ኢዮብ 12:19
አለቆችን ተበዝበዛ ያመራቸዋል፤ ኀያላንንም ያወድቃል።
አለቆችን ተበዝበዛ ያመራቸዋል፤ ኀያላንንም ያወድቃል።
"He leads priests away stripped and overthrows the mighty."
He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.
He leads princes away plundered, and overthrows the mighty.
He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.
he ledeth awaye the prestes into captiuyte, and turneth the mightie vp syde downe.
He leadeth away the princes as a pray, and ouerthroweth the mightie.
He leadeth away the great men into captiuitie, and turneth the mightie vpside downe.
He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.
He leads priests away stripped, And overthrows the mighty.
Causing ministers to go away a spoil And strong ones He overthroweth.
He leadeth priests away stripped, And overthroweth the mighty.
He leadeth priests away stripped, And overthroweth the mighty.
He makes priests prisoners, overturning those in safe positions;
He leads priests away stripped, and overthrows the mighty.
He leads priests away stripped and overthrows the potentates.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
20የታመኑ ሰዎችን ንግግር ያስወግዳል፤ ከሽማግሌዎችም ማስተዋላቸውን ያወስዳል።
21በአለቆች ላይ ንቀት ያፈሳል፤ የኀያላንን ክንድ ያሳስባል።
22ከጨለማ ጥልቅ ነገሮችን ያጋልጣል፤ የሞትን ጥላ ወደ ብርሃን ያወጣል።
23ሕዝቦችን ያበዛል እና ያጠፋቸዋል፤ ሕዝቦችን ያስፋፋል እና እንደገና ያጭናቸዋል።
24የምድር ሕዝቦች አለቆች ልብን ያወስዳል፤ መንገድ የሌለበት በምድረ በዳ ያስታውካቸዋል።
25ብርሃን ሳይኖርባቸው በጨለማ በመንካት ይፈልጋሉ፤ እርሱም እንደ ሰካር ሰው ያሰናክላቸዋል።
14እነሆ ያፈርሳል እና እንደገና መሠራት አይቻልም፤ ሰውን ይዘጋዋል እና ማንም ሊከፍት አይችልም።
15እነሆ ውኃን ይከልክላል እና ይደረቃሉ፤ ደግሞ ይልካቸዋል እነርሱም ምድርን ይገልብጣሉ።
16ከእርሱ ጋር ኃይልና ጥበብ አለ፤ የተረታውም የሚታለልውም የእርሱ ናቸው።
17አማካሪዎችን ተበዝበዛ ያመራቸዋል፤ ፈራጆችንም ሞኞች ያደርጋቸዋል።
18የነገሥታትን ቀንበር ይፈታል፤ ወገባቸውንም በመታጠቂያ ያታጠቃል።
40በአለቆች ላይ ንቀት ይፈስሳል፥ መንገድ የሌለው በምድረ በዳ ይዘዋወራቸዋል.
23አለቆችን ወደ ከንቱ ያወርዳል፤ የምድርን ዳኞች እንደ ከንቱ ያደርጋቸዋል።
24ኃያላንን ያለ ቁጥር ይቀጠቅጣል፤ በስፍራቸውም ሌሎችን ያቆማል።
25ስለዚህ ሥራቸውን ያውቃል፤ በሌሊት ያወድቃቸዋል እና ይጠፋሉ።
26በሌሎች ፊት ግልጽ ሆኖ እንደ ክፉ ሰዎች ይመታቸዋል።
12የአለቆችን መንፈስ ይቈርጣል፤ ለምድር ነገሥታት አስፈሪ ነው.
9የተበዘበዘውን በብርቱ ላይ የሚያበረታታ እስኪ የተበዘበዘው በምሽግ ላይ እንዲመጣ ያደርጋል።
5ተራሮችን ከስፍራቸው ያነቀሳቸዋል እነርሱም አያውቁም፤ በቁጣው ይገለብጣቸዋል።
6ምድርን ከስፍራዋ ያናወጣታል፥ መሠረቷም ትንቀጠቀጣለች።
12እነሆ፥ ቢወስድ፣ የሚከለክለው ማን ነው? ለእርሱም “ምን ታደርጋለህ?” የሚለው ማን ነው?
13እግዚአብሔር ቍጣውን ካላስወገደ፣ የትዕቢተኞች ረዳቶች በእርሱ በታች ይጐርፋሉ።
19እኔም ከቦታህ አስወጣሃለሁ፤ ከሹምነትህም እርሱ ያውርድሃል።
12የቅጥርህን ከፍ ያለ ምሽግ ያወርዳል፤ ይዝቅ ያደርገዋል፤ እስከ መሬት፣ እስከ ትቢያ ድረስ ያመልሳዋል።
10ነገሥታትን ይንቀልቁባሉ፤ አለቆችም ለእነርሱ ንቀት ይሆናሉ፤ የጽኑ ምሽግን ሁሉ ይዋቀራሉ፤ የአፈር ክምር ይጥላሉና ያዘው ይወስዳሉ.
11ከዚያም ሐሳቡ ይቀየራል፤ ይለፋል ይበድላልም፤ ይህን ኃይሉን ለአምላኩ ይቈጥራል.
9ክብሬን አጥሶኛል፤ አክሊሉንም ከራሴ ነሣ።
9እጁን በድንጋይ ላይ ይዘረጋል፤ ተራሮችንም ከሥሮቻቸው ይገለብጣል።
22በኃይሉ ኃያላንን ደግሞ ይጕረሳቸዋል፤ ይነሣ እና ማንም ስለ ሕይወቱ አይረጋገጥ።
12የእግዚአብሔር ዓይኖች እውቀትን ይጠብቃሉ፤ የዓመፀኛውን ቃል ያፈርሳሉ.
22ጥበበኛ ሰው የኃያላንን ከተማ ይወርጋል እና ታመኑባት የነበረውን ኀይል ያወርዳል።
12በኃይሉ ባሕሩን ይከፋፈላል፤ በማስተዋሉም ትዕቢተኞችን ይመታል።
12ተንኮለኞች ዕቅዶቻቸውን ያበላሻል፤ እጃቸውም የዕቅዳቸውን ሥራ እንዳይፈጽሙ ያደርጋል።
13ጥበበኞችን በራሳቸው ተንኮል ያጥማቸዋል፤ የጠንካራ ልባዊዎችም ምክር ይገለበጣል።
12ጻድቅ ሰው የክፉውን ቤት በጥበብ ይመረምራል፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ስለ ክፉነታቸው ክፉዎችን ያወርዳቸዋል።
52ኀያላንን ከዙፋናቸው አወረደ፥ ዝቅ ያሉትንም ከፍ አሰነሳ።
12በምክሮቹም ዙሪያ ይዞራል፥ በምድር የዓለም ፊት ላይ ያዘዛቸውን ሁሉ እንዲያደርጉ.
5ከፍ ባለ ቦታ የሚኖሩን ያዋርዳል፤ ከፍ ያለችውን ከተማ በጣም ያዋርዳታል—እስከ መሬት ድረስ፥ እስከ ትቢያ ድረስ ያቀርባታል.
7የኃይሉ እርምጃዎች ይጣበቃሉ፤ የራሱም ምክር ያወርደዋል።
10ታላላቅ ሕዝቦችን የመታ፣ ብርቱ ነገሥታትንም የገደለ፤
25ሲነሣ ኃያላን ይፈራሉ፤ በሰበር ምክንያት ራሳቸውን ያንጻጹ.
18በእርግጥ በሚዘልሉ ቦታዎች አቆመሃቸው፤ ወደ ጥፋትም ጣልህአቸው.
4የኀያላን ቀስት ተሰበረ፤ የተሰናከሉት ግን በኃይል ተቀነበሩ.
20ነገር ግን ልቡ ከፍ ባለ ትዕቢት በመመካኘት አእምሮው ጠነከረ ሲሆን ከመንግሥታዊ ዙፋኑ ተወረደ ክብሩም ከእርሱ ተወገደ.
17እነሆ፣ እግዚአብሔር በታላቅ ማርከት ይይዝሃል እና በእርግጥ ይሸፍንሃል።
20በአንድ ጊዜ ይሞታሉ፤ ሕዝቡም በእኩለ ሌሊት ይደነግጣልና ይጠፋል፤ ኃያላንም በእጅ ሳይሆን ይወገዳሉ።
10ይጐናጸፍና ይዋርዳል፥ ድሆቹ በኃይሉ እንዲወድቁ ያደርጋል.
34የምድርን ሁሉ እስረኞች በእግሩ ሥር መርገጥ፣
11ቍጣህን በሁሉ ቦታ አበትነጥ፤ ትዕቢተኞችን ሁሉ ተመልከትና አዋርዳቸው።
19ውሃ ድንጋይን ያሟሟል፤ ከምድር ትቢያ የሚበቅሉትን ነገሮች ታጠብ ታጥሳቸዋለህ፥ የሰውንም ተስፋ ታጠፋዋለህ.