ቆላስይ 3:25
ነገር ግን የሚያደርግ በድል ስለ ያደረገው በድል የሚገባውን ይቀበላል፤ ፊት መለያ የለም።
ነገር ግን የሚያደርግ በድል ስለ ያደረገው በድል የሚገባውን ይቀበላል፤ ፊት መለያ የለም።
But the one who does wrong will be repaid for what he has done, and there is no favoritism.
But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.
But he who does wrong shall receive for the wrong which he has done, and there is no partiality.
የሚበድልም የበደለውን በብድራት ይቀበላል፥ ለሰው ፊትም አድልዎ የለም።
But he that doth wronge shall receave for the wronge that he hath done: for there is no respect of persons.
But he that doth wronge, shal receaue for the wronge that he hath done, for there is no respecte of persons (with God.)
But he that doeth wrong, shall receiue for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons.
But he that doth wrong, shall receaue for the wrong he hath done: And there is no respect of persons.
But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.
But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.
and he who is doing unrighteously shall receive what he did unrighteously, and there is no acceptance of persons.
For he that doeth wrong shall receive again for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons.
For he that doeth wrong shall receive again for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons.
For the wrongdoer will have punishment for the wrong he has done, without respect for any man's position.
But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.
For the one who does wrong will be repaid for his wrong, and there are no exceptions.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10ነገር ግን ለመልካም የሚሠራ እያንዳንዱ ሰው ክብርና ክታብ እና ሰላም—መጀመሪያ ለአይሁዱ፣ ከዚያም ለአሕዛቡ።
11ምክንያቱም እግዚአብሔር አካል መሻል የለውም።
12ሕግ ሳይኖራቸው የበደሉ እነዚህ ሕግ ሳይኖርባቸው ይጠፋሉ፤ በሕግ ስር የበደሉ ደግሞ በሕግ ይፈረዳባቸዋል።
7በመልካም ፈቃድ እንደ ለጌታ እንጂ ለሰው ሳይሆን አገልግሉ።
8ማንኛውም ሰው የሚያደርገውን መልካም ነገር ምንም ቢሆን ይህንኑ ከጌታ ይቀበላል እንደሚሆን እወቁ፤ ባሪያ ወይም ነጻ ቢሆንም።
9ጌቶች ሆይ፥ እነዚህን ነገሮች እናቸው እንደዚያው አድርጉላቸው፤ ማስፈራራትን ትተው፤ የእናንተ ጌታ ደግሞ በሰማይ እንዳለ እወቁ፤ እርሱ ዘንድ ፊት አድላ የለም።
23የምታደርጉትን ሁሉ እንደ ለጌታ እንጂ ለሰዎች አይደለም በፍጹም ልብ አድርጉ።
24ከጌታ የርስት ሽልማት እንደምትቀበሉ አውቁ፤ ምክንያቱም የምታገለግሉት ጌታ ክርስቶስ ነው።
6እርሱ ለእያንዳንዱ ሰው እንደ ሥራው ያመልሳል።
21ፊት መለያየት መልካም አይደለም፤ ምክንያቱም ለእንጀራ ቁርስ እንኳ ያመፅ ያደርጋል።
9ነገር ግን ፊት መለያየት ብታደርጉ ኃጢአት ታደርጋላችሁ፤ እና በሕግ ሻሮች ተብላችሁ ትገለጣላችሁ።
29“እንዳደረገብኝ እንዲሁ እሠራበታለሁ፤ ለሰው እንደ ሥራው እመልስለታለሁ” አትበል።
23እነዚህም ለጥበበኞች የሚገቡ ናቸው። በፍርድ ፊት መለየት ጥሩ አይደለም።
17ፊት መለያ የሌለው እያንዳንዱን ሰው በሥራው መሠረት የሚፈርድ አብን ከምትጠሩ ከሆነ፣ የስደታችሁን ጊዜ እዚህ በፍርሀት አሳልፉ።
18ክፉ ሰው አታላይ ሥራ ይሠራል፤ ጽድቅን ለሚዘራ ግን ርግጥ የሆነ ሽልማት ይኖረዋል።
8ነገር ግን እናንተ ክፉ ታደርጋላችሁ ታታልዳላችሁም፤ ይህንንም ለወንድማችሁ ታደርጋላችሁ.
6በማንኛውም ነገር አንዳችሁ ወንድሙን አያርፍ አይታለልም፤ ምክንያቱም እኛ እንደ ቀድሞ አስጠነቀቅናችሁ እና እንዳመሰክርን ጌታ ስለ እነዚህ ያሉ ሁሉ ፍዳ የሚወስድ ነው።
13ለመልካም ክፉ የሚመልስ ክፉ ከቤቱ አይርቅለትም።
11ለሰው የሠራውን ሥራ ይመልሳለት፤ እያንዳንዱም ሰው እንደ መንገዱ ያገኝ ዘንድ ያደርገዋል።
4እንደ ሥራቸው ስጣቸው፤ እንደ ክፉ ተሞክሮቻቸውም ክፍያ ስጣቸው፤ እንደ እጃቸው ሥራ መክፈል አድርግላቸው፤ የሚገባቸውን ቅጣት አድርግባቸው።
2ነገር ግን እንዲህ ያሉ ነገሮችን የሚያደርጉ ላይ የእግዚአብሔር ፍርድ በእውነት መሠረት መሆኑን እናውቃለን።
3እና አንተ ሰው ሆይ፣ እንዲህ ያሉ ነገሮችን የምትፈርዳቸው ሲሆን አንተም ያደርጋቸው፣ ከእግዚአብሔር ፍርድ ለመመለጥ ታስባለህን?
17ለማንኛውም ሰው ክፉን በክፉ አትመልሱ፤ በሰዎች ሁሉ ፊት መልካማ ነገር እንዲሆን ያስተካክሉ።
11ወዮ ለኀጢአተኛው! ክፉ ይሆንለታል፤ የእጁ ዋጋ በእርሱ ላይ ይመለሳል።
5የክፉ ሰውን ፊት መቀበል መልካም አይደለም፤ ይህ ጻድቁን በፍርድ ለማጥለው ይደርሳል።
6ምክንያቱም ያስጨንቋችሁን ለሚያስጨንቋችሁ መከራ መክፈል በእግዚአብሔር ዘንድ የጽድቅ ነገር ነው።
10በስውር ፊት መለያ ብታደርጉ እርግጥ ይገሥጻችኋል.
31እነሆ፥ ጻድቅ በምድር ላይ ዋጋውን ይቀበላል፤ ክፉውና ኃጢአተኛው ይልቅ አብልጦ ይከፈላሉ።
19ሰው ስለ እግዚአብሔር ሕሊናው በሐዘን ሲታገሥ ያልገባውን መከራ ቢቀበል፥ ይህ የሚመሰገን ነው።
9ክፉን በክፉ ወይም ስድብን በስድብ አትመልሱ፤ ይልቁንም ባረኩ፤ በረከትን እንድትወርሱ ለዚህ ተጠርታችሁ መሆናችሁን ዐውቃችሁ።
15ለማንኛውም ሰው ክፉን በክፉ እንዳይመልሱ ተጠንቀቁ፤ ነገር ግን መልካሙን ሁልጊዜ ተከተሉ፣ እርስ በእርሳችሁም ሆነ ለሁሉም ሰው።
13ምሕረት ማያደርግ ላይ ያለ ምሕረት ፍርድ ይሆነዋል፤ ምሕረት ግን ፍርድን ታሸንፋለች።
31መንገዱን በፊቱ የሚያወጀው ማን ነው? ያደረገውንስ የሚመልስበት ማን ነው?
21ክፉ ኃጢአተኞችን ይከተላል፤ ጻድቃን ግን መልካም ይተካላቸዋል።
25ቃጠሎ በቃጠሎ፣ ቁስል በቁስል፣ መቀስ በመቀስ።
19ሰው ባልንጀራውን ጉዳት ካደረገበት፣ እርሱ እንዳደረገ እንዲሁ ይደረግበት።
20ስብር በስብር፣ ዓይን በዓይን፣ ጥርስ በጥርስ፤ በሰው ላይ ያመጣው ጉዳት እንዲሁ ይመለስበት።
15በፍርድ ውስጥ ዓመፀኛ ነገር አታድርጉ፤ ለድሆች ልዩ ስለት አታድርጉ ወይም የኃያሉን ሰው አታክብሩ፤ ነገር ግን በጽድቅ ጎረቤታችሁን ፍረዱ.
19የተወደዳችሁ ሆይ፣ ራሳችሁን አታርፉ፤ ነገር ግን ለእግዚአብሔር ቍጣ ቦታ ስጡ፤ ምክንያቱም እንዲህ ተጽፎአል፦ “ብድራት የእኔ ነው; እመልሳለሁ” ይላል ጌታ።
4አሁን ለሚሠራ ሽልማቱ እንደ ጸጋ አይቈጠርለትም፤ እንጂ እንደ ብድር ነው።
21ክፉው ይበይዛል ነገር ግን አይመልስም፤ ጻድቁ ግን ይርሳል ይሰጣል።
7አታታለሉ፤ እግዚአብሔር አይዘባበርም፤ ሰው የሚዘራውን ያከማቻል።
1ጌቶች ሆይ፣ ለባሪያቶቻችሁ የጽድቅና የእኩልነት የሆነውን ስጡ፤ እናንተም በሰማይ ጌታ እንዳላችሁ ዐውቁ።
2ተቀበሉን፤ ማንንም አላመናችንም፤ ማንንም አላበሳጨንም፤ ማንንም አላታረስንም።
18ካበደለህ ወይም የሚሆን ነገር ዕዳ ካለብህ ከሆነ እሱን በእኔ ሂሳብ ላይ ጻፍ።
19ከዚያም የአለቆችን ፊት የማይቀበል፣ ሀብታሙን ከድሆች አያበልጥ ለሆነው እንኳን እንዴት? ሁሉም የእጁ ሥራ ናቸውና።
5ነገር ግን ዓመፃችን የእግዚአብሔርን ጽድቅ ከፍ ከፍ ያደርገው ከሆነ ምን እንናገር? በቀል የሚወስድ እግዚአብሔር ያለ ጽድቅ ነውን? (እንደ ሰው እል)
19ፍርድን አታጣል፤ ፊት አታውቅ፤ ስጦታም አትቀበል፤ ስጦታ የጠቢባንን ዓይኖች ያሳድዳል የጻድቃንንም ቃል ያጣላል።
34ከዚያ ጴጥሮስ አፉን ከፈተ እንዲህ አለ፦ እውነት እናገኛለሁ እግዚአብሔር ሰውን አይለይም።
41እኛ ደግሞ በእውነት በተገባን እየተቀበልን ነው፤ ለሠራነው ሥራ የሚገባን ዕጣ እንቀበላለን፤ ነገር ግን ይህ ሰው ምንም ክፉ ነገር አላደረገም።