ምሳሌ ሰሎሞን 24:23
እነዚህም ለጥበበኞች የሚገቡ ናቸው። በፍርድ ፊት መለየት ጥሩ አይደለም።
እነዚህም ለጥበበኞች የሚገቡ ናቸው። በፍርድ ፊት መለየት ጥሩ አይደለም።
These also belong to the wise: showing partiality in judgment is not good.
These things also belong to the wise. It is not good to have respect of persons in judgment.
These sayings also belong to the wise: It is not good to show partiality in judgment.
These are also ye saieges of ye wyse. It is not good, to haue respecte of any personne in iudgmet.
Also these things perteine to the wise, It is not good to haue respect of any person in iudgement.
It is not good to haue respect of any person in iudgement.
¶ These [things] also [belong] to the wise. [It is] not good to have respect of persons in judgment.
These also are sayings of the wise. To show partiality in judgment is not good.
These also are for the wise: -- To discern faces in judgment is not good.
These also are `sayings' of the wise. To have respect of persons in judgment is not good.
These also are [sayings] of the wise. To have respect of persons in judgment is not good.
These are more sayings of the wise: To have respect for a person's position when judging is not good.
These also are sayings of the wise. To show partiality in judgment is not good.
Further Sayings of the Wise These sayings also are from the wise: To show partiality in judgment is terrible:
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5የክፉ ሰውን ፊት መቀበል መልካም አይደለም፤ ይህ ጻድቁን በፍርድ ለማጥለው ይደርሳል።
21ፊት መለያየት መልካም አይደለም፤ ምክንያቱም ለእንጀራ ቁርስ እንኳ ያመፅ ያደርጋል።
19ፍርድን አታጣል፤ ፊት አታውቅ፤ ስጦታም አትቀበል፤ ስጦታ የጠቢባንን ዓይኖች ያሳድዳል የጻድቃንንም ቃል ያጣላል።
18ለንጉሥ ክፉ ነህ ማለት ይገባን? ለአለቆችስ ክፉ ናችሁ ማለት?
19ከዚያም የአለቆችን ፊት የማይቀበል፣ ሀብታሙን ከድሆች አያበልጥ ለሆነው እንኳን እንዴት? ሁሉም የእጁ ሥራ ናቸውና።
17“በፍርድ ላይ ፊት አትቀበሉ፤ ታናሹን እንደ ታላቁ ትሰሙ፤ ከሰው ፊት አትፈሩ፤ የፍርዱ ጉዳይ የእግዚአብሔር ነውና፤ ከባድ የሆነ ጉዳይ ቢከሰት ወደ እኔ አቅርቡት፤ እኔም እሰማዋለሁ።”
15በፍርድ ውስጥ ዓመፀኛ ነገር አታድርጉ፤ ለድሆች ልዩ ስለት አታድርጉ ወይም የኃያሉን ሰው አታክብሩ፤ ነገር ግን በጽድቅ ጎረቤታችሁን ፍረዱ.
24ለክፉው “ጻድቅ ነህ” የሚለው በሕዝብ ይረገማል፤ አሕዛብም ይጸየፉታል።
11ምክንያቱም እግዚአብሔር አካል መሻል የለውም።
2ክፉ ለማድረግ ከብዙ ሰዎች ጋር አትተከተል፤ በክርክርም ፍርድን ለማጣስ ብዙዎችን ተከትለህ አትናገር።
3ድሀ ሰውንም በክርክሩ ልዩ ማቅረብ አታድርግ።
10በስውር ፊት መለያ ብታደርጉ እርግጥ ይገሥጻችኋል.
6በክርክሩ ላይ የድሆችህን የሚገባውን ፍርድ አታጣስ።
26ጻድቅን መቅጣት አይገባም፥ ስለ ቅንነት አለቆችን መመታትም አይገባም።
1ሰዎች ጉዳይ ካለባቸው ወደ ፍርድ ከመጡ፣ ፈራጆቹ ፍርድ ያፈርሱላቸው፤ ጻድቁን ይጸድቁት፣ ክፉውንም እንደ በደለኛ ይፍረዱበት.
25ነገር ግን የሚያደርግ በድል ስለ ያደረገው በድል የሚገባውን ይቀበላል፤ ፊት መለያ የለም።
6ለፈራጆቹም እንዲህ አለ፦ የምታደርጉትን ተጠንቀቁ፤ ለሰው አትፍርዱም ነገር ግን ለእግዚአብሔር ነው፤ በፍርድም ጊዜ እርሱ ከእናንተ ጋር ነው።
7ስለዚህ አሁን የእግዚአብሔር መፍራት በእናንተ ላይ ይሁን፤ ተጠንቀቁ እና አድርጉ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችን ዘንድ ዓመፅ የለም፥ የፊት መለያ የለም፥ ስጦታም አይቀበልም።
9ነገር ግን ፊት መለያየት ብታደርጉ ኃጢአት ታደርጋላችሁ፤ እና በሕግ ሻሮች ተብላችሁ ትገለጣላችሁ።
2እስከ መቼ ነው በግፍ ትፈርዳላችሁ እና የክፉዎችን ፊት ታከብራላችሁ? ሴላ።
23ሰው ከእግዚአብሔር ጋር ፍርድ ውስጥ ይገባ ዘንድ፣ ከሚገባ በላይ አያስጫንበትም።
4እንዲህ ሲሆን በውስጣችሁ መለያየት አልሠራችሁምን? ክፉ ሐሳብ ያላቸው ፈራጆች አልሆናችሁምን?
23ክፉ ሰው የፍርድን መንገድ ለማጋነን ከእብባ ውስጥ ስጦታ ይወስዳል።
22ምክንያቱም መከራቸው በድንገት ይነሣል፤ ከሁለቱም የሚመጣውን ጥፋት ማን ያውቃል?
26ብዙዎች የገዢውን ሞገስ ይፈልጋሉ፤ ግን የእያንዳንዱ ሰው ፍርድ ከእግዚአብሔር ይመጣል.
27ዓመፀኛ ሰው ለጻድቃን አስጸያፊ ነው፤ በመንገዱ ቀና ያለውም ለክፉዎች አስጸያፊ ነው.
24ስለዚህ ሰዎች ይፈሩታል፤ በልብ ጠቢብ የሆኑትን አይከብርም.
8በአንድ ግዛት የድሆችን ግፍ እና ፍርድና ፍትሕ በግፍ ሲታሰሩ ብታይ አትደነቅ፤ ከከፍተኛው በላይ የሚጠብቅ አለ፤ ከእነርሱ በላይም ከፍ ያሉ አሉ።
29“እንዳደረገብኝ እንዲሁ እሠራበታለሁ፤ ለሰው እንደ ሥራው እመልስለታለሁ” አትበል።
5ትዕዛዙን የሚጠብቅ ክፉ ነገር አያጋጥመውም፤ የጠቢብ ልብም ጊዜንና ፍርድን ያስተውላል.
24በመልክ አትፍረዱ፤ ግን ጻድቅ ፍርድ ፍረዱ።
17መጻተኛውን ወይም የአባት የሌለውን ፍርድ አታጣምም፤ የመበለትንም ልብስ እንደ መያዣ አትውሰድ.
8ስግብግብ አትቀበል፤ ስግብግብ የጥበበኞችን ዓይን ያሳም የጻድቃንንም ቃል ያጣስ።
18እግዚአብሔር ሊያይው እና ይህ ነገር እንዳይደስተው፣ ቁጣውንም ከእርሱ ሊመልስ ይችላል።
19ክፉ ሰዎችን ስለ እነርሱ አትጨነቅ፤ በክፉዎችም ላይ አትቀና።
23የተለያዩ መመዘኛ ክብደቶች ለእግዚአብሔር አስጸያፊ ናቸው፤ ሐሰተኛ ሚዛንም መልካም አይደለም.
7ጻድቁ የድሀውን ጉዳይ ይመርምራል፤ ክፉው ግን ለማወቁ አይጥራም.
16እንዲሁም በፀሐይ በታች በፍርድ ስፍራ ክፉነት እንዳለ አየሁ፤ በጽድቅ ስፍራም ዓመፅ እንዳለ አየሁ።
17በልቤ አልሁ፤ ጻድቁንም ክፉውንም እግዚአብሔር ይፈርዳል፤ ስለ ነገር ሁሉና ስለ ሥራ ሁሉ የተወሰነ ጊዜ እንዳለ ነው።
16የድሀውንና የችግረኛውን ጉዳይ ፈረደ፤ በዚያ ጊዜ ሁሉ ጥሩ ነበር፤ ይህ እንጂ እኔን ማወቅ አልነበረምን? ይላል እግዚአብሔር።
1ክፉ ሰዎችን አትቀና፣ ከእነርሱም ጋር ለመሆን ምኞት አታድርግ።
9ታላላቆች ሁልጊዜ ጠቢብ አይሆኑም፤ አሮጌዎችም ፍርድን ሁልጊዜ አያስተውሉም።
6በንጉሥ ፊት አትከብድ፤ በታላቅ ሰዎች ቦታ አትቆም።
1በቅንነቱ የሚሄድ ድሀ ከከንፈሩ ጠመዝማዛ ሆኖ የሚኖር ሞኝ ይልቅ ይሻላል።
2ከአንዲት ከተማ ውስጥ እግዚአብሔርን የማይፈራ ሰውንም የማይከብር ፈራጅ ነበረ።
21እባካችሁ፣ የማንኛውንም ሰው ፊት አላቀበል፤ ለሰውም የማመስገን ስሞችን አልሰጥም።
14በምድር ላይ የሚደረገ ከንቱነት አንድ ነገር አለ፤ ጻድቃን ላይ እንደ ክፉዎች ሥራ የሚደርስ ነገር ይከሰታል፤ እንዲሁም ክፉዎች ላይ እንደ ጻድቃን ሥራ የሚደርስ ይከሰታል፤ ይህም እንዲሁ ከንቱ ነው አልሁ.
35በልዑሉ ፊት የሰውን ፍትሕ ማስወገድ፣
2ነገር ግን እርሱም ጥበበኛ ነው፤ ክፉን ያመጣል፥ ቃሉንም አይመልስም፤ ነገር ግን በክፉ አድራጎቶች ቤት ላይ ይነሣል፥ እንዲሁም ኃጢአት የሚሠሩት የሚታመኑበትን እርዳታ ይቃወማል።
9አንደበትህን ክፈት፤ በጽድቅ ፍርድ አድርግ፤ የድሆችንና የችግኞችን ጉዳይ ጠብቅ.