ሆሴዕ 13:11
በቁጣዬ ንጉሥ ሰጠሁህ፤ በመዓትዬም አወገድሁት.
በቁጣዬ ንጉሥ ሰጠሁህ፤ በመዓትዬም አወገድሁት.
I gave you a king in my anger, and I took him away in my wrath.
I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.
I gave you a king in my anger, and took him away in my wrath.
well, I gaue the a kinge in my wrath, and in my displeasure will I take him from the agayne.
I gaue thee a King in mine anger, and I tooke him away in my wrath.
I gaue thee a king in my wrath, and in my displeasure I toke him from thee agayne.
I gave thee a king in mine anger, and took [him] away in my wrath.
I have given you a king in my anger, And have taken him away in my wrath.
I give to thee a king in Mine anger, And I take away in My wrath.
I have given thee a king in mine anger, and have taken him away in my wrath.
I have given thee a king in mine anger, and have taken him away in my wrath.
I have given you a king, because I was angry, and have taken him away in my wrath.
I have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath.
I granted you a king in my anger, and I will take him away in my wrath!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
9እስራኤል ሆይ፣ ራስህን አጠፋህ፤ ነገር ግን ረዳትህ በእኔ ነው.
10እኔ ንጉሥህ እሆናለሁ፤ በሁሉም ከተሞችህ ውስጥ የሚያድንህ ማን አለ? "ንጉሥና አለቆች ስጡን" ብለህ ያልኸው ዳኞችህ የት አሉ?
5አሦር ሆይ፣ የቁጣዬ በትር ነህ፤ በእጁ ያለው ሠንየም የመዓመጥዬ መሳሪያ ነው።
6እርሱን በኀጢአታማ ሕዝብ ላይ እልካለሁ፤ የቁጣዬ ሕዝብ ላይ ትእዛዝ እሰጠዋለሁ፤ ምርኮ እንዲወስድና እንደ መንገድ ጭቃ እንዲረግጣቸው።
6ሕዝቤን ተቈጥቼ ርስቴን አረከስሁ፥ በእጅሽም አሳልፌ ሰጠሁአቸው፤ ምሕረት አላሳየሽላቸውም፤ በሽማግሌ ላይ ቀንበርሽን እጅግ ከብደሽ ጫንሽ.
35“ግን መንግሥቱን ከልጁ እጅ እወስድ ለአንተ እሰጣታለሁ—አሥር ነገዶችን።”
17እግዚአብሔርም በእኔ አፍ እንዳለው አድርጎአል፤ መንግሥትን ከእጅህ ነብሎ አስወግዶ ለባልንጀራህ ለዳዊት ሰጥቶአል።
12እናንተም የአሞን ልጆች ንጉሥ ናሐሽ በእናንተ ላይ መጣ ሲሆን እግዚአብሔር አምላካችሁ ንጉሣችሁ ሆኖ ቢኖርም እኔን፦ አይደለም፤ ነገር ግን ንጉሥ ይነግሥብን ብላችሁ አላችሁ።
13አሁን እነሆ የመረጣችሁትና የሻለችሁት ንጉሥ! እነሆም እግዚአብሔር በላያችሁ ንጉሥ አድርጎ አስቀመጠዋል።
28ሳሙኤልም አለው፦ ዛሬ እግዚአብሔር የእስራኤልን መንግሥት ከአንተ ቀድዶ ነው፥ ከአንተም ይልቅ የሚሻለውን ባልንጀራህን ሰጠው.
11ስለዚህ ከአሕዛብ ጀግና በኩል አሳልፌ ሰጥቼዋለሁ፤ እርሱ በእርሱ ላይ በርግጥ ያደርግበታል፤ በክፉነቱ ምክንያት አባረርሁት።
12በቁጣ በምድር ላይ ሰለፈልፈህ፤ አሕዛብን በቍጣ አደቀቀህ።
31መዓቴን በአንተ ላይ አፍስሳለሁ፥ በቍጣዬ እሳት ውስጥ በአንተ ላይ እንፋለሁ፥ ወደ ጨካኞችና ለማፈርስ ብቃት ያላቸው ሰዎች እጅ እሰጥሃለሁ።
13ሀብትህንና መዝገቦችህን ያለ ዋጋ ለብዝበዛ እሰጣለሁ፤ ይህም ስለ ኃጢአትህ ሁሉ በዳርቻህ ሁሉ ነው.
14ከጠላቶችህ ጋር ወደ አታውቀው ምድር እንዲያልፉ አደርግሃለሁ፤ በቁጣዬ እሳት ነድዳለች በእናንተም ላይ ትነድዳለች.
4አንቺም አንቺ ራስሽ እኔ የሰጥሁሽን ርስት ትለቅባለሽ፤ ያላወቅሽው በምድር በጠላቶችሽ ታገለግላቸዋለሽ። ምክንያቱም ቍጣዬ እሳት አነሣችሁ፤ እርሱም ለዘላለም ይቃጠላል።
17በመራቡነቱ ኀጢአት ምክንያት ተበሳጭሁ መታው፤ ራሴን ሰወርኩ ተበሳጭሁም፤ እርሱ ግን በልቡ መንገድ በአንካሳ መንገድ ቀጠለ።
31ስለዚህ መቅሠፊቴን በላያቸው አፈስሻለሁ፤ በቍጣዬ እሳት በላያቸው አጠፋኋቸው፤ መንገዳቸውንም በራሳቸው ራስ ላይ መለስሁባቸው ይላል ጌታ እግዚአብሔር.
11ስለዚህ እግዚአብሔር ለሰሎሞን፦ “ይህን ነገር አድርገሃል እና ቃል ኪዳኔንና ሥርዓቴን አልጠበቅህም፤ መንግሥትን ከአንተ አስቈርጣ ለአገልጋይህ እሰጣለሁ” አለው።
12“ነገር ግን ስለ አባትህ ዳዊት በዘመንህ አልሠራውም፤ ከልጅህ እጅ ግን አስቈርጠው እወስደዋለሁ።”
62ሕዝቡንም ለሰይፍ አሳልፎ ሰጠ፥ በርስቱም ተቈጣ።
38አንተ ግን አጣልቀህ ተጸየፍህ፤ በተቀባህም ተቈጣህ።
8ኤፍሬም ሆይ፣ እንዴት እሰጥሃለሁ? እስራኤል ሆይ፣ እንዴት እሰጣለሁ? እንዴት እንደ አዳማ አደርግህ? እንዴት እንደ ዘቦይም አቆመሃለሁ? ልቤ በውስጤ ተመለሰ፤ ምሕረቴ ሁሉ በአንድነት ተነደደ።
6በቍጣዬ ሕዝቡን እረግጣለሁ፤ በመዓቴም አሰክራቸዋለሁ፤ ኃይላቸውንም ወደ ምድር አዋርዳለሁ።
15በቁጣና በመዓመት በአሕዛብ ላይ ያላሰሙትን በቀል እፈጽማለሁ።
3የእግዚአብሔር ቍጣ በእስራኤል ላይ ነደደ፤ ሁሉንም ዘመናቸው በሶርያ ንጉሥ በሐዛኤል እጅና በሐዛኤል ልጅ በቤን-ሐዳድ እጅ ሰጣቸው።
12ስለዚህ ልባቸው ምኞት እንዳሻቸው አሳልፌአቸው፤ በራሳቸው ምክር ሄዱ።
24ቍጣዬም ይነድ በሰይፍ እገድላችኋለሁ፤ ሚስቶቻችሁ መበለቶች ልጆቻችሁም የአባት የሌላቸው ይሆናሉ.
10ይህ በቍጣህና በመዓትህ ምክንያት ነው፤ አንተ ከፍ ከፍ አድርገህ ከዚያ አወርድኸኝ።
5በዚያን ጊዜ በቍጣው ይናገራቸዋል፥ በከባድ መቈጣቱም ያስደነግጣቸዋል።
27ስለዚህ የዚህ መጽሐፍ የተጻፉትን መርገሞች ሁሉ እንዲያመጣ የእግዚአብሔር ቍጣ በዚህ ምድር ላይ ነድዶባታል።
28እግዚአብሔርም በቍጣና በመዓት በታላቅ መዓት ከምድራቸው አነቀላቸው እና እንደ ዛሬ ሆኖ ወደ ሌላ ምድር ጣላቸው።
1ሳሙኤልም ለእስራኤል ሁሉ አለ፦ እነሆ፣ እንዳተናገራችሁልኝ ሁሉ ድምጻችሁን ሰምቻለሁ፥ በላያችሁም ንጉሥ አስቀመጥሁ።
37“አንተንም እወስድሃለሁ፤ ነፍስህ የምትወደውን ሁሉ መሠረት ትነግሣለህ፤ በእስራኤልም ላይ ንጉሥ ትሆናለህ።”
13ነገር ግን እኔን ትታችኋል፤ ሌሎች አማልክትንም አመልካችኋል፤ ስለዚህ ከእንግዲህ ወዲህ አላድናችሁም።
18በዚያ ቀን ስለ ራሳችሁ የመረጣችሁት ንጉሥ ታጮኻላችሁ፤ እግዚአብሔርም በዚያ ቀን አይሰማችሁም።
4እኔ ሳልሆን ነገሥታትን አቆሙ፤ እኔ ሳላውቅ አለቆችን ሠሩ፤ ብርና ወርቃቸውንም በመጠቀም ለራሳቸው ጣዖታት ሠሩ እንዲቈረጡም አደረጉ።
5ሰማርያ ሆይ፣ ጥጋሽ አንቺን ጣላል፤ በእነርሱም ላይ ቍጣዬ ነድዷል፤ እስከ መቼ ድረስ ንጹሕነትን ይድረሱ?
10የይሁዳ አለቆች ዳር ገደላ የሚያንቀሳቅሱ እንደ እነርሱ ሆነዋል፤ ስለዚህ ቍጣዬን እንደ ውሃ አፈስሳቸዋለሁ።
13ስለዚህም በመመታት እረክብሃለሁ፥ ስለ ኃጢአትህም ባድማ አደርግሃለሁ።
9ነገር ግን ከቀድሞው የነበሩት ሁሉ የሚበልጥ ክፉ ነገር አድርገሃል፤ ሄደህ ራስህ ለሌሎች አማልክት ሠርተሃል፥ የተቀለለ ምስሎች አድርገህ አስቈጣኸኝ፥ እኔንም በጀርባህ ጣልህ።
15ነገር ግን ምሕረቴ ከእርሱ አትራቅም፤ ከአንተ ፊት ያስወግድሁት ከሳኦል እንደ ወሰድኳት አይሆንም።
14እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥህ ወደ ምድሪቱ በገባህ ሲወርስላትና በእርስዋ ሲቀመጥ በኋላ፣ ‘እኔ እንደ ዙሪያዬ ያሉ አሕዛብ ንጉሥ በላዬ አኖራለሁ’ ብትል፣
19እናንተ ግን ዛሬ ከመከራችሁ ሁሉ እና ከችግሮቻችሁ ሁሉ የሚያድናችሁን አምላካችሁን አቃወመዋችሁ፤ እርሱንም “አይደለም፤ ንጉሥ አስቀመጥልን” ብላችሁ አላችሁ። አሁንም በነገዶቻችሁና በሺዎቻችሁ መለያ በእግዚአብሔር ፊት ቁሙ።
13ንጉሡም ሕዝቡን በከባድ ቃል መለሰላቸው፤ ሽማግሌዎች የሰጡትን ምክር ግን ጣለው።
6ግን እነርሱ እንዲፈርድልን ንጉሥ ሹምልን ባሉ ጊዜ ነገሩ ሳሙኤልን አሳዘነው፤ ሳሙኤልም ወደ እግዚአብሔር ጸለየ።
7እግዚአብሔርም ሳሙኤልን እንዲህ አለው፦ ሕዝቡ የሚናገረውን ሁሉ ስማቸው፤ አንተን የናቁ አይደሉም፥ እኔን ነው የናቁት እንዳልነግሣቸው።
14አሁን ግን መንግሥትህ አትቀጥልም፤ እግዚአብሔር እንደ ልቡ ያለ ሰው ፈልጎ አገኘ፤ እግዚአብሔርም በሕዝቡ ላይ አለቃ እንዲሆን አዘዘው፤ የእግዚአብሔር ያዘዘህን ነገር አልጠበቅህም እንጂ።