መዝሙረ ዳዊት 78:62
ሕዝቡንም ለሰይፍ አሳልፎ ሰጠ፥ በርስቱም ተቈጣ።
ሕዝቡንም ለሰይፍ አሳልፎ ሰጠ፥ በርስቱም ተቈጣ።
He handed His people over to the sword, and His inheritance became the object of His fury.
He gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance.
He gave his people over also to the sword; and was angry with his inheritance.
He gave his people over also unto the sword, And was wroth with his inheritance.
He gave his people over{H8686)} also unto the sword; and was wroth{H8694)} with his inheritance.
He delyuered their power in to captiuyte, and their glory in to the enemies hode.
And hee gaue vp his people to the sworde, and was angrie with his inheritance.
He gaue also his people ouer to the sword: and was wroth with his inheritaunce.
He gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance.
He also gave his people over to the sword, And was angry with his inheritance.
And delivereth up to the sword His people, And with His inheritance shewed Himself angry.
He gave his people over also unto the sword, And was wroth with his inheritance.
He gave his people over also unto the sword, And was wroth with his inheritance.
He gave his people up to the sword, and was angry with his heritage.
He also gave his people over to the sword, and was angry with his inheritance.
He delivered his people over to the sword, and was angry with his chosen nation.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
40ስለዚህ የእግዚአብሔር ቍጣ በሕዝቡ ላይ ነደደ፤ እስከ ውርስውን እንኳ እንዲጸየፍ ድረስ።
41በአሕዛብ እጅ ሰጣቸው፤ የሚጠሏቸውም ነገሯቸው።
59እግዚአብሔር ይህን ሲሰማ ተቈጣ፥ እስራኤልንም እጅግ ናቀ።
60ስለዚህ በሰዎች መካከል ያኖረውን የሴሎ ድንኳን እርቆ ተወው።
61ኀይሉን ለምርኮ አሳልፎ ሰጠ፥ ክብሩንም ለጠላት እጅ አሳልፎ ሰጠ።
6ሕዝቤን ተቈጥቼ ርስቴን አረከስሁ፥ በእጅሽም አሳልፌ ሰጠሁአቸው፤ ምሕረት አላሳየሽላቸውም፤ በሽማግሌ ላይ ቀንበርሽን እጅግ ከብደሽ ጫንሽ.
63እሳት ጕልማሳቸውን በላ፥ ደናግሎቻቸውም እንዲጋቡ አልተሰጡም።
31የእግዚአብሔር ቍጣ መጣባቸው፥ ከእነርሱ የተሰማመውን ገደለ፥ የእስራኤል መረጦችንም አወወ።
48እንስሶቻቸውንም ለበረዶ ነጠብጣብ አሳልፎ ሰጠ፥ መንጎቻቸውንም ለነበልባል መብረቅ ሰጠ።
49በመካከላቸው ክፉ መላእክትን ልኮ የቍጣውን መዓትና ተቈጣ እና መከራ አፈሰሰባቸው።
50ለቍጣው መንገድ ከፈተ፤ ነፍሳቸውን ከሞት አላሳለፈም፥ ሕይወታቸውንም ለቸነፈር አሳልፎ ሰጣቸው።
12መሬታቸውን ርስት አድርጎ ለሕዝቡ ለእስራኤል ሰጠው።
26ስለዚህ እጁን በእነርሱ ላይ አነሣ፣ በምድረ በዳ ሊያወድቃቸው ዘንድ።
27ዘራቸውንም በሕዝቦች መካከል ሊያወድቅ፣ በአገሮችም ሊበትናቸው።
20እግዚአብሔር ቍጣው በእስራኤል ላይ ነደደና እንዲህ አለ፤ ይህ ሕዝብ ለአባቶቻቸው ያዘዝኋቸውን ኪዳኔን ስለ ተላለፈ፥ ድምፄንም ስለ አልሰሙ፥
14እግዚአብሔር ቍጣው በእስራኤል ላይ እጅግ ነደደ፤ በሚበዘብዙአቸው እጅ አሳልፎ ሰጣቸው፥ አካባቢያቸው ለነበሩ ጠላቶቻቸውም ሸጣቸው፥ ከዚያም በኋላ በጠላቶቻቸው ፊት መቆም አልቻሉም.
55ሕዝቦችን ከፊታቸው አስወጣ፥ በመለኪያ ገመድ ርስታቸውን ከፋፈለላቸው፥ የእስራኤልንም ነገዶች በድንኳኖቻቸው እንዲኖሩ አደረገ።
11በቁጣዬ ንጉሥ ሰጠሁህ፤ በመዓትዬም አወገድሁት.
21ስለዚህ እግዚአብሔር ይህን ሰማና ተቈጣ፤ በያዕቆብ ላይ እሳት ነደደ፥ በእስራኤልም ላይ ቍጣው ወጣ።
4አንቺም አንቺ ራስሽ እኔ የሰጥሁሽን ርስት ትለቅባለሽ፤ ያላወቅሽው በምድር በጠላቶችሽ ታገለግላቸዋለሽ። ምክንያቱም ቍጣዬ እሳት አነሣችሁ፤ እርሱም ለዘላለም ይቃጠላል።
24ቍጣህን በላያቸው አፍስስ፥ እብደትህም ትይዛቸው.
24ቍጣዬም ይነድ በሰይፍ እገድላችኋለሁ፤ ሚስቶቻችሁ መበለቶች ልጆቻችሁም የአባት የሌላቸው ይሆናሉ.
25ስለዚህ በርቱ ቁጣውንና የጦርነት ኃይሉን በላዩ አፈሰሰበት፤ ዙሪያውን አቃጠለው ነገር ግን አላወቀም፤ አቃጠለው ነገር ግን ወደ ልቡ አልወሰነውም።
3በጽኑ ቍጣው የእስራኤልን ቀንድ ሁሉ ቈረጠ፤ በጠላት ፊት ቀኙን አስመለሰ፤ ዙሪያ የሚበላ እሳት እንዳለ በያዕቆብ ላይ ነደደ።
4ቀስቱን እንደ ጠላት አጠመቀ፤ ቀኙን እንደ ተቃዋሚ አቆመ፤ በየጽዮን ልጅ ድንኳን ዓይን የሚያማሩትን ሁሉ አገደለ፤ ቍጣውን እሳት እንደ ሆነ አፈሰሰ።
7በአሕዛብ በቀል ለመፈጸም፣ በሕዝቦችም ቅጣቶች ለመፈጸም፤
8ስለዚህ የእግዚአብሔር ቍጣ በይሁዳና በኢየሩሳሌም ላይ ደረሰ፤ እነሆ በዐይናችሁ እንደምታዩት ለመከራ፣ ለድንጋጤና ለንቀት አሳልፎ ሰጠናቸው።
6ለሕዝቡ የሥራውን ኃይል አሳይቶአል፤ የአሕዛብን ርስት እንዲወርሱ እንዲሁ አደረገ።
21ስለዚህ ልጆቻቸውን ለራብ ስጥ፤ በሰይፍ ኃይል ደማቸው ይፍስስ፤ ሚስቶቻቸው ልጆቻቸውን የጠፉ ይሁኑ መበለቶችም ይሁኑ፤ ወንዶቻቸው ይገደሉ፥ ጐበዞቻቸው በጦርነት በሰይፍ ይታረዱ.
27ስለዚህ የዚህ መጽሐፍ የተጻፉትን መርገሞች ሁሉ እንዲያመጣ የእግዚአብሔር ቍጣ በዚህ ምድር ላይ ነድዶባታል።
28እግዚአብሔርም በቍጣና በመዓት በታላቅ መዓት ከምድራቸው አነቀላቸው እና እንደ ዛሬ ሆኖ ወደ ሌላ ምድር ጣላቸው።
12በቁጣ በምድር ላይ ሰለፈልፈህ፤ አሕዛብን በቍጣ አደቀቀህ።
11ስለዚህ ከአሕዛብ ጀግና በኩል አሳልፌ ሰጥቼዋለሁ፤ እርሱ በእርሱ ላይ በርግጥ ያደርግበታል፤ በክፉነቱ ምክንያት አባረርሁት።
5በዚያን ጊዜ በቍጣው ይናገራቸዋል፥ በከባድ መቈጣቱም ያስደነግጣቸዋል።
31መዓቴን በአንተ ላይ አፍስሳለሁ፥ በቍጣዬ እሳት ውስጥ በአንተ ላይ እንፋለሁ፥ ወደ ጨካኞችና ለማፈርስ ብቃት ያላቸው ሰዎች እጅ እሰጥሃለሁ።
25ስለዚህ የጌታ ቍጣ በሕዝቡ ላይ ነደደ፤ እጁን ዘርግቶ መታቸው፤ ኰረብቶችም ተንቀጠቁ፤ በመንገዶች መካከል ሬሳቸው ተበተነ። ከዚህ ሁሉ በኋላም ቍጣው አልመለሰም፤ እጁም ገና የተዘረጋ ነው።
2ምክንያቱም የእግዚአብሔር ቊጣ በአሕዛብ ሁሉ ላይ ነው፤ መዓቱም በጭፍራቸው ሁሉ ላይ ነው፤ ፈጽሞ አጠፋቸዋል፤ ለመግደልም አሳልፎ ሰጥቶአቸዋል።
31ስለዚህ መቅሠፊቴን በላያቸው አፈስሻለሁ፤ በቍጣዬ እሳት በላያቸው አጠፋኋቸው፤ መንገዳቸውንም በራሳቸው ራስ ላይ መለስሁባቸው ይላል ጌታ እግዚአብሔር.
17በመራቡነቱ ኀጢአት ምክንያት ተበሳጭሁ መታው፤ ራሴን ሰወርኩ ተበሳጭሁም፤ እርሱ ግን በልቡ መንገድ በአንካሳ መንገድ ቀጠለ።
44የአሕዛብን ምድር ሰጣቸው፤ የሕዝቦችንም ሥራ ወረሱ።
65የልብ ሐዘን ስጣቸው፤ መርገምህ ይድረስባቸው።
12ስለዚህ ልባቸው ምኞት እንዳሻቸው አሳልፌአቸው፤ በራሳቸው ምክር ሄዱ።
7የእግዚአብሔር ቍጣ በእስራኤል ላይ እጅግ ነደደ፤ ስለዚህ በፍልስጥኤማውያን እጅና በአሞናውያን እጅ ሰጣቸው።
14የርስቴን ቀሪ እጥላቸዋለሁ፤ በጠላቶቻቸውም እጅ እሰጣቸዋለሁ፤ ለጠላቶቻቸው ሁሉ ምርነትና ምርኮ ይሆናሉ።
8በሆሬብም እግዚአብሔርን አስቈጣችሁ፤ እርሱም ሊያጠፋችሁ እስከሚደርስ ድረስ ተቆጣባችሁ።
17ስለዚህ በላያቸው የከልድያውያንን ንጉሥ አመጣ፤ እርሱም ጐልማሶቻቸውን በመቅደሳቸው ቤት ውስጥ በሰይፍ አገድሎ ገደላቸው፤ በጐልማሳ ሆነ በድንግል፣ በሽማግሌ ሆነ ከዕድሜ ምክንያት የተጋነነ ላይ ምሕረት አላደረገም፤ ሁሉን በእጁ አሳልፎ ሰጠው።
14ከጠላቶችህ ጋር ወደ አታውቀው ምድር እንዲያልፉ አደርግሃለሁ፤ በቁጣዬ እሳት ነድዳለች በእናንተም ላይ ትነድዳለች.
38እርሱ ግን ርህሩህ ሆኖ መበደላቸውን ይቅር አለ፥ አላጠፋቸውም፤ ብዙ ጊዜ ቍጣውን መለሰ፥ የቍጣውንም ሙሉ መዓት አላነሳም።