ኤርምያስ 10:7

Amharic KJV

የአሕዛብ ንጉሥ ሆይ፣ ማን አንተን አይፈራ? መፍራት ለአንተ ይገባልና፤ በአሕዛብ ሁሉ ጥበበኞችና በመንግሥታቸው ሁሉ መካከል አንተን እኩል የለም።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Who should not fear You, King of the nations? This is Your due. Among all the wise ones of the nations and in all their kingdoms, there is no one like You.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who would not fear thee, O King of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee.

  • KJV1611 – Modern English

    Who would not fear you, O King of nations? for it belongs to you: among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like you.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Who should not fear thee, O King of the nations? for to thee doth it appertain; forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their royal estate, there is none like unto thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who would not fear thee, O King of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who wolde not feare the? or what kige of the Gentiles wolde not obeye the? For amonge all the wysemen of the Gentiles, and in all their kingdomes, there is none, that maye be lickened vnto the.

  • Geneva Bible (1560)

    Who would not feare thee, O King of nations? For to thee appertaineth the dominion: for among all the wise men of the Gentiles, and in al their kingdomes there is none like thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Who would not feare thee, O king of the gentiles? for thyne is the dominion: for among all the wise men of the gentiles, and in all their kingdomes, there is none that may be likened vnto thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Who would not fear thee, O King of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise [men] of the nations, and in all their kingdoms, [there is] none like unto thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Who should not fear you, King of the nations? for to you does it appertain; because among all the wise men of the nations, and in all their royal estate, there is none like you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Who doth not fear Thee, king of the nations? For to Thee it is becoming, For among all the wise of the nations, And in all their kingdom there is none like Thee.

  • American Standard Version (1901)

    Who should not fear thee, O King of the nations? for to thee doth it appertain; forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their royal estate, there is none like unto thee.

  • American Standard Version (1901)

    Who should not fear thee, O King of the nations? for to thee doth it appertain; forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their royal estate, there is none like unto thee. [

  • Bible in Basic English (1941)

    Who would not have fear of you, O King of the nations? for it is your right: for among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is no one like you.

  • World English Bible (2000)

    Who should not fear you, King of the nations? For it appertains to you; because among all the wise men of the nations, and in all their royal estate, there is none like you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Everyone should revere you, O King of all nations, because you deserve to be revered. For there is no one like you among any of the wise people of the nations nor among any of their kings.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ራእ 15:4 : 4 ጌታ ሆይ፣ ማን አይፈራህ እና ስምህን ማን አይከብር? አንተ ብቻ ቅዱስ ስለሆንህ፤ ስለዚህ ሁሉም ሕዝቦች ይመጣሉ እና በፊትህ ይሰግዳሉ፥ ምክንያቱም ፍርዶችህ ተገለጡ.
  • መዝ 22:28 : 28 ምክንያቱም መንግሥቱ የእግዚአብሔር ናት፤ እርሱም በሕዝቦች መካከል ገዥ ነው።
  • ኤርም 5:22 : 22 እኔን አትፍሩምን? ይላል እግዚአብሔር፤ በመኖሬ አትንቀጠቀጡምን? ባሕሩ እንዳይሻገር እስከ ዘላለም የሚኖር ትእዛዝን ሰጥቼ አሸዋን ለድንበሩ አድርጌ አቆመሁ፤ ሞገዶቹ ራሳቸውን ቢጥሉ እንኳ፣ ማሸነፍ አይችሉም፤ ቢጮኹም እንኳ አይሻገሩትም.
  • 1 ቆሮ 1:19-20 : 19 እንዲህ ተጽፎአል፦ “የጥበበኞችን ጥበብ አሳርሳለሁ፤ የአዋቂዎችን ማስተዋል ወደ ከንቱ አመጣለሁ።” 20 ጥበበኛው የት ነው? ጸሐፊው የት ነው? የዚህ ዓለም ክርክር ወዳይ የት ነው? እግዚአብሔር የዚህ ዓለም ጥበብን አሳልፎ አላደረገውምን?
  • ራእ 11:15 : 15 ሰባተኛው መልአክም መለከቱን ነፋ፤ በሰማይም ታላላቅ ድምፆች እንዲህ ሲሉ ተሰሙ፦ የዓለም መንግሥቶች የጌታችንና የክርስቶሱ መንግሥት ሆነዋል፤ እርሱም ለዘላለም ዘላለም ይነግሣል።
  • ኢዮብ 37:23-24 : 23 ስለ ሁሉን ቻይ እርሱን ማግኘት አንችልም፤ በኃይልና በፍርድ እና በብዙ ፍትሕ ከፍ ያለ ነው፤ አይጨክንም. 24 ስለዚህ ሰዎች ይፈሩታል፤ በልብ ጠቢብ የሆኑትን አይከብርም.
  • ኤርም 10:6 : 6 አንተን እኩል የሚሆን የለም እግዚአብሔር ሆይ፤ አንተ ታላቅ ነህ፥ ስምህም በኀይል ታላቅ ነው።
  • ዘካ 2:11 : 11 ብዙ አሕዛብ በዚያ ቀን ከእግዚአብሔር ጋር ይተባበራሉ፥ ሕዝቤም ይሆናሉ፤ በመካከልሽ እኖራለሁ አንቺም የሠራዊት ጌታ ልኮኛል ታውቂኛለሽ።
  • ሉቃ 12:5 : 5 ነገር ግን ማንን እንድትፈሩ አስጠነቅቃችኋለሁ፤ ከገደለ በኋላ ነፍስን ወደ ገሃነም ለመጣል ሥልጣን ያለውን ፍሩ፤ አዎን፥ እላችኋለሁ፥ እርሱን ፍሩ።
  • መዝ 72:11 : 11 አዎን፣ ነገሥታት ሁሉ በፊቱ ይደፍቃሉ፤ አሕዛብ ሁሉ ይገዙለት.
  • መዝ 76:7 : 7 አንተ፣ እንዲሁ አንተ መፍራት የሚገባ ነህ፤ አንዴ ተቆጥተህ ስትሆን በፊትህ ማን ይቆማል?
  • መዝ 86:9 : 9 ጌታ ሆይ፣ አንተ የፈጠርኸው አሕዛብ ሁሉ መጥተው በፊትህ ይሰግዳሉ፤ ስምህንም ያከብራሉ።
  • መዝ 89:6 : 6 ማን ነው በሰማይ ያለ እግዚአብሔርን የሚመሳሰል? ከኀያላን ልጆች መካከል እግዚአብሔርን የሚመስል ማን አለ?
  • ኢሳ 2:4 : 4 እርሱም በአሕዛብ መካከል ይፈርዳል፥ ብዙ ሕዝቦችንም ይገሥጻል፤ ሰይፋቸውን ወደ መረቂያ ያደርጋሉ፥ መንኮራኩሮቻቸውንም ወደ ቁርጫ መቆረጫ፤ ሕዝብ በሕዝብ ላይ ሰይፍ አይነሣም፥ ጦርነትንም ከዚያ ወዲህ አይማሩም።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኤርም 10:6
    83%

    6አንተን እኩል የሚሆን የለም እግዚአብሔር ሆይ፤ አንተ ታላቅ ነህ፥ ስምህም በኀይል ታላቅ ነው።

  • 2 ሳሙ 7:22-23
    2 አይቶች
    78%

    22ስለዚህ ጌታ አምላክ ታላቅ ነህ፤ እንደአንተ የሚመስል የለም፤ እኛም በጆሮቻችን መሰማት እንዳገኘነው በአንተ በቀር ሌላ አምላክ የለም።

    23በምድር ላይ ሕዝብህ እስራኤልን የሚመስል የትኛው ሕዝብ አለ? አምላክ ለራሱ ሕዝብ ይሆኑ ዘንድ ሊያድናቸው ወጥቶ፣ ለስሙም ስም ሊያደርግ፣ ለአገርህም ምክንያት በሕዝብህ ፊት ከግብጽ፣ ከሕዝቦችና ከአማልክቶቻቸው ያዳንኸው ሕዝብህ ፊት ለእናንተ ታላቅና አስፈሪ ነገሮችን ሊያደርግ ወጣ።

  • 1 ዜና 17:20-21
    2 አይቶች
    76%

    20ጌታ ሆይ፥ እንደ አንተ ያለ የለም፤ ከአንተ ሌላ አምላክ የለም፥ ይህንንም በጆማችን እንዳሰማነው እንደዚሁ ነው።

    21በምድር ላይ ካለ ሕዝብ ማን እንደ ሕዝብህ እስራኤል ይመስላል? አምላክ ራሱ ለራሱ ሕዝብ እንዲሆኑ ሊዋጅ ወጣላቸው፤ ለስምህም ታላቅነትና አስፈሪነት እንዲሆን ከግብጽ ያወጣኸውን ሕዝብህ ከፊቱ አሕዛብን በማባነስ አስወጣህ።

  • ዳን 2:37
    73%

    37አንተ ንጉሥ ሆይ፥ የነገሥታት ንጉሥ ነህ፤ የሰማይ አምላክ መንግሥትንና ኀይልን ብርታትንና ክብርን ሰጥቶሃል.

  • መዝ 102:15
    73%

    15ስለዚህ አሕዛብ የእግዚአብሔርን ስም ይፈራሉ፥ የምድር ነገሥታት ሁሉም ክብርህን ይፍራሉ።

  • መዝ 86:8-9
    2 አይቶች
    73%

    8ጌታ ሆይ፣ ከአማልክት መካከል እንደ አንተ የሚመስል የለም፤ እንዲሁም እንደ ሥራህ የሚመስሉ ሥራዎች የሉም።

    9ጌታ ሆይ፣ አንተ የፈጠርኸው አሕዛብ ሁሉ መጥተው በፊትህ ይሰግዳሉ፤ ስምህንም ያከብራሉ።

  • መዝ 76:7
    72%

    7አንተ፣ እንዲሁ አንተ መፍራት የሚገባ ነህ፤ አንዴ ተቆጥተህ ስትሆን በፊትህ ማን ይቆማል?

  • ኢዮብ 41:33
    72%

    33በምድር ላይ እንደ እርሱ የለም፤ ያለ ፍርሃት የተፈጠረ ነው.

  • ዳግ 28:10
    72%

    10የምድር ሕዝብ ሁሉ በእግዚአብሔር ስም እንደተጠራህ ያያሉ፥ ከአንተም ይፈራሉ።

  • ኢዮብ 41:10
    72%

    10እርሱን ለማነሳሳት ድፍረት ያለው የለም፤ እንግዲህ በፊቴ ማን ሊቆም ይችላል?

  • ዘጸ 15:11
    72%

    11አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፥ ከአማልክት መካከል ማን እንደ አንተ ነው? በቅድስና የተከበረ፥ በምስጋና የሚያስፈራ፥ ተአምራት የሚያደርግ ማን ነው?

  • 1 ነገ 3:12-13
    2 አይቶች
    72%

    12እነሆ እንደ ቃልህ ሠርቻለሁ፤ ጥበበኛና አስተዋይ ልብ ሰጥቼሀለሁ፤ ከአንተ በፊት እንደ አንተ የነበረ የለም፣ ከአንተ በኋላም እንደ አንተ የሚነሣ አይኖርም።

    13እንዲሁም ሳትጠይቅ ሀብትንና ክብርን ሰጥቻለሁ፤ በዕድሜህ ሁሉ መካከል ከነንጉሳት መካከል እንደ አንተ የሚመስል የለም።

  • ኢሳ 25:3
    72%

    3ስለዚህ ጠንካራ ሕዝብ ያከብርሃል፤ የአስፈሪ አሕዛብ ከተማ ትፈራሃለች።

  • ሆሴ 10:3
    72%

    3አሁንም ይላሉ፣ “እኛ ንጉሥ የለንም፤ እግዚአብሔርን አልፈራንምና፤ ንጉሥ እንግዲህ ምን ይሠራልልን?”

  • ዳግ 10:17
    72%

    17ለእናንተ እግዚአብሔር አምላካችሁ የአማልክት አምላክና የጌቶች ጌታ ነው፤ ታላቅ እና ኃያል እና አስፈሪ አምላክ ነው፤ የሰው ፊት አይመለከትም፥ ስጦታም አይቀበልም.

  • 2 ዜና 17:10
    72%

    10የእግዚአብሔር ፍርሃትም ይሁዳን የበቀሉ አገሮች ላይ ያሉ መንግሥታት ሁሉ ላይ ወረደ፤ ስለዚህ ማንም በዮሣፋጥ ላይ ጦርነት አላሰናከለም።

  • ዳግ 4:6-7
    2 አይቶች
    72%

    6ስለዚህ ጠብቁአቸውና አድርጉአቸው፤ ይህ በአሕዛብ ፊት ጥበባችሁና ማስተዋልታችሁ ይሆናል፤ እነዚህን ሥርዓቶች ሁሉ ሲሰሙ፣ “ይህች ታላቅ ሕዝብ ጠቢብና የሚገባ ሕዝብ ናት” ይላሉ።

    7እንደ እኛ እግዚአብሔር አምላካችን በምንለምነው ነገር ሁሉ እንዳለ እንደዚህ ቅርብ ያለ አምላክ ያለው የት ነው እንደዚህ ታላቅ ሕዝብ?

  • 2 ዜና 1:12
    71%

    12ጥበብና ዕውቀት ተሰጥተልህ፤ እኔም ሀብት፣ ገንዘብ እና ክብር እሰጥሃለሁ፤ ከአንተ በፊት ያሉ ነገሥታት ያላገኙትን እንዲሁም ከአንተ በኋላ ማንም የማያገኘውን።

  • ዳን 4:22
    71%

    22ንጉሥ ሆይ፣ ይኸው አንተ ነህ—አንተ እየደገህ እየበረታህ መሆንህ ነው፤ ታላቅነትህ ዳግም እየደገ እስከ ሰማይ ደርሷል፤ ግዛትህም እስከ ምድር ዳር ደርሷል።

  • ዳግ 17:14
    71%

    14እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥህ ወደ ምድሪቱ በገባህ ሲወርስላትና በእርስዋ ሲቀመጥ በኋላ፣ ‘እኔ እንደ ዙሪያዬ ያሉ አሕዛብ ንጉሥ በላዬ አኖራለሁ’ ብትል፣

  • 2 ዜና 6:14
    71%

    14እንዲህም አለ፦ አቤቱ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር፣ በሰማይም በምድርም እንደ አንተ የሚመስል አምላክ የለም፤ ከፊትህ በፍጹም ልባቸው የሚሄዱ ባሪያዎችህን ኪዳን የምትጠብቅ እና ምህረት የምታሳይ አንተ ነህ።

  • ራእ 15:4
    71%

    4ጌታ ሆይ፣ ማን አይፈራህ እና ስምህን ማን አይከብር? አንተ ብቻ ቅዱስ ስለሆንህ፤ ስለዚህ ሁሉም ሕዝቦች ይመጣሉ እና በፊትህ ይሰግዳሉ፥ ምክንያቱም ፍርዶችህ ተገለጡ.

  • 1 ዜና 16:25
    71%

    25እግዚአብሔር ታላቅ ነውና፥ እጅግም ሊመሰገን ይገባዋል፤ ከአማልክት ሁሉ በላይ ሊፈራ ይገባል።

  • 1 ነገ 8:23
    71%

    23እንዲህም አለ፦ “የእስራኤል ጌታ አምላክ ሆይ፥ ከላይ በሰማይ ወይም ከታች በምድር እንደ አንተ ያለ አምላክ የለም፤ በፊትህ በፍጹም ልብ የሚመላለሱ ባሪያዎችህ ጋር ኪዳንንና ምሕረትን የምትጠብቅ አንተ ነህ።”

  • 1 ዜና 29:11-12
    2 አይቶች
    71%

    11እግዚአብሔር ሆይ፣ ታላቅነትም ኃይልም ክብርም ድልም ማክበርም የአንተ ናቸው፤ በሰማይና በምድር ያለ ሁሉ የአንተ ነው፤ የመንግሥት በእርግጥ የአንተ ነው እግዚአብሔር ሆይ፤ ከሁሉ በላይ እንደ ራስ ከፍ ብለህ ታላቅ ነህ።

    12ሀብትና ክብር ከአንተ ይመጣሉ፤ በሁሉ ላይ አንተ ታገዛለህ፤ ኃይልና ብርታት በእጅህ አለ፤ ለማሳደግ እና ለሁሉ ኃይል ለመስጠት ችሎታ በእጅህ ነው።

  • መዝ 89:7-8
    2 አይቶች
    71%

    7እግዚአብሔር በቅዱሳን ማኅበር እጅግ የሚፈሩት ነው፤ በዙሪያውም ያሉ ሁሉ ሊከበሩት ይገባል።

    8አቤቱ የሠራዊት እግዚአብሔር ሆይ፥ እንደ አንተ ብርቱ ጌታ ማን አለ? ወይስ በዙሪያህ ያለውን ታማኝነት ማን ይመስለዋል?

  • ኢዮብ 13:11
    71%

    11ክብሩ አያስፈራችሁምን? የእርሱ ፍርሃት በላያችሁ አይወድቅምን?

  • ኤርም 10:10
    71%

    10እግዚአብሔር ግን እውነተኛ አምላክ ነው፤ ሕያው አምላክ ነው፥ ዘላለማዊ ንጉሥ ነው። ቍጣው በሚበረታ ጊዜ ምድር ትናወጣለች፥ አሕዛብም ከተቈጣቸው አይቆሙም።

  • 1 ነገ 8:40
    70%

    40“በአባቶቻችን የሰጠህን ምድር ላይ ሳሉ የሚኖሩበት ዘመን ሁሉ አንተን እንዲፈሩ።”

  • መዝ 2:10
    70%

    10አሁን እንግዲህ ነገሥታት ሆይ በጥበብ አስቡ፤ የምድር ፈራጆች ሆይ ተገሠግሱ።

  • ኤዝቅ 27:35
    70%

    35የደሴቶች ሁሉ ነዋሪዎች በአንቺ ላይ ይገረማሉ፥ ነገሥታቶቻቸውም እጅግ ይፈራሉ፥ ፊታቸው ይደነግጣል።

  • 1 ነገ 3:28
    70%

    28እስራኤል ሁሉ ንጉሡ የፈረደውን ፍርድ ሰሙ እና ንጉሡን ፈሩ፤ የአምላክ ጥበብ ፍርድ ለማድረግ እንዳለበት አዩና።

  • ኢሳ 10:8
    70%

    8ይህን ይላል፤ መኳንንቴ ሁሉ አይነገሥታት ናቸውን?

  • መዝ 111:10
    70%

    10የእግዚአብሔር ፍርሃት የጥበብ መጀመሪያ ነው፤ ትእዛዛቱን የሚያደርጉ ሁሉ ጥሩ ማስተዋል አላቸው፤ ምስጋናው ለዘላለም ይኖራል።

  • መዝ 22:28
    70%

    28ምክንያቱም መንግሥቱ የእግዚአብሔር ናት፤ እርሱም በሕዝቦች መካከል ገዥ ነው።

  • መዝ 33:8
    70%

    8ምድር ሁሉ እግዚአብሔርን ይፍራ፤ የዓለም የሚኖሩ ሁሉ ለእርሱ ይታወኩ።

  • ዳን 2:11
    70%

    11ንጉሡ የሚጠይቀው ነገር እጅግ ከባድ ነው፤ ይህን ነገር በንጉሡ ፊት ማሳየት የሚችለው ሌላ የለም—ከሥጋ ጋር የማይኖሩ አማልክት ብቻ ናቸው.

  • መዝ 96:4
    70%

    4እግዚአብሔር ታላቅ ነው፥ እጅግ የሚመሰገን ነው፤ ከአማልክት ሁሉ በላይ ሊፈራ ይገባው።

  • ዳግ 7:21
    70%

    21ከእነርሱ አትደንግጥ፤ ምክንያቱም የብርቱና አስፈራራ አምላክ እግዚአብሔር አምላክህ በመካከላችሁ ይገኛል።

  • 2 ዜና 20:29
    70%

    29እግዚአብሔር በእስራኤል ጠላቶች ላይ እንደ ተዋጋ ሲሰሙ የእግዚአብሔር ፍርሀት በአገሮቹ መንግሥታት ሁሉ ላይ ወረደ።

  • ሆሴ 13:10
    69%

    10እኔ ንጉሥህ እሆናለሁ፤ በሁሉም ከተሞችህ ውስጥ የሚያድንህ ማን አለ? "ንጉሥና አለቆች ስጡን" ብለህ ያልኸው ዳኞችህ የት አሉ?