ኢሳይያስ 10:8
ይህን ይላል፤ መኳንንቴ ሁሉ አይነገሥታት ናቸውን?
ይህን ይላል፤ መኳንንቴ ሁሉ አይነገሥታት ናቸውን?
For he says, 'Are not all my princes kings?
For he saith, Are not my princes altogether kings?
For he says, Are not my princes altogether kings?
For he saith, Are not my princes altogether kings?
for he saieth: are not my princes all kynges?
For he sayeth, Are not my princes altogether Kings?
For he saith, Are not my princes all kynges?
For he saith, [Are] not my princes altogether kings?
For he says, Aren't my princes all of them kings?
For he saith, `Are not my princes altogether kings?
For he saith, Are not my princes all of them kings?
For he saith, Are not my princes all of them kings?
For he says, Are not all my captains kings?
For he says, "Aren't all of my princes kings?
Indeed, he says:“Are not my officials all kings?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
9ካልኖ እንደ ካርኬሚስ አይደለችምን? ሐማት እንደ አርፓድ አይደለችምን? ሰማርያ እንደ ደማስቆ አይደለችምን?
10እጄ የጣዖታት መንግሥታትን እንዳገኘች፣ ተቀረጹ ምስሎቻቸው ከኢየሩሳሌምና ከሰማርያ ያሉት ይልቅ የበለጠ ነበሩ።
11እንግዲህ በሰማርያና በጣዖቶችዋ እንዳደረግሁ እንዲሁ በኢየሩሳሌምና በጣዖቶችዋ አላደርግምን?
7ነገር ግን እርሱ ይህን አይወድድም፥ ልቡም እንዲሁ አይመነጭም፤ ነገር ግን ልቡ ብዙ መንግሥታትን ለማጠፋትና ለማጥረዝ ተወካይ ነው።
10እኔ ንጉሥህ እሆናለሁ፤ በሁሉም ከተሞችህ ውስጥ የሚያድንህ ማን አለ? "ንጉሥና አለቆች ስጡን" ብለህ ያልኸው ዳኞችህ የት አሉ?
4እኔ ሳልሆን ነገሥታትን አቆሙ፤ እኔ ሳላውቅ አለቆችን ሠሩ፤ ብርና ወርቃቸውንም በመጠቀም ለራሳቸው ጣዖታት ሠሩ እንዲቈረጡም አደረጉ።
13ስለዚህ ይላል፤ ይህን በእጄ ኃይል አደረግሁ፥ በጥበቤም ነው፤ እኔ ብልህ ነኝ። የሕዝቦችን ድንበር አነቀልኩ፥ ንብረታቸውን አሰረቅሁ፥ የሚኖሩትንም እንደ ኀያል ሰው አዋረድሁ።
18ለንጉሥ ክፉ ነህ ማለት ይገባን? ለአለቆችስ ክፉ ናችሁ ማለት?
10ነገሥታትን ይንቀልቁባሉ፤ አለቆችም ለእነርሱ ንቀት ይሆናሉ፤ የጽኑ ምሽግን ሁሉ ይዋቀራሉ፤ የአፈር ክምር ይጥላሉና ያዘው ይወስዳሉ.
35ከአገሮች አማልክት ሁሉ መካከል ማን ነው አገሩን ከእጄ ያዳነው እንዲህ ሆኖ እግዚአብሔር ኢየሩሳሌምን ከእጄ ያድን?
4የንጉሥ ቃል ቢኖር ኃይል አለ፤ ማን ሊለው፣ ምን ታደርጋለህ? ይችላል?
15በእኔ ነው ነገሥታት የሚነግሡ፤ አለቆችም ፍትሕን የሚያወጡ።
16በእኔ ነው አለቆች የሚያስተዳድሩ፣ ክቡሮችም—የምድር ፈራጆች ሁሉ።
2የምድር ነገሥታት ይነሣሉ፤ አለቆችም አብረው ይመክራሉ፤ እግዚአብሔርንና ቀባ የተቀባውን ላይ እያሉ።
15ንጉሣቸውም ከአለቆቹ ጋር በአንድነት ወደ ማርከት ይሄዳል፥ ይላል እግዚአብሔር.
13“እኔና አባቴዎቼ በሌሎች ምድሮች ላይ ለሕዝቦች ያደረግነውን አታውቁምን? የእነዚያ ምድሮች አማልክት በምንም መንገድ አገራቸውን ከእጄ ሊያድኑ ቻሉን?”
14“አባቴዎቼ ፈጽሞ ያጠፉአቸው ከእነዚያ ሕዝቦች አማልክት መካከል ወገኖቻቸውን ከእጄ ሊያድኑ የቻሉ ማን ነበር? እንግዲህ አምላካችሁ ከእጄ ሊያድናችሁ እንዴት ይችላል?”
15“መንገር እንጂ ሕዝቅያስ አያታልላችሁ አይስተማርናችሁም፤ እርሱንም አታምኑ፤ ምክንያቱም የማንኛውም ሕዝብ ወይም መንግሥት አምላክ ሕዝቡን ከእኔና ከአባቴዎቼ እጅ ሊያድን አልቻለም፤ እንኳንስ አምላካችሁ ከእጄ እንዴት ያድናችሁ!”
7የአሕዛብ ንጉሥ ሆይ፣ ማን አንተን አይፈራ? መፍራት ለአንተ ይገባልና፤ በአሕዛብ ሁሉ ጥበበኞችና በመንግሥታቸው ሁሉ መካከል አንተን እኩል የለም።
10ታላላቅ ሕዝቦችን የመታ፣ ብርቱ ነገሥታትንም የገደለ፤
12ክቡራኗን ወደ መንግሥት ይጠራሉ፤ ግን አንድም አይኖርም፤ አለቆችዋም ሁሉ ከንቱ ይሆናሉ።
20“ከእነዚህ ምድሮች አማልክት ሁሉ መካከል ማናቸው ምድሩን ከእጄ አዳኑ እንዲሁ እግዚአብሔር ኢየሩሳሌምን ከእጄ እንዴት ያድናታል?”
12የአለቆችን መንፈስ ይቈርጣል፤ ለምድር ነገሥታት አስፈሪ ነው.
10እንኳን በአሕዛብ መካከል ቢከራዩም፣ አሁን ግን እሰበስባቸዋለሁ፤ ስለ የነገሥታት ንጉሥ ጫነ ጥቂት ይታዘናሉ።
18አቤቱ፥ በእውነት የአሦር ነገሥታት ሕዝቦችንና አገራቸውን ጠፍተዋል።
8ገለዓድ የእኔ ነው፤ ማናሴ የእኔ ነው፤ ኤፍሬምም የራሴ ብርታት ነው፤ ይሁዳ ሕግ ሰጪዬ ነው።
4ከዚህ በሌላ የለም፤ በእስረኞች መካከል ይጐናጸፋሉ፥ ከተገደሉትም በታች ይወድቃሉ። በዚህ ሁሉ ግን ቁጣው አልተመለሰም፥ እጁም ገና የተዘረጋ ናት።
8ክር የምታሰጥ ከተማ ጢሮስን ላይ ይህን ምክር ማን አወጣ? ነጋዴዋ አለቆች ናቸው፥ የንግድ ባለሙያዎቿም የምድር ክቡራን ናቸው።
10የይሁዳ አለቆች ዳር ገደላ የሚያንቀሳቅሱ እንደ እነርሱ ሆነዋል፤ ስለዚህ ቍጣዬን እንደ ውሃ አፈስሳቸዋለሁ።
3በክፉነታቸው ንጉሡን ደስ ያሰኙታል፥ በሐሰታቸውም አለቆቹን።
10ንገራቸው፦ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ይህ መልእክት በኢየሩሳሌም ላለው አለቃ እና በእነርሱ መካከል ለሚገኙ የእስራኤል ቤት ሁሉ ይመለከታል።
6እነሆ፣ የእስራኤል አለቆች እያንዳንዳቸው እንደ ኀይላቸው በመካከልሽ ሆነው ደም ለመፍሰስ ነበሩ.
18የአሕዛብ ነገሥታት ሁሉ፥ ሁሉም እያንዳንዱ በራሱ ቤት ውስጥ በክብር ተኝተዋል።
10በአንድነት ምክር አድርጉ እና ከንቱ ይሁን፤ ቃል ተናገሩ እና አይቆም፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከኛ ጋር ነው።
28ምክንያቱም መንግሥቱ የእግዚአብሔር ናት፤ እርሱም በሕዝቦች መካከል ገዥ ነው።
34ከፍ ያሉ ነገሮችን ሁሉ ይመለከታል፤ በትዕቢት ልጆች ሁሉ ላይ ንጉሥ ነው.
11እነሆ የአሦር ነገሥታት ለሁሉም ምድራት በፍጹም ማጥፋታቸው ምን እንደ ሠሩ ሰማህ፤ አንተ ትድናለህን?
10የእግዚአብሔር ፍርድ ቃል በንጉሥ ከንፈር ላይ አለ፤ በፍርድ አፉ አያሻርም.
3የአሞናውያን አለቆች ለጌታቸው ሐኖን እንዲህ አሉት፦ ዳዊት ለአባትህ ክብር ሊያደርግ ነው ወይስ ከተማውን ለመሸሽብ ለመመርመርና ለማፈርስ ባሪያዎቹን ወደ አንተ ላከ?
19አለቆችን ተበዝበዛ ያመራቸዋል፤ ኀያላንንም ያወድቃል።
28እናንተ “የአለቃው ቤት የት ነው? የክፉዎችስ መኖሪያዎች የት ናቸው?” ትላላችሁ።
3አሁንም ይላሉ፣ “እኛ ንጉሥ የለንም፤ እግዚአብሔርን አልፈራንምና፤ ንጉሥ እንግዲህ ምን ይሠራልልን?”
30ንጉሡ ተናገርና አለ፦ ይህ ታላቁ ባቢሎን እኔ በኃይሌ ብርታት ለመንግሥት ቤት እንዲሆን ለውዳሴ ክብሬም የሠራሁት አይደለምን?
16እግዚአብሔር ለዘላለምና ለዘላለም ንጉሥ ነው፤ አሕዛብም ከምድሩ ጠፉ.
6በልቡ እንዲህ ይላል፦ አልናወጥም፤ መከራ ለዘላለም አይደርሰኝም.
10በቅጥሮችዋ ላይ ውጡ አፈርሱ፤ ነገር ግን ፈጽሞ አታጠፉ፤ ምሽጎችዋን አስወግዱ፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር አይደሉም.
10ምክንያቱም አንተ፦ ‘እነዚህ ሁለት ሕዝቦችና እነዚህ ሁለት አገሮች የእኛ ይሆናሉ፤ እናወርሳቸዋለን’ አልህ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር በዚያ ነበር።
11መኳንንታቸውን እንደ ኦሬብና እንደ ዚእብ አድርግ፤ አለቆቻቸውም ሁሉ እንደ ዜባህና እንደ ዛልሙና ይሁኑ።
8ከአለቆች ጋር፣ ከሕዝቡ አለቆች ጋር እንዲቀመጥ ያደርገዋል።
1እነሆ፣ ንጉሥ በጽድቅ ይነግሣል፤ አለቆችም በፍርድ ይገዛሉ።