ኢዮብ 34:18
ለንጉሥ ክፉ ነህ ማለት ይገባን? ለአለቆችስ ክፉ ናችሁ ማለት?
ለንጉሥ ክፉ ነህ ማለት ይገባን? ለአለቆችስ ክፉ ናችሁ ማለት?
Is it right to say to a king, 'You are worthless,' or to nobles, 'You are wicked'?
Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?
Is it fit to say to a king, You are wicked? And to princes, You are ungodly?
For he is euen the same, yt knoweth the rebellious kynges, & sayeth to princes:
Wilt thou say vnto a King, Thou art wicked? or to princes, Ye are vngodly?
Is it reason that thou shouldest say to the king, Thou art wicked, or thou art vngodly, and that before the princes?
[Is it fit] to say to a king, [Thou art] wicked? [and] to princes, [Ye are] ungodly?
Who says to a king, 'Vile!' Or to nobles, 'Wicked!'
Who hath said to a king -- `Worthless,' Unto princes -- `Wicked?'
`Him' that saith to a king, `Thou art' vile, `Or' to nobles, `Ye are' wicked;
[Him] that saith to a king, [Thou art] vile, [Or] to nobles, [Ye are] wicked;
He who says to a king, You are an evil-doer; and to rulers, You are sinners;
Who says to a king, 'Vile!' or to nobles, 'Wicked!'?
who says to a king,‘Worthless man’ and to nobles,‘Wicked men,’
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
17ፍትሕን የሚጠላ ይገዛ ይችላልን? እጅግ ጻድቅ የሆነውን ትኰንናለህን?
19ከዚያም የአለቆችን ፊት የማይቀበል፣ ሀብታሙን ከድሆች አያበልጥ ለሆነው እንኳን እንዴት? ሁሉም የእጁ ሥራ ናቸውና።
23እነዚህም ለጥበበኞች የሚገቡ ናቸው። በፍርድ ፊት መለየት ጥሩ አይደለም።
24ለክፉው “ጻድቅ ነህ” የሚለው በሕዝብ ይረገማል፤ አሕዛብም ይጸየፉታል።
12ክፉ ማድረግ ለነገሥታት መጸያፍ ነው፤ ምክንያቱም ዙፋን በጽድቅ ይጸናል.
26ጻድቅን መቅጣት አይገባም፥ ስለ ቅንነት አለቆችን መመታትም አይገባም።
3ግፍ ማድረግ ለአንተ መልካም ነውን? የእጆችህን ሥራ ትንቃለህን፤ የክፉዎችንስ ምክር ታበራለህን?
5የክፉ ሰውን ፊት መቀበል መልካም አይደለም፤ ይህ ጻድቁን በፍርድ ለማጥለው ይደርሳል።
20ሕግን ሽፋን አድርጎ ክፉን የሚያበጀ የበደል ዙፋን ከአንተ ጋር መተባበር አለውን?
1እኔም አልሁ፦ እባካችሁ ስሙ፣ የያዕቆብ አለቆች ሆይ፣ የእስራኤል ቤት አዛዦች ሆይ፤ ፍርድን ማወቅ ለእናንተ የማይገባ ነውን?
28እናንተ “የአለቃው ቤት የት ነው? የክፉዎችስ መኖሪያዎች የት ናቸው?” ትላላችሁ።
8ይህን ይላል፤ መኳንንቴ ሁሉ አይነገሥታት ናቸውን?
16ነገር ግን ለክፉዎች እግዚአብሔር ይላል፦ ሥርዓቴን ለመናገር ምን ግንኙነት አለህ? ወይስ ቃል ኪዳኔን በአፍህ ለምን ትወስዳለህ?
23መንገዱን ያዘዘው ማን ነው? ወይስ “በደል ሠርተሃል” ሊለው የሚችል ማን ነው?
2እስከ መቼ ነው በግፍ ትፈርዳላችሁ እና የክፉዎችን ፊት ታከብራላችሁ? ሴላ።
1እናንተ ማኅበረሰብ ሆይ፥ በእውነት ጽድቅን ትናገራላችሁን? የሰው ልጆች ሆይ፥ በቅንነት ፍርድ ታደርጋላችሁን?
7ስለ እግዚአብሔር በክፉ ትናገራላችሁን? ስለ እርሱ በተንኰል ትነጋገራላችሁን?
3ለክፉዎች ጥፋት አይደለምን? ለዓመፀኞችስ እንግዳ ቅጣት አይደለምን?
1አቤቱ፣ ወደ አንተ ሲለምን ጻድቅ ነህ፤ ነገር ግን ስለ ፍርዶችህ እንድናገር አስችለኝ። ክፉዎች መንገዳቸው ለምን ይሳካላቸዋል? እጅግ ተንኰለኛ የሆኑት ሁሉ ለምን ይረካሉ?
4የንጉሥ ቃል ቢኖር ኃይል አለ፤ ማን ሊለው፣ ምን ታደርጋለህ? ይችላል?
27ዓመፀኛ ሰው ለጻድቃን አስጸያፊ ነው፤ በመንገዱ ቀና ያለውም ለክፉዎች አስጸያፊ ነው.
13ዓይኖችህ ክፉን ለማየት ከፍ ነጹ ናቸው፤ በደልን ለመመልከት አትችልም። እንግዲህ ተንኰል የሚያደርጉትን ለምን ታያቸዋለህ? ክፉው ከእርሱ የበለጠ ጻድቅ ሰውን ሲበላ ለምን ዝም ትላለህ?
14ሰዎችን እንደ ባሕር ዓሦች አድርገሃቸው፣ መሪ የሌላቸው የሚንቀሳቀሱ ፍጥረታት እንዳሉ አደረግሃቸው?
17ሞተኛ ሰው ከእግዚአብሔር ይልቅ የበለጠ ጻድቅ ይሆናልን? ሰውስ ከፈጣሪው ይልቅ የበለጠ ንጹሕ ይሆናልን?
13ክፉው ለምን አምላክን በንቀት ይመለከተዋል? በልቡ እንዲህ ብሎአል፦ ስለዚህ አትጠይቀኝም.
30ዓመፀኛ እንዳይነግሥ፣ ሕዝቡም በወጥመድ እንዳይያዝ—ይህን ያደርጋል።
25እንዲህ ማድረግ ከአንተ የራቀ ነገር ነው፤ ጻድቃንን ከክፉዎች ጋር ልትገድል፣ ጻድቃውም እንደ ክፉው ልንድር ይህ ከአንተ የራቀ ነገር ነው፤ የምድር ሁሉ ዳኛ ፍትሕ አያደርግምን?
11ክብሩ አያስፈራችሁምን? የእርሱ ፍርሃት በላያችሁ አይወድቅምን?
24ምድር በክፉዎች እጅ ተሰጥታለች፤ የፈራጆችዋን ፊት ይሸፍናል፤ ካልሆነ እንግዲህ ያደረገው ማን ነው?
28አማልክትን አትሳደብ፤ የሕዝብህንም አለቃ አትረግም.
3እግዚአብሔር ፍርድን ያጣራልን? ወይስ ሁሉኃይል ፍትሕን ያጣራል?
3ክፉ እንዲያደርጉ ሁለቱንም እጆቻቸው በትጋት ያበረታታሉ፤ አለቃው ይጠይቃል፥ ዳኛውም ስጦታ ይጠይቃል፤ ታላቁም ሰው ክፉ ምኞቱን ይናገራል፤ እንዲሁም በአንድ ሆነው ያጠናቀቁታል።
3እንደዚህ ያለ ሰውን ትመለከታለህን? ከአንተ ጋርስ ወደ ፍርድ ታመጣኛለህ?
8ፍርዴን ልታስወግድ ትፈልጋለህን? አንተ ትጻድቅ ዘንድ እኔን ልታፈርድ ትወዳለህን?
3ለምን እንደ እንስሳት እንቈጠራ? በዓይናችሁም ዝቅተኛ ብለው እንታሰባለን?
3በክፉነታቸው ንጉሡን ደስ ያሰኙታል፥ በሐሰታቸውም አለቆቹን።
11የምድር ነገሥታትና ሕዝቦች ሁሉ፤ አለቆችና የምድር ፈራጆች ሁሉ።
15የሚጮኽ አንበሳና የሚዘዋወር ድብ እንደሆነ፣ ክፉ ገዥ በድሆች ሕዝብ ላይ እንዲሁ ነው።
3ኀያሉ አንተ ጻድቅ መሆንህ ደስ ይለዋልን? መንገዶችህን ፍጹም ስታደርግ ለእርሱ ረብ አለውን?
17ነገር ግን የክፉዎች ፍርድ አገኘህ፤ ፍርድና ፍትሕ ያዙህ።
17በቃላችሁ እግዚአብሔርን አስታክማችኋል። እናንተ ግን፣ “በምን አስታክማነው?” ትላላችሁ። “የክፉ ነገር ሠራተኛ ሁሉ በእግዚአብሔር ዓይን መልካም ነው፥ እርሱም በእነርሱ ደስ ይለዋል” ስትሉ ወይም “የፍርድ አምላክ የት አለ?” ስትሉ ነው።
5ክፋትህ ታላቅ አይደለምን? በደላትህ መጠን የለውምን?
13በምድር ላይ ሥልጣን ለእርሱ ማን ሰጠው? ወይስ ዓለምን ሁሉ ማን አቀናው?
23አለቆችሽ ዐመፀኞች ናቸው፣ የሌቦች ጓዶች ናቸው፤ ሁሉም ስጦታ ይወዳሉና ሽልማትን ይከተላሉ፤ ለያባት ልጅ ፍርድ አያደርጉም፤ የመበለት ጉዳይም ወደ እነርሱ አይገባም።
10ክፉው ቸርነት ቢታይለት እንኳን ጽድቅን አይማርም፤ በቅንነት አገር በዓመፅ ያደርጋል የጌታንም ክብር አያይ.
10ክፉው ቤት ውስጥ የክፉ ሀብት እስካሁን ድረስ አለ? የሚጸየፈው አነስተኛ መለኪያስ?
7ጻድቅ ብትሆን፣ ለእርሱ ምን ትሰጠዋለህ? ወይም ከእጅህ ምን ይቀበላል?
8ከዓመፀ ሥራ አድራጎች ጋር የሚተባበር፣ ከክፉ ሰዎችም ጋር የሚመላለስ።
31መንገዱን በፊቱ የሚያወጀው ማን ነው? ያደረገውንስ የሚመልስበት ማን ነው?
15ክፉን የሚያጸድቅና ጻድቁን የሚኰንን ሁለቱም ለእግዚአብሔር መጸያፊ ናቸው።