ኤርምያስ 10:6
አንተን እኩል የሚሆን የለም እግዚአብሔር ሆይ፤ አንተ ታላቅ ነህ፥ ስምህም በኀይል ታላቅ ነው።
አንተን እኩል የሚሆን የለም እግዚአብሔር ሆይ፤ አንተ ታላቅ ነህ፥ ስምህም በኀይል ታላቅ ነው።
There is no one like You, Lord. You are great, and Your name is mighty in power.
Forasmuch as there is none like unto thee, O LORD; thou art great, and thy name is great in might.
There is none like you, O LORD; you are great, and your name is great in might.
But there is none like vnto ye (o LORDE) thou art greate, and greate is the name of yi power.
There is none like vnto thee, O Lorde: thou art great, and thy name is great in power.
But there is none lyke vnto thee O Lorde, and great is the name of thy power.
Forasmuch as [there is] none like unto thee, O LORD; thou [art] great, and thy name [is] great in might.
There is none like you, Yahweh; you are great, and your name is great in might.
Because there is none like Thee, O Jehovah, Great `art' Thou, and great Thy name in might.
There is none like unto thee, O Jehovah; thou art great, and thy name is great in might.
There is none like unto thee, O Jehovah; thou art great, and thy name is great in might.
There is no one like you, O Lord; you are great and your name is great in power.
There is none like you, Yahweh; you are great, and your name is great in might.
I said,“There is no one like you, LORD. You are great. And you are renowned for your power.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
21ስለ ቃልህም እና እንደ ልብህ ፈቃድ እነዚህን ታላላቅ ነገሮች ሁሉ አድርገህ ባሪያህ እንዲያውቃቸው አደረግህ።
22ስለዚህ ጌታ አምላክ ታላቅ ነህ፤ እንደአንተ የሚመስል የለም፤ እኛም በጆሮቻችን መሰማት እንዳገኘነው በአንተ በቀር ሌላ አምላክ የለም።
23በምድር ላይ ሕዝብህ እስራኤልን የሚመስል የትኛው ሕዝብ አለ? አምላክ ለራሱ ሕዝብ ይሆኑ ዘንድ ሊያድናቸው ወጥቶ፣ ለስሙም ስም ሊያደርግ፣ ለአገርህም ምክንያት በሕዝብህ ፊት ከግብጽ፣ ከሕዝቦችና ከአማልክቶቻቸው ያዳንኸው ሕዝብህ ፊት ለእናንተ ታላቅና አስፈሪ ነገሮችን ሊያደርግ ወጣ።
19ጌታ ሆይ፥ ስለ አገልጋይህ ምክንያትና እንደ ልብህ እነዚህን ታላላቅ ነገሮች ሁሉ ታወቅ አድርገህ ይህን የታላቅነት ሥራ ሁሉ አድርገሃል።
20ጌታ ሆይ፥ እንደ አንተ ያለ የለም፤ ከአንተ ሌላ አምላክ የለም፥ ይህንንም በጆማችን እንዳሰማነው እንደዚሁ ነው።
21በምድር ላይ ካለ ሕዝብ ማን እንደ ሕዝብህ እስራኤል ይመስላል? አምላክ ራሱ ለራሱ ሕዝብ እንዲሆኑ ሊዋጅ ወጣላቸው፤ ለስምህም ታላቅነትና አስፈሪነት እንዲሆን ከግብጽ ያወጣኸውን ሕዝብህ ከፊቱ አሕዛብን በማባነስ አስወጣህ።
7የአሕዛብ ንጉሥ ሆይ፣ ማን አንተን አይፈራ? መፍራት ለአንተ ይገባልና፤ በአሕዛብ ሁሉ ጥበበኞችና በመንግሥታቸው ሁሉ መካከል አንተን እኩል የለም።
8ጌታ ሆይ፣ ከአማልክት መካከል እንደ አንተ የሚመስል የለም፤ እንዲሁም እንደ ሥራህ የሚመስሉ ሥራዎች የሉም።
9ጌታ ሆይ፣ አንተ የፈጠርኸው አሕዛብ ሁሉ መጥተው በፊትህ ይሰግዳሉ፤ ስምህንም ያከብራሉ።
10አንተ ታላቅ ነህ፤ አስደናቂ ሥራዎችን ታደርጋለህ፤ አንተ ብቻ አምላክ ነህ።
2እግዚአብሔርን እንደሚቀር ቅዱስ የለም፤ ከአንተ በቀር የለም፤ እንደ አምላካችን ድንጋይ የለም.
11አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፥ ከአማልክት መካከል ማን እንደ አንተ ነው? በቅድስና የተከበረ፥ በምስጋና የሚያስፈራ፥ ተአምራት የሚያደርግ ማን ነው?
14እንዲህም አለ፦ አቤቱ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር፣ በሰማይም በምድርም እንደ አንተ የሚመስል አምላክ የለም፤ ከፊትህ በፍጹም ልባቸው የሚሄዱ ባሪያዎችህን ኪዳን የምትጠብቅ እና ምህረት የምታሳይ አንተ ነህ።
4እግዚአብሔር ከሕዝቦች ሁሉ በላይ ከፍ ብሎ ነው፤ ክብሩም ከሰማያት በላይ ነው።
5ከፍ ብሎ የሚቀመጥ የእኛ አምላክ እግዚአብሔርን ማን ይመስለዋል?
6ማን ነው በሰማይ ያለ እግዚአብሔርን የሚመሳሰል? ከኀያላን ልጆች መካከል እግዚአብሔርን የሚመስል ማን አለ?
19አምላክ ሆይ፥ ጽድቅህ ከፍ ከፍ ብሎአል፤ ታላላቅ ነገሮች ሠርተሃል፤ አምላክ ሆይ፥ ማን ከአንተ የሚመስል አለ?
25እግዚአብሔር ታላቅ ነውና፥ እጅግም ሊመሰገን ይገባዋል፤ ከአማልክት ሁሉ በላይ ሊፈራ ይገባል።
4እግዚአብሔር ታላቅ ነው፥ እጅግ የሚመሰገን ነው፤ ከአማልክት ሁሉ በላይ ሊፈራ ይገባው።
26እንደ የኢያሹሩን አምላክ የሚመስል የለም፤ ለመረዳትህ በሰማይ ላይ ይርገፋል፥ በክብሩም በደመና ላይ ይተላለፋል።
24የአቤቱ ጌታ አምላክ፥ ለባሪያህ ታላቅነትህንና ኃያል እጅህን ማሳየት ጀምረሃል፤ በሰማይም በምድርም እንደ ሥራዎችህና እንደ ኀይልህ የሚያደርግ ማን አምላክ አለ?
8አቤቱ የሠራዊት እግዚአብሔር ሆይ፥ እንደ አንተ ብርቱ ጌታ ማን አለ? ወይስ በዙሪያህ ያለውን ታማኝነት ማን ይመስለዋል?
23እንዲህም አለ፦ “የእስራኤል ጌታ አምላክ ሆይ፥ ከላይ በሰማይ ወይም ከታች በምድር እንደ አንተ ያለ አምላክ የለም፤ በፊትህ በፍጹም ልብ የሚመላለሱ ባሪያዎችህ ጋር ኪዳንንና ምሕረትን የምትጠብቅ አንተ ነህ።”
10እርሱን ለማነሳሳት ድፍረት ያለው የለም፤ እንግዲህ በፊቴ ማን ሊቆም ይችላል?
5እኔ እግዚአብሔር ነኝ፤ ከእኔ በቀር ሌላ የለም፤ ከእኔ በቀር አምላክ የለም፤ አንተ ሳታውቀኝ አጌጥኩህ።
6ከፀሐይ መውጫ ጀምሮ እስከ ምዕራብ ድረስ ከእኔ ሌላ የለም እንዲያውቁ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ፥ ከእኔም በቀር የለም።
11እግዚአብሔር ሆይ፣ ታላቅነትም ኃይልም ክብርም ድልም ማክበርም የአንተ ናቸው፤ በሰማይና በምድር ያለ ሁሉ የአንተ ነው፤ የመንግሥት በእርግጥ የአንተ ነው እግዚአብሔር ሆይ፤ ከሁሉ በላይ እንደ ራስ ከፍ ብለህ ታላቅ ነህ።
9ቀደም ያሉትን ነገሮች አስታውሱ፤ ምክንያቱም እኔ አምላክ ነኝ፤ ከእኔ በቀር የለም፤ እኔ አምላክ ነኝ፤ እኔን የሚመስል የለም።
35እርሱ እግዚአብሔር እንደ ሆነ ታውቅ ዘንድ ይህ ለአንተ ተገለጠልህ፤ ከእርሱ በቀር ሌላ የለም።
17ለእናንተ እግዚአብሔር አምላካችሁ የአማልክት አምላክና የጌቶች ጌታ ነው፤ ታላቅ እና ኃያል እና አስፈሪ አምላክ ነው፤ የሰው ፊት አይመለከትም፥ ስጦታም አይቀበልም.
33በምድር ላይ እንደ እርሱ የለም፤ ያለ ፍርሃት የተፈጠረ ነው.
3እግዚአብሔር ታላቅ ነው፣ እጅግ ምስጋና የሚገባው ነው፤ ታላቅነቱም የማይመረመር ነው.
60“በምድር ላይ ያሉ ሕዝብ ሁሉ ጌታ እርሱ እንደ አምላክ እንዳውቁ እንዲሁም ሌላ የለም እንዲሉ።”
6ሰዎች አስፈሪ ሥራዎችህ የሚያሳዩትን ኃይል ይናገራሉ፤ እኔም ታላቅነትህን እነግራለሁ.
3ታላቅና አስፈሪ ስምህን ያመስግኑ፤ ቅዱስ ነውና።
1አቤቱ ጌታችን ሆይ፣ ስምህ በምድር ሁሉ እጅግ እንዴት ከበረ ነው! ክብርህን ከሰማያት በላይ አኖርህ።
3የእግዚአብሔርን ስም አስተውላለሁ፤ ታላቅነትን ለአምላካችን አድርጉለት።
5እግዚአብሔር ታላቅ መሆኑን፣ ጌታችንም ከሁሉም አማልክት በላይ መሆኑን እወቃለሁ።
7እንደ እኛ እግዚአብሔር አምላካችን በምንለምነው ነገር ሁሉ እንዳለ እንደዚህ ቅርብ ያለ አምላክ ያለው የት ነው እንደዚህ ታላቅ ሕዝብ?
3ምክንያቱም እግዚአብሔር ታላቅ አምላክ ነው፤ ከአማልክት ሁሉ ላይ ያለ ታላቅ ንጉሥ ነው።
18እንግዲህ አምላክን ማንን ታስመሳሉታላችሁ? ወይስ ምን መልክ ከእርሱ ጋር ታወዳድራላችሁ?
5በእስራኤል አምላክ በእግዚአብሔር ታመነ፤ ከእርሱ በኋላም በይሁዳ ነገሥታት መካከል እንደ እርሱ ያለ አልነበረም፤ ከእርሱ በፊትም እንዲሁ አልነበረም።
10እርሱም፦ ነገ አለ። እርሱም አለ፦ እንደ ቃልህ ይሁን፤ የእግዚአብሔር አምላካችን እንደ እርሱ የለም እንድታውቅ።
13አምላክ ሆይ፣ መንገድህ በመቅደስ ውስጥ ነው፤ እንደ አምላካችን እንዲሁ ታላቅ አምላክ ማን ነው?
21እርሱ ምስጋናችሁ ነው፤ እርሱም አምላካችሁ ነው—ዐይናችሁ ያዩትን እነዚህን ታላላቅና አስፈሪ ነገሮች ለእናንተ ያደረገው.
9አቤቱ ጌታችን ሆይ፣ ስምህ በምድር ሁሉ እጅግ እንዴት ከበረ ነው!
3ለእግዚአብሔር እንዲህ በሉ፦ በሥራዎችህ እንዴት አስፈሪ ነህ! በኃይልህ ታላቅነት ምክንያት ጠላቶችህ ለአንተ ይገዛሉ።
13ጌታ አምላካችን ሆይ፥ ከአንተ ሌሎች ጌቶች ነገሡብን፤ ነገር ግን ስምህን በአንተ ብቻ በመጥራት እናስታውሳለን.