረፍት ሰንበት፣ ለእግዚአብሔር ሰንበት ትሆናለች፤ መስክህን አትዘር፣ የወይን ቦታህንም አትቆርጥ። 5 ከመከሩ በራሷ የበቀለችውን አትከነት፤ ያልተቆረጠው የወይንህ የወይን ፍሬም አትሰበስብ፤ ይህ ለመሬት የዕረፍት ዓመት ነውና። 6 የመሬቱም ሰንበት ለአንተ፣ ለወንድና ለሴት አገልጋዮችህ፣ ለተቀጣሪ ሰራተኛህ፣ ከአንተ ጋር ለሚኖር ስደተኛ መብል ይሆናል። 7 ለእንስሶችህም እንዲሁ በምድርህ ያሉ ዱር እንስሶች ሁሉ የተበዛውን ሁሉ መብል ይደርሳቸዋል።
  • ሌዋ 25:11-12 : 11 ያ አምስተኛ ዐሥር ዓመት ለእናንተ የዮቤል ዓመት ይሆናል፤ አትዘሩ፤ በውስጡ በራሷ የበቀለችውን አትከነቱ፤ ያልተቆረጠው የወይናችሁ የወይን ፍሬ አትሰበስቡ። 12 ይህ ዮቤል ነውና፤ ለእናንተ ቅዱስ ይሆናል፤ ከመስክ የተበዛውን ትበላላችሁ።
  • ሌዋ 25:20 : 20 ሰባተኛው ዓመት ምን እንበላ? እነሆ፣ አንድም አንዘርም፥ የምርታችንንም አናሰብስብም ብትሉ፣
  • ሌዋ 25:22 : 22 በስምንተኛው ዓመት ታዘራላችሁ፤ እስከ ዘጠነኛው ዓመት ድረስ ግን፣ እርስዋ ፍሬዋ እስኪመጣ ድረስ ከቀድሞው ማከማቻ ትበላላችሁ።
  • ሌዋ 26:34-35 : 34 እናንተ በጠላቶቻችሁ ምድር ሳላችሁ ምድሩ ባድማ ሆና ሰንበቷን ታደርጋለች፤ እነሆ በዚያኑ ጊዜ ምድሩ ታርፋለች፥ ሰንበቷንም ታደርጋለች። 35 ምድሩ ባድማ ሆና ስትጋ ታርፋለች፤ እናንተ በምድራችሁ ሲኖሩ በሰንበቶቻችሁ አላረፈችምና።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘጸ 23:10
    85%

    10ስድስት ዓመት መሬትህን ትዘራ ፍሬዋንም ታሰባለህ።

  • ሌዋ 25:2-8
    7 አይቶች
    85%

    2የእስራኤልን ልጆች ተናገር እና ንገራቸው፦ እኔ የምሰጣችሁትን ምድር ሲገቡ መሬቱ ለእግዚአብሔር ሰንበት ይጠብቃል።

    3ስድስት ዓመት መስክህን ታዘራለህ፤ ስድስት ዓመት የወይን ቦታህን ታቆርጣለህ ፍሬውንም ታሰባለህ።

    4ነገር ግን በሰባተኛው ዓመት ለመሬት የዕረፍት ሰንበት፣ ለእግዚአብሔር ሰንበት ትሆናለች፤ መስክህን አትዘር፣ የወይን ቦታህንም አትቆርጥ።

    5ከመከሩ በራሷ የበቀለችውን አትከነት፤ ያልተቆረጠው የወይንህ የወይን ፍሬም አትሰበስብ፤ ይህ ለመሬት የዕረፍት ዓመት ነውና።

    6የመሬቱም ሰንበት ለአንተ፣ ለወንድና ለሴት አገልጋዮችህ፣ ለተቀጣሪ ሰራተኛህ፣ ከአንተ ጋር ለሚኖር ስደተኛ መብል ይሆናል።

    7ለእንስሶችህም እንዲሁ በምድርህ ያሉ ዱር እንስሶች ሁሉ የተበዛውን ሁሉ መብል ይደርሳቸዋል።

    8ሰባት ጊዜ ሰባት ዓመታት ያሉ ሰባት የዘመናት ሰንበታት ለአንተ ቍጠር፤ የሰባቱ የዘመናት ሰንበታት ጊዜ ለአንተ አርባ ዘጠኝ ዓመታት ይሆናል።

  • ዘጸ 23:12
    82%

    12ስድስት ቀን ሥራህን ታደርጋለህ፤ በሰባተኛው ቀን ግን ታረፋለህ፤ በሬህና አህያህ ያርፉ ዘንድ የሴት ባሪያህ ልጅና መጻተኛውም ይዘና።

  • ሌዋ 19:9-10
    2 አይቶች
    80%

    9በምድራችሁ መከር ሲያከሩ የእርሻችሁን አጋር ሙሉ በሙሉ አትከሩ፥ ከመከራችሁም የቀረውን አትሰብስቡ.

    10የወይን ቦታችሁን አትለቅሱ እና የወይኑን ፍሬ ሁሉ አትሰብስቡ፤ ለድሆችና ለእንግዶች ትተዋቸዋላችሁ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ.

  • ሌዋ 25:19-22
    4 አይቶች
    80%

    19መሬቱ ፍሬዋን ታፈራለች፤ እስክትጠግቡ ትበላላችሁ፤ በእርስዋም በደህና ትኖራላችሁ።

    20ሰባተኛው ዓመት ምን እንበላ? እነሆ፣ አንድም አንዘርም፥ የምርታችንንም አናሰብስብም ብትሉ፣

    21በስድስተኛው ዓመት በረከቴን በእናንተ ላይ እዘዛለሁ፤ ሦስት ዓመታት የሚበቃ ፍሬ ታፈራለች።

    22በስምንተኛው ዓመት ታዘራላችሁ፤ እስከ ዘጠነኛው ዓመት ድረስ ግን፣ እርስዋ ፍሬዋ እስኪመጣ ድረስ ከቀድሞው ማከማቻ ትበላላችሁ።

  • ዘጸ 34:21-22
    2 አይቶች
    80%

    21«ስድስት ቀን ትሠራለህ፤ በሰባተኛው ቀን ግን ትዕረፍ፤ በመዝራትም ጊዜ በመከርም ጊዜ ትዕረፍ».

    22«የሳምንታት በዓልን፣ ለስንዴ መከር በኵራትን ታከብራለህ፤ እንዲሁም በዓመቱ መጨረሻ የመሰብሰብ በዓልን».

  • ሌዋ 23:22-23
    2 አይቶች
    80%

    22የምድርህን መከር ሲያጭዱ ጊዜ የእርሻህን አናት ሙሉ በሙሉ አትነጥቅ፤ ከመከርህም የተረፈውን አትሰብስብ፤ ለድሆችና ለእንግዳ ተውት፤ እኔ እግዚአብሔር አምላክህ ነኝ።

    23እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ ተናገረ፦

  • ሌዋ 25:10-12
    3 አይቶች
    78%

    10አምስተኛ ዐሥር ዓመቱን ቀድሱ፤ በምድር ሁሉ ለሚኖሩ ሁሉ ነጻነትን አስነግዱ፤ እርሱ ለእናንተ ዮቤል ይሆናል፤ እያንዳንዱ ወደ ርስቱ ይመለስ፥ እያንዳንዱም ወደ ቤተሰቡ ይመለስ።

    11ያ አምስተኛ ዐሥር ዓመት ለእናንተ የዮቤል ዓመት ይሆናል፤ አትዘሩ፤ በውስጡ በራሷ የበቀለችውን አትከነቱ፤ ያልተቆረጠው የወይናችሁ የወይን ፍሬ አትሰበስቡ።

    12ይህ ዮቤል ነውና፤ ለእናንተ ቅዱስ ይሆናል፤ ከመስክ የተበዛውን ትበላላችሁ።

  • ዳግ 24:19-21
    3 አይቶች
    77%

    19በእርሻህ እህልህን ሲወርድ በሜዳ ሰንት ከረሳህ እንደገና ለመውሰድ አትመለስ፤ እርሱ ለመጻተኛ ለአባት የሌለው ለመበለት ይሁን፤ እንዲሁ እግዚአብሔር አምላክህ በእጅህ ሥራ ሁሉ ይባርክህ.

    20የወይራ ዛፍህን ሲመታ እንደገና ቅርንጫፎቹን አታርቅ፤ እርሱ ለመጻተኛ ለአባት የሌለው ለመበለት ይሁን.

    21የወይን ተክልህ ፍሬ ሲሰበስብ ከዚያ ቀሪውን አትለምጥ፤ እርሱ ለመጻተኛ ለአባት የሌለው ለመበለት ይሁን.

  • ዳግ 5:14
    76%

    14ነገር ግን የሰባተኛው ቀን ለአምላክህ ለእግዚአብሔር ሰንበት ነው፤ አንተ ምንም ሥራ አታድርግ፥ አንተም አታድርግ፣ ወንድ ልጅህ ወይም ሴት ልጅህ፣ ወንድ አገልጋይህ ወይም ሴት አገልጋይህ፣ በሬህ ወይም አህያህ ወይም ማንኛውም ከብትህ፣ እንዲሁም በበሩ ውስጥ ያለ እንግዳህ፤ ወንድ አገልጋይህና ሴት አገልጋይህ አንተ እንደምትደር ዕረፍት ያገኙ ዘንድ።

  • ሌዋ 19:25
    75%

    25በአምስተኛው ዓመት ግን ከፍሬው ትበሉ እንዲሁም ምርቱ ለእናንተ እንዲጨምር፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ.

  • ኢሳ 37:30
    75%

    30ይህም ለአንተ ምልክት ይሆናል፤ በዚህ አመት ራሱ የበቀለውን ትበላላችሁ፥ በሁለተኛው አመት ከዚያ የበቀለውን፤ በሶስተኛው አመት ግን ዘሩ ታብዙ፥ ታጭዱም፥ የወይንም እርሻ ትተክሉ ፍሬዋንም ትበሉ።

  • 2 ነገ 19:29
    75%

    29ይህም ምልክት ይሆንልህ፤ ይህን ዓመት ራሱ የበቀለውን ትበላላችሁ፣ በሁለተኛው ዓመት ከዚያ የበቀለውን፤ በሦስተኛው ዓመት ግን ዘሩ፣ አክሩ፣ ወይን ተክሉ ፍሬውንም ብሉ.

  • ዳግ 15:1
    75%

    1ሰባት ዓመት እያንዳንዱ ሲጨርስ ልቀት ታደርጋለህ።

  • ዘጸ 22:5
    75%

    5ሰው የሌላውን እርሻ ወይም የወይን ቦታ እንስሳውን አስገብቶ ቢበላ እና በሌላው እርሻ ቢመግብ፣ ክፍያውን ከራሱ እርሻ ከምርጡ እና ከራሱ የወይን ቦታ ከምርጡ ያክፍላል.

  • ዳግ 15:9
    75%

    9ተጠንቀቅ፤ ‘ሰባተኛው ዓመት፣ የልቀት ዓመት ቀርቦአል’ ብለህ በድሀ ወንድምህ ላይ ዓይንህን ክፉ እንዳታደርግና እንዳትሰጠው፤ እርሱም በአንተ ላይ ወደ እግዚአብሔር እንዳይጮኽ እና ይህ በአንተ ላይ ኃጢአት እንዳይሆን።

  • ሌዋ 26:34-35
    2 አይቶች
    74%

    34እናንተ በጠላቶቻችሁ ምድር ሳላችሁ ምድሩ ባድማ ሆና ሰንበቷን ታደርጋለች፤ እነሆ በዚያኑ ጊዜ ምድሩ ታርፋለች፥ ሰንበቷንም ታደርጋለች።

    35ምድሩ ባድማ ሆና ስትጋ ታርፋለች፤ እናንተ በምድራችሁ ሲኖሩ በሰንበቶቻችሁ አላረፈችምና።

  • ዘጸ 20:10
    74%

    10ነገር ግን ሰባተኛው ቀን የእግዚአብሔር አምላክህ ሰንበት ነው፤ በዚያ አንተ ራስህ ምንም ሥራ አታድርግ፣ እንዲሁም ወንድ ልጅህ ወይም ሴት ልጅህ፣ ወንድ አገልጋይህ ወይም ሴት አገልጋይህ፣ ከብቶችህ እንኳን፣ በደጆችህ ውስጥ ያለ እንግዳ ማንም ሥራ አያድርግ።

  • ሌዋ 26:5
    74%

    5መከራችሁ እስከ የወይን መከር ድረስ ይደርሳል፥ የወይን መከርም እስከ ዘር ማዘራት ድረስ ይቀጥላል፤ እንጀራችሁንም እስክትጠግቡ ትበላላችሁ፥ በምድራችሁም በደህና ትኖራላችሁ።

  • ዘጸ 23:16
    74%

    16የመከር በዓልን፣ በሜዳ የዘራህበት የሥራህ በኩር ፍሬን፤ ደግሞም በአመቱ መጨረሻ ከሜዳ ሥራህን ሁሉ ስትሰበስብ የመሰብሰብ በዓልን ታደርጋለህ።

  • ዳግ 15:11-12
    2 አይቶች
    74%

    11ድሆች ከምድር ፍጹም አይጠፉምና፤ ስለዚህ በምድርህ ላይ ለወንድምህ፣ ለድሆችና ለችግረኞች እጅህን ሰፊ እንድታከፍት እዘዝሃለሁ።

    12ወንድምህ ዕብራዊ ወንድ ወይም ዕብራዊት ሴት ለአንተ ቢሸጥና ስድስት ዓመት ቢያገለግልህ፣ በሰባተኛው ዓመት ከአንተ ነጻ ትልቀቀዋለህ።

  • ዳግ 14:22
    73%

    22እርሻህ በየዓመቱ የሚያፈራው የዘራህ ምርት ሁሉን በእርግጥ አሥራት ታውጣ።

  • ዳግ 15:14
    73%

    14ከመንጋህ፣ ከአዳራሽህ እና ከየወይን መጭመቂያህ በልግ ትሰጠዋለህ፤ እግዚአብሔር አምላክህ በባረከህበት ነገር ከዚያ ትሰጠዋለህ።

  • ዳግ 23:25
    73%

    25ወደ ጎረቤትህ የቆመ እህል ሲገባህ በእጅህ እህሉን ትቈስ ትችላለህ፤ ግን ማጭድ ወደ ጎረቤትህ የቆመ እህል አታንቀሳቅል።

  • ሌዋ 23:3
    72%

    3ስድስት ቀን ሥራ ይሰራ፤ ነገር ግን ሰባተኛው ቀን የእረፍት ሰንበት ነው፣ ቅዱስ ጉባኤ ነው፤ በእርሱ ላይ ማንኛውንም ሥራ አታደርጉ፤ በሁሉም መኖሪያችሁ የእግዚአብሔር ሰንበት ነው።

  • ዳግ 14:29
    72%

    29ሌዋዊው (ከአንተ ጋር ርስት የለውምና)፣ መጻተኛው፣ የአባት የሌለው እና መበለት በበሩ ውስጥ ይመጡ፤ ይብሉና ይጠግቡ፤ እግዚአብሔር አምላክህ የእጅህን ሥራ ሁሉ እያደረግህ በምታደርገው ሁሉ ይባርክህ ዘንድ።

  • ዳግ 24:14
    72%

    14ድኻና ችግኝ የሆነ ተቀጣሪ ሠራተኛን አታበድረው—ለወንድምህ ሆነ በምድርህ በበሮችህ ውስጥ የሚኖረው መጻተኛ ቢሆን.

  • ዳግ 26:12
    72%

    12በሦስተኛው ዓመት፣ ይህም የአሥራት ዓመት ሲሆን፣ ከትርፍህ ሁሉ አሥራት ሁሉን ሲያበቃ እና ለሌዋዊው፣ ለመጻተኛው፣ ለያባት የሌለውና ለመበለት ስትሰጥ፣ እነርሱ በደጆችህ ውስጥ ይበሉና ይጠግቡ።

  • ዘጸ 22:30
    72%

    30እንዲሁም ከበሬዎችህና ከበጎችህ ጋር እንዲሁ ታደርጋለህ፤ ሰባት ቀን ከእናቱ ጋር ይሆናል፤ በስምንተኛው ቀን ለእኔ ትሰጣለህ.

  • ሌዋ 27:17
    72%

    17እርሻውን ከዮቤል ዓመት ጀምሮ ካቀደሰው እንደ ግምገማህ ይቆማል።

  • ኢሳ 30:23
    72%

    23ከዚያ ዘራችሁን የሚያጠጣ ዝናብ ይሰጣችኋል፤ መሬትንም ታዘራላችሁ፤ ከምድር የሚመጣው ፍሬ እንጀራ ሀብታምና ብዙ ይሆናል፤ በዚያ ቀን እንስሶቻችሁ በሰፊ ሜዳ ይሰማማሉ።

  • ኤርም 34:14
    72%

    14ሰባት ዓመት በመጨረሻ ሁሉም ሰው ወንድሙ ዕብራዊ ለአንተ ተሸጦ ከነበረ ከስድስት ዓመት አገልግሎት በኋላ ነጻ አሰናብተው ልቀቁት፤ ነገር ግን አባቶቻችሁ አልሰሙኝም ጆሮአቸውንም አልዘነጉም።