ዳግም ሕግ 25:1
ሰዎች ጉዳይ ካለባቸው ወደ ፍርድ ከመጡ፣ ፈራጆቹ ፍርድ ያፈርሱላቸው፤ ጻድቁን ይጸድቁት፣ ክፉውንም እንደ በደለኛ ይፍረዱበት.
ሰዎች ጉዳይ ካለባቸው ወደ ፍርድ ከመጡ፣ ፈራጆቹ ፍርድ ያፈርሱላቸው፤ ጻድቁን ይጸድቁት፣ ክፉውንም እንደ በደለኛ ይፍረዱበት.
If there is a dispute between men, and they come to court for judgment, the judges shall justify the innocent and condemn the guilty.
If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and conmn the wicked.
If there is a dispute between men, and they come to judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.
If there be a controversy between men, and they come unto judgment, and [the judges] judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked;
If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.
When there is strife betwene men, let the come vnto the lawe, and let the iudges iustifie the rightuous and condemne the trespeaser.
Whan there is a stryfe betwene men, they shalbe brought before ye lawe and iudged: and the iudges shall iustifye the righteous, and condemne the vngodly.
When there shall be strife betweene men, and they shall come vnto iudgement, and sentence shall be giuen vpon them, and the righteous shall be iustified, and the wicked condemned,
If there be strife betweene men, they shall come vnto the lawe, and let the Iudges geue sentence betwene them: and iustifie the righteous, & condemne the vngodly.
¶ If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that [the judges] may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.
If there be a controversy between men, and they come to judgment, and [the judges] judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked;
`When there is a strife between men, and they have come nigh unto the judgment, and they have judged, and declared righteous the righteous, and declared wrong the wrong-doer,
If there be a controversy between men, and they come unto judgment, and `the judges' judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked;
If there be a controversy between men, and they come unto judgment, and [the judges] judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked;
If there is an argument between men and they go to law with one another, let the judges give their decision for the upright, and against the wrongdoer.
If there be a controversy between men, and they come to judgment, and [the judges] judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked;
If controversy arises between people, they should go to court for judgment. When the judges hear the case, they shall exonerate the innocent but condemn the guilty.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2ክፉው ሰው መታ ይገባው ከሆነ፣ ፈራጁ እንዲደፍት ያደርገዋል እና እንደ በደሉ መጠን በተወሰነ ቁጥር በፊቱ እንዲመታ ያደርገዋል.
16ሐሰተኛ ምስክር ለአንድ ሰው በተሳሳተ ነገር ሊመስክር ቢነሣ፣
17በእነሱ መካከል ክርክር ያለባቸው ሁለቱም ሰዎች በዚያኑ ዘመን ባሉ ካህናትና ፈራጆች ፊት፣ በእግዚአብሔርም ፊት ይቆማሉ።
18ፈራጆችም ጥልቅ ምርመራ ያደርጋሉ፤ ከዚያም ምስክሩ ሐሰተኛ መሆኑን እና በወንድሙ ላይ ሐሰት መመስከሩን ቢገነዘብ፣
32“በሰማይ ስማ እንዲሁም ፈጽም ፍርድ ስጥ፤ ክፉውን በደለኛ በማለት እርሱን በመንገዱ ራሱ ላይ እንዲመጣ አድርግ፤ ጻድቁንም በጽድቁ በመሆኑ እንዲታረድ ስጥ።”
5ነገር ግን ሰው ጻድቅ ከሆነ፥ የሕግንና የትክክለኛነትን ያለውን ነገር ከሠራ፥
23ከዚያ ከሰማይ ስማ፤ አድርግም፤ ባሪያዎችህን ፍረድ፤ ክፉውን ክፉውን መንገዱን በራሱ ራስ ላይ በመመልስ ቅጣውን አስከፍለው፤ ጻድቁንም እንደ ጽድቁ በመከፈል አጽድቀው።
8በፍርድ ለአንተ ከባድ የሚሆን ጉዳይ ቢነሣ—ደም ከደም መካከል፣ ክርክር ከክርክር መካከል፣ መመታት ከመመታት መካከል—በበሮችህ ውስጥ የክርክር ነገሮች ሲሆኑ፣ ተነሥ ወደ እግዚአብሔር አምላክህ የሚመርጠው ስፍራ ውጣ።
9ወደ ሌዋውያን ካህናትና በእነዚያ ዘመናት ያለው ወደ ፈራጅ ቀርብ ጠይቅም፤ እነርሱም የፍርዱን ውሳኔ ያሳዩህ።
15ክፉን የሚያጸድቅና ጻድቁን የሚኰንን ሁለቱም ለእግዚአብሔር መጸያፊ ናቸው።
6ለፈራጆቹም እንዲህ አለ፦ የምታደርጉትን ተጠንቀቁ፤ ለሰው አትፍርዱም ነገር ግን ለእግዚአብሔር ነው፤ በፍርድም ጊዜ እርሱ ከእናንተ ጋር ነው።
1እነሆ፣ በፊታቸው የምታቀርባቸው ፍርዶች እነዚህ ናቸው።
4ስለዚህ ሕጉ ተሰናክሎአል፤ ፍርድም በፍጹም አይወጣም፤ ክፉዎች ጻድቃንን አከብበዋቸዋልና፤ ስለዚህ የተሳሳተ ፍርድ ይወጣል.
5እናንተ በእርግጥ መንገዶቻችሁንና ሥራችሁን ቢያስተካክሉ፤ በሰውና በጎረቤቱ መካከል ፍትሕን በፍጹም ቢፈጽሙ፤
18በበሮችህ ሁሉ ውስጥ፣ አምላክህ እግዚአብሔር የሚሰጥህ በነገድህ ሁሉ ውስጥ፣ ፈራጆችንና መኮንኖችን አድርግ፤ እነርሱም ሕዝቡን በጽድቅ ፍርድ ይፍረዱ።
23ለስጦታ ክፉውን የሚያመክሩ፣ የጻድቁንም ጽድቅ ከእርሱ የሚነጥቁ ላቸው ወዮ!
17ፍትሕን የሚጠላ ይገዛ ይችላልን? እጅግ ጻድቅ የሆነውን ትኰንናለህን?
6በክርክሩ ላይ የድሆችህን የሚገባውን ፍርድ አታጣስ።
7ከሐሰት ነገር ራቅ፤ ንጹሕንና ጻድቅን አትግደል፤ ክፉውን አላጸድቅም።
16በዚያኑ ጊዜም ዳኞቻችሁን እንዲህ ልሁን አዘዝኋቸው፦ “በወንድሞቻችሁ መካከል የሚነሱትን ጉዳዮች ስሙ፤ በሰው ሁሉና በወንድማቱ መካከል እንዲሁም ከእርሱ ጋር በሚኖረው ስደተኛ መካከል በቅንነት ፍርዱ።”
17“በፍርድ ላይ ፊት አትቀበሉ፤ ታናሹን እንደ ታላቁ ትሰሙ፤ ከሰው ፊት አትፈሩ፤ የፍርዱ ጉዳይ የእግዚአብሔር ነውና፤ ከባድ የሆነ ጉዳይ ቢከሰት ወደ እኔ አቅርቡት፤ እኔም እሰማዋለሁ።”
9አንደበትህን ክፈት፤ በጽድቅ ፍርድ አድርግ፤ የድሆችንና የችግኞችን ጉዳይ ጠብቅ.
23እነዚህም ለጥበበኞች የሚገቡ ናቸው። በፍርድ ፊት መለየት ጥሩ አይደለም።
24ለክፉው “ጻድቅ ነህ” የሚለው በሕዝብ ይረገማል፤ አሕዛብም ይጸየፉታል።
1ከእናንተ ማንም ከሌላው ጋር ጉዳይ ሲኖረው፣ በቅዱሳን ፊት ሳይሆን በያልጻድቁ ሰዎች ፊት ወደ ፍርድ ለመሄድ ድፍረት አለውን?
8ወንበዴው ካልተገኘ ግን፣ ቤቱ ባለቤት ወደ መሳፍንት ይቀርባል፤ እርሱ በጎረቤቱ ንብረት እጁን አስቀምጦ አለ ወይስ አልነበረ እንዲመረምር.
9ስለ ማንኛውም ዓይነት ጥሰት—በሬ ወይም አህያ ወይም በግ ወይም ልብስ ወይም ሌላ የጠፋ ነገር ማንኛውም ሲሆን ሌላው የራሱ መሆኑን ሲያበቃ—የሁለቱ ወገኖች ጉዳይ ወደ መሳፍንት ይመጣል፤ መሳፍንቱም እርሱን ያፍርሱ የሚያደርጉት ሰው ለጎረቤቱ ድርብ ይክፈል.
28ወፍራም ሆነው ይንጸባረቃሉ፤ እነሆ የክፉዎችን ሥራ ከመጠኑ አሻገሩ፤ የድሀ አባት የሌለውን ጉዳይ አይፍርዱም፤ ነገር ግን ራሳቸው ይሻላሉ፤ የችግኝ ሰው መብትንም አይፍርዱም.
8እግዚአብሔር ሕዝቦችን ይፈርዳል፤ አቤቱ እግዚአብሔር፥ በጽድቄና በእኔ ያለው ቅንነት መሠረት ፈርድብኝ።
7በዚያ ጻድቅ ከእርሱ ጋር መከራከር ይችላል፤ እኔም ከፈራጄ ለዘላለም ነጻ እወጣለሁ።
1እናንተ ማኅበረሰብ ሆይ፥ በእውነት ጽድቅን ትናገራላችሁን? የሰው ልጆች ሆይ፥ በቅንነት ፍርድ ታደርጋላችሁን?
15በፍርድ ውስጥ ዓመፀኛ ነገር አታድርጉ፤ ለድሆች ልዩ ስለት አታድርጉ ወይም የኃያሉን ሰው አታክብሩ፤ ነገር ግን በጽድቅ ጎረቤታችሁን ፍረዱ.
8ዓለምን በጽድቅ ይፈርዳል፤ ለሕዝቦች በቅንነት ይፈርዳል።
1አቤቱ፣ ወደ አንተ ሲለምን ጻድቅ ነህ፤ ነገር ግን ስለ ፍርዶችህ እንድናገር አስችለኝ። ክፉዎች መንገዳቸው ለምን ይሳካላቸዋል? እጅግ ተንኰለኛ የሆኑት ሁሉ ለምን ይረካሉ?
11ስለዚህ ሰው ይላል፥ በእውነት ጻድቃን የሚቀበሉ ዋጋ አለ፤ በእውነት በምድር የሚፈርድ አምላክ አለ።
5የክፉ ሰውን ፊት መቀበል መልካም አይደለም፤ ይህ ጻድቁን በፍርድ ለማጥለው ይደርሳል።
13እግዚአብሔር ሊከራከር ተነሣ፤ ሕዝቡንም ለመፍረድ ቆሟል።
2ሕዝብህን በጽድቅ ይፈርዳል፤ ድሆችህንም በፍርድ ይፈርዳል.
4ስለዚህ የዚህ ሕይወት ጉዳዮችን ለማዳረስ ፍርድ ካላችሁ፣ በቤተ ክርስቲያን ውስጥ እጅግ ዝቅ የሚቈጠሩትን ሰዎች እንኳን ለፍርድ አቁሙአቸው.
5ይህን ለነውር ሆኖ እላለሁ፤ በመካከላችሁ በወንድሞች መካከል ፍርድ ሊሰጥ የሚችል ጥበበኛ አንድ እንኳን የለምን?
16“ጉዳያቸው ሲኖራቸው ወደ እኔ ይመጣሉ፤ እኔም መካከላቸው እፈርዳለሁ፤ የእግዚአብሔር ሥርዓቶችንና ሕጎቹን እገልጻቸዋለሁ።”
4ሕጉን የሚተዉ ክፉዎችን ያመሰግናሉ፤ ሕጉን የሚጠብቁ ግን ይቃወማቸዋል።
16የድሀውንና የችግረኛውን ጉዳይ ፈረደ፤ በዚያ ጊዜ ሁሉ ጥሩ ነበር፤ ይህ እንጂ እኔን ማወቅ አልነበረምን? ይላል እግዚአብሔር።
15ነገር ግን ፍርድ ወደ ጽድቅ ይመለሳል, ቀጥ ልብ ያላቸው ሁሉ ይከተሉታል.
15ጻድቃን ፍርድ ማድረግ ደስታ ነው፤ ነገር ግን በዓመፍ የሚሠሩ ላይ ጥፋት ይሆናል።
24ከዚያ ማኅበሩ እነዚህን ፍርዶች መሠረት በማድረግ በያልተጠንቀቀ የገደለውና በየደም በቀል ተበቃው መካከል ይፍረዳሉ.
25እንዲህ ማድረግ ከአንተ የራቀ ነገር ነው፤ ጻድቃንን ከክፉዎች ጋር ልትገድል፣ ጻድቃውም እንደ ክፉው ልንድር ይህ ከአንተ የራቀ ነገር ነው፤ የምድር ሁሉ ዳኛ ፍትሕ አያደርግምን?
16እንዲሁም በፀሐይ በታች በፍርድ ስፍራ ክፉነት እንዳለ አየሁ፤ በጽድቅ ስፍራም ዓመፅ እንዳለ አየሁ።
45ጻድቃን ሰዎች ግን እንደ አመንዝራ ሴቶች መንገድ እና እንደ ደም የሚያፈሱ ሴቶች መንገድ ይፈርዱባቸዋል፤ አመንዝራ ሴቶች ናቸውና፥ ደምም በእጃቸው አለ።
2ፍርዴ ከፊትህ ይውጣ፤ ዓይኖችህ ቅንነትን ይመልከቱ.