ሆሴዕ 13:10
እኔ ንጉሥህ እሆናለሁ፤ በሁሉም ከተሞችህ ውስጥ የሚያድንህ ማን አለ? "ንጉሥና አለቆች ስጡን" ብለህ ያልኸው ዳኞችህ የት አሉ?
እኔ ንጉሥህ እሆናለሁ፤ በሁሉም ከተሞችህ ውስጥ የሚያድንህ ማን አለ? "ንጉሥና አለቆች ስጡን" ብለህ ያልኸው ዳኞችህ የት አሉ?
Where now is your king to save you in all your cities? And where are your rulers, about whom you said, 'Give me a king and princes'?
I will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities? and thy judges of wm tu saidst, Give me a king and princes?
I will be your king: where is any other that may save you in all your cities? and your judges of whom you said, Give me a king and princes?
Where are thy kinges now, that shulde helpe the in all thy cities? Yee and thy iudges, of whom thou saydest: geue me a kinge and prynces?
I am: where is thy King, that shoulde help thee in al thy cities? and thy iudges, of whom thou saidest, Giue me a King, and princes?
I am: where is thy king nowe that shoulde helpe thee in all thy cities? Yea and thy iudges of whom thou saydest, Geue me a king and princes.
I will be thy king: where [is any other] that may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes?
Where is your king now, that he may save you in all your cities? And your judges, of whom you said, 'Give me a king and princes?'
Thou hast destroyed thyself, O Israel, But in Me `is' thy help, Where `is' thy king now -- And he doth save thee in all thy cities? And thy judges of whom thou didst say, `Give to me a king and heads?'
Where now is thy king, that he may save thee in all thy cities? and thy judges, of whom thou saidst, Give me a king and princes?
Where now is thy king, that he may save thee in all thy cities? and thy judges, of whom thou saidst, Give me a king and princes?
Where is your king, that he may be your saviour? and all your rulers, that they may take up your cause? of whom you said, Give me a king and rulers.
Where is your king now, that he may save you in all your cities? And your judges, of whom you said, 'Give me a king and princes?'
Where then is your king, that he may save you in all your cities? Where are your rulers for whom you asked, saying,“Give me a king and princes”?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11በቁጣዬ ንጉሥ ሰጠሁህ፤ በመዓትዬም አወገድሁት.
9እስራኤል ሆይ፣ ራስህን አጠፋህ፤ ነገር ግን ረዳትህ በእኔ ነው.
12እናንተም የአሞን ልጆች ንጉሥ ናሐሽ በእናንተ ላይ መጣ ሲሆን እግዚአብሔር አምላካችሁ ንጉሣችሁ ሆኖ ቢኖርም እኔን፦ አይደለም፤ ነገር ግን ንጉሥ ይነግሥብን ብላችሁ አላችሁ።
13አሁን እነሆ የመረጣችሁትና የሻለችሁት ንጉሥ! እነሆም እግዚአብሔር በላያችሁ ንጉሥ አድርጎ አስቀመጠዋል።
18ለእስራኤል ልጆችም እንዲህ አለ፦ እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ እስራኤልን ከግብፅ አወጣሁ፤ ከግብፃውያን እጅ እና ከሁሉም መንግሥታት እጅ እና ከሚገፉአችሁ ሁሉ አዳንኳችሁ።
19እናንተ ግን ዛሬ ከመከራችሁ ሁሉ እና ከችግሮቻችሁ ሁሉ የሚያድናችሁን አምላካችሁን አቃወመዋችሁ፤ እርሱንም “አይደለም፤ ንጉሥ አስቀመጥልን” ብላችሁ አላችሁ። አሁንም በነገዶቻችሁና በሺዎቻችሁ መለያ በእግዚአብሔር ፊት ቁሙ።
14እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥህ ወደ ምድሪቱ በገባህ ሲወርስላትና በእርስዋ ሲቀመጥ በኋላ፣ ‘እኔ እንደ ዙሪያዬ ያሉ አሕዛብ ንጉሥ በላዬ አኖራለሁ’ ብትል፣
1ሳሙኤልም ለእስራኤል ሁሉ አለ፦ እነሆ፣ እንዳተናገራችሁልኝ ሁሉ ድምጻችሁን ሰምቻለሁ፥ በላያችሁም ንጉሥ አስቀመጥሁ።
37“አንተንም እወስድሃለሁ፤ ነፍስህ የምትወደውን ሁሉ መሠረት ትነግሣለህ፤ በእስራኤልም ላይ ንጉሥ ትሆናለህ።”
3አሁንም ይላሉ፣ “እኛ ንጉሥ የለንም፤ እግዚአብሔርን አልፈራንምና፤ ንጉሥ እንግዲህ ምን ይሠራልልን?”
13ነገር ግን እኔን ትታችኋል፤ ሌሎች አማልክትንም አመልካችኋል፤ ስለዚህ ከእንግዲህ ወዲህ አላድናችሁም።
14ሄዱ የመረጣችሁአቸውን አማልክት ጮኹባቸው፤ በመከራችሁ ጊዜ እነርሱ ያድኑአችሁ።
17ከበጎቻችሁም አሥራቱን ይወስዳል፤ እናንተም ባሪያዎቹ ትሆናላችሁ።
18በዚያ ቀን ስለ ራሳችሁ የመረጣችሁት ንጉሥ ታጮኻላችሁ፤ እግዚአብሔርም በዚያ ቀን አይሰማችሁም።
19ነገር ግን ሕዝቡ የሳሙኤልን ድምጽ ለመታዘዝ እንቢ ተባሉ፥ እንዲህም አሉ፦ አይሆንም፤ በላያችን ንጉሥ ይሁን።
20እንደ አሕዛብ ሁሉ እንሆን ዘንድ፥ ንጉሣችንም እንዲፈርድልን በፊታችን እንዲወጣ ጦርነታችንንም እንዲዋጋ።
9አሁንም ቃላቸውን ስማቸው፤ ነገር ግን በጥንቃቄ አስጠንቀቃቸው የሚንግሥካቸው ንጉሥ ሥርዓት ምን እንደሆነ አሳይላቸው።
10ሳሙኤልም ንጉሥ የሚሹ ለሕዝቡ የእግዚአብሔርን ቃል ሁሉ ነገራቸው።
11እንዲህም አለ፦ የሚንግሥካችሁ ንጉሥ ሥርዓት ይህ ነው፤ ወንዶች ልጆቻችሁን ይወስዳል፥ ለራሱ ለሰረገሎቹ እግረኛና ፈረሰኛ ያደርጋቸዋል፤ ከእነርሱም አንዳንዶች በሰረገሎቹ ፊት ይሮጣሉ።
24ሳሙኤልም ለሕዝቡ ሁሉ፦ እግዚአብሔር የመረጠውን ይመልከቱ፤ በሕዝቡ ሁሉ መካከል እንደ እርሱ ያለ የለም። አለ። ሕዝቡም ሁሉ ጮኹና፦ እግዚአብሔር ንጉሡን ይታደግ! አሉ።
22እግዚአብሔርም ሳሙኤልን፦ ቃላቸውን ስማቸው ለእነርሱም ንጉሥ አድርግ አለው። ሳሙኤልም ለእስራኤል ሰዎች፦ እያንዳንዳችሁ ወደ ከተማችሁ ተመለሱ አላቸው።
5እንዲህም አሉት፦ እነሆ አረጅህ ነህ፥ ልጆችህም በመንገድህ አይሄዱም፤ አሁን እንደ አሕዛብ ሁሉ እንዲፈርድልን ለእኛ ንጉሥ ሹምልን።
6ግን እነርሱ እንዲፈርድልን ንጉሥ ሹምልን ባሉ ጊዜ ነገሩ ሳሙኤልን አሳዘነው፤ ሳሙኤልም ወደ እግዚአብሔር ጸለየ።
7እግዚአብሔርም ሳሙኤልን እንዲህ አለው፦ ሕዝቡ የሚናገረውን ሁሉ ስማቸው፤ አንተን የናቁ አይደሉም፥ እኔን ነው የናቁት እንዳልነግሣቸው።
2እና ከዚህ በፊትም፣ ሳኦል ንጉሥ ሳለ እንኳ፣ እስራኤልን ያወጣኸውና ያገባኸው አንተ ነህ፤ እግዚአብሔር አምላክህም “ሕዝቤን እስራኤልን ትረታለህ፤ በሕዝቤ እስራኤል ላይ ገዢ ትሆናለህ” ብሎ ነገረህ አሉት።
8ይህን ይላል፤ መኳንንቴ ሁሉ አይነገሥታት ናቸውን?
4እኔ ሳልሆን ነገሥታትን አቆሙ፤ እኔ ሳላውቅ አለቆችን ሠሩ፤ ብርና ወርቃቸውንም በመጠቀም ለራሳቸው ጣዖታት ሠሩ እንዲቈረጡም አደረጉ።
13ሳሙኤልም ለሳኦል፦ ሞኝነት አደረግህ፤ እግዚአብሔር አምላክህ ያዘዘህን ትእዛዙን አልጠበቅህም፤ እንኳ አሁን እግዚአብሔር መንግሥትህን በእስራኤል ላይ ለዘላለም ያጸና ነበር አለው።
14አሁን ግን መንግሥትህ አትቀጥልም፤ እግዚአብሔር እንደ ልቡ ያለ ሰው ፈልጎ አገኘ፤ እግዚአብሔርም በሕዝቡ ላይ አለቃ እንዲሆን አዘዘው፤ የእግዚአብሔር ያዘዘህን ነገር አልጠበቅህም እንጂ።
9እግዚአብሔር አምላክህ ይባረክ፤ አንተን በደስታ መርጦ በእስራኤል ዙፋን ላይ አስቀመጠህ፤ እግዚአብሔር እስራኤልን ለዘላለም ወድዶ ስለ ሆነ ፍርድና ጽድቅ እንድታደርግ ንጉሥ አድርጎሃል።
10እንዲሁም ከሕዝቤ እስራኤል ላይ ዳኞችን እንዲኖሩ ከአዘንሁ ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ እንዳለ ይሁን፤ ከእንግዲህ ጠላቶችህን ሁሉ እገባቸዋለሁ። ደግሞም ይህን እነግርሃለሁ፤ እግዚአብሔር ለአንተ ቤት ይሠራል።
10ነገሥታትን መዳን የሚሰጥ እርሱ ነው፤ ባሪያው ዳዊትን ከሚጐድል ሰይፍ የሚያድን እርሱ ነው.
17እግዚአብሔርም በእኔ አፍ እንዳለው አድርጎአል፤ መንግሥትን ከእጅህ ነብሎ አስወግዶ ለባልንጀራህ ለዳዊት ሰጥቶአል።
18የመንግሥትህን ዙፋን አቋቋማለሁ፤ እንደ ከተማረኩ ለአባትህ ለዳዊት እንዲህ ብዬ፦ በእስራኤል ላይ የሚገዛ ሰው ከአንተ አይቈርጥም።
35“ግን መንግሥቱን ከልጁ እጅ እወስድ ለአንተ እሰጣታለሁ—አሥር ነገዶችን።”
17ሳሙኤልም አለው፦ አንተ በዓይንህ ትንሽ ሳለ የእስራኤል ነገዶች ራስ አልተሰማህምን? እግዚአብሔርስ በእስራኤል ላይ ንጉሥ እንድትሆን መቀባት አድርጎ ለቀባህ.
5በዚያን ጊዜ የመንግሥትህን ዙፋን በእስራኤል ላይ ለዘላለም አጸናዋለሁ፤ ለአባትህ ለዳዊት እንዲህ ብዬ እንደ ገባሁት፦ በእስራኤል ዙፋን ላይ ከአንተ ዘንድ ሰው አይቋርጥህም።
35ከዚያም በኋላ ተከትላችሁ ኑሩ፤ መጥቶም በዙፋኔ ይቀመጥ፤ እርሱ በሥፍራዬ ንጉሥ ይሆናል፤ እስራኤልንና ይሁዳን ላይ ገዥ እንዲሆን አድርጌአለሁ።
28ሳሙኤልም አለው፦ ዛሬ እግዚአብሔር የእስራኤልን መንግሥት ከአንተ ቀድዶ ነው፥ ከአንተም ይልቅ የሚሻለውን ባልንጀራህን ሰጠው.
20አንተም ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ ከንጉሡ በኋላ በዙፋንህ ማን ይቀመጥ ብለህ እንድትነግራቸው የእስራኤል ሁሉ ዐይኖች በአንተ ላይ ናቸው።
7አሁንም ለአገልጋዬ ለዳዊት እንዲህ ትለዋለህ፦ የሰራዊት እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ከበግ ጎጆ እንኳን ከበጎችን በመከተልህ አንሣሁህ፣ በሕዝቤ በእስራኤል ላይ አለቃ ትሆን ዘንድ።
3እናንተ ነገሥታት ሆይ፥ ስሙ፤ እናንተ አለቆች ሆይ፥ ጆሮ አድርጉ፤ እኔ እኔ ራሴ ለእግዚአብሔር እዘምራለሁ፤ ለእስራኤል አምላክ ለእግዚአብሔር ዝማሬ እዘምራለሁ።
4አቤቱ አምላክ ንጉሤ አንተ ነህ፤ ለያዕቆብ መዳኖችን እዘዝ።
2እንዲሁም በቀድሞ ዘመን ሳኦል በኛ ላይ ንጉሥ ሲሆን እስራኤልን የምታወጣና የምታገባ አንተ ነበርህ፤ እግዚአብሔርም አንተን እንዲህ አለህ፦ ሕዝቤን እስራኤልን ታሰማራለህ፤ በእስራኤል ላይም መገዢ ትሆናለህ።
1እግዚአብሔርም ለሳሙኤል አለው፦ ለሳኦል እስከ መቼ ታለቅሳለህ? እኔ ከእስራኤል ላይ እንዳይነግሥ አጥልቻለሁትና። መለከትህን በዘይት ሙላ እና ሂድ፤ ወደ ቤተልሔማዊው ኢሴ እልክሃለሁ፤ በልጆቹ መካከል ለእኔ ንጉሥ አዘጋጅቻለሁና።
17ሳሙኤል ሳውልን ሲያይ እግዚአብሔር እንዲህ አለው፦ «እነሆ ለአንተ የተናገርሁልህ ሰው ይህ ነው፤ ይህ ሰው በሕዝቤ ላይ ይነግሣቸዋል.»
1ሳሙኤልም ለሳኦል እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር በእስራኤል ሕዝቡ ላይ ንጉሥ እንድትሆን ልመቀብህ ላከኝ፤ ስለዚህ አሁን የእግዚአብሔርን ቃል ስማ.
19ሕዝቡም ሁሉ ለሳሙኤል አሉ፦ እኛ ባሪያዎችህ እንዳንሞት ወደ እግዚአብሔር አምላክህ ስለ እኛ ለምንለት፤ ንጉሥ እንዲሰጠን ብለን ይህን ክፉ በኀጢአታችን ሁሉ ላይ ጨምረናል።
16ንጉሡ እንዳይሰማቸው ሲያዩ እስራኤል ሁሉ ሕዝቡ ለንጉሡ እንዲህ መለሱ፦ በዳዊት ምን ዕቃ አለን? በኢሴይ ልጅ ርስት የለንም። እስራኤል ሆይ፣ እያንዳንዳችሁ ወደ ድንኳናችሁ ተመለሱ፤ አሁን ዳዊት ሆይ፣ ቤትህን እይ። እስራኤልም ሁሉ ወደ ድንኳናቸው ሄዱ።
10ንጉሡም አለ፦ ማንም ምንም ቢናገርሽ አምጪው ወደ እኔ፥ ከዚያ በኋላ እንደገና አይነካሽም።