ኢሳይያስ 40:18
እንግዲህ አምላክን ማንን ታስመሳሉታላችሁ? ወይስ ምን መልክ ከእርሱ ጋር ታወዳድራላችሁ?
እንግዲህ አምላክን ማንን ታስመሳሉታላችሁ? ወይስ ምን መልክ ከእርሱ ጋር ታወዳድራላችሁ?
To whom, then, will you compare God? What image can you find to resemble Him?
To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?
To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare to him?
To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?
To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?
To whom then will ye licke God? or what similitude will ye set vp vnto him?
To whom then wil ye liken God? or what similitude will ye set vp vnto him?
To whom then wyll ye lyken God? or what similitude will ye set vp to him?
¶ To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?
To whom then will you liken God? or what likeness will you compare to him?
And unto whom do ye liken God, And what likeness do ye compare to Him?
To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?
To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?
Whom then is God like, in your opinion? or what will you put forward as a comparison with him?
To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare to him?
To whom can you compare God? To what image can you liken him?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5እኔን ማንን ታመሳሉኝ እና እኩል ታደርጉኝ? እንዲመስል ማንን ታነጋግሩኝ እንድንመሳል?
6ከቦርሳ ወርቅ ያፈስሳሉ፤ ብርን በሚዛን ይመዝናሉ፤ የወርቅ ሠራተኛን ይቀጥራሉ፤ እርሱም አምላክ ያደርገዋል፤ በፊቱ ይወድቃሉ፤ አዎን ይሰግዳሉ።
25እንግዲህ እኔን ማንን ታስመሳሉኝ, ወይስ ማን እኩሌኛዬ ይሆናል? ይላል ቅዱሱ።
9ተቀረጸ ምስል የሚሠሩ ሁሉ ከንቱ ናቸው፤ የሚወዱትም ነገር ለእነርሱ አይጠቅምም፤ እነርሱ ራሳቸው ምስክሮቻቸው ናቸው፤ አያዩም፣ አያውቁም፤ ስለዚህ ይፋረሱ።
10ለማንም አይጠቅም ዘንድ አምላክ የፈጠረ ወይም የተቀለለ ምስል ያደረገ ማን ነው?
17አሕዛብ ሁሉ በፊቱ እንደ ምንም ናቸው፤ ከምንም ያነሰና ከንቱ ተቆጥረዋል።
19ሠራተኛው ቀረጥ ያለ ምስል ይሠራል፥ ወርቅ ሠሪው በወርቅ ይለብጣዋል፥ የብርም ሰንሰለት ያስጌጣል።
20ለቍርባን የሌለው ድሀ ሰው አይበላሽ ዛፍ ይመርጣል፤ አይንቀሳቀስ ዘንድ የቀረጸ ምስል እንዲያዘጋጅለት ብልህ እጅ-ሠራተኛ ይፈልጋል።
21አላወቃችሁምን? አልሰማችሁምን? ከመጀመሪያ ጀምሮ አላተረገመላችሁምን? ከምድር መሠረቶች ጀምሮ አልገባችሁምን?
20ሰው ለራሱ አማልክት ማድረግ ይችላልን? እነርሱም አማልክት አይደሉም።
18የሚሠሩአቸው እንደእነርሱ ይሆናሉ፤ በእነርሱ የሚታመኑ ሁሉ ደግሞ እንደዚያው ይሆናሉ።
4ጣዖታቸው ብርና ወርቅ ናቸው፤ የሰዎች እጅ ሥራ ናቸው።
18አዳራሹ ስላቀረጠው የተቀረጸ ምስል ምን ይጠቅማል? የተወጣ ምስልና ውሸት አስተማሪ ሆኖ የሚገኝ—ሥራውን የሠራው በእርሱ ላይ ሲያመን—የማይናገሩ ጣዖታትን ለማድረግ ምን ይረባ?
19ዕንጨትን ንቃ የሚለው፣ ለዝም የሚበል ድንጋይ ተነሣ እርስዋ ትምራለች የሚለው—ወዮለት! እነሆ፣ በወርቅና በብር ተሸፍኗል፤ ግን መንፈስ አንዳች በውስጧ የለም።
24እነሆ ከንቱ ናችሁ፣ ሥራቻችሁም ከንቱ ነው፤ የሚመርጣችሁ ርኵስ ነው.
17ሰው ሁሉ በእውቀቱ እንስሳ እንደሆነ ሆኖአል፤ የጣር ሠሪ ሁሉ በተቀረጸ ምስል ደነገጠ፤ የተወለደ ምስሉ ሐሰት ነው፥ ነፍስም የለባቸውም።
18እነርሱ ከንቱ ናቸው፥ የስህተት ሥራ ናቸው፤ የመጐብኘታቸው ጊዜ በመጣ ጊዜ ይጠፋሉ።
9እንደ አምላክ ክንድ አለህን? ወይስ እንደ እርሱ ድምጅህን እንደ ነጎድጓድ ማነግድ ትችላለህን?
15የአሕዛብ ጣዖታት ብርና ወርቅ ናቸው፤ የሰው እጆች ሥራ ናቸው።
8የሚሠሩአቸው ከእነርሱ የሚመስሉ ናቸው፤ በእነርሱ የሚታመኑ ሁሉ እንዲሁ ናቸው።
4ለራስህ የተቀረጸ ምስል ወይም ማናቸውም ነገር ምሳሌ—በሰማይ ላይ ያለው፣ በምድር ታች ያለው፣ በምድር በታች ባለው ውሃ ውስጥ ያለው—አታድርግ።
14ሰው ሁሉ በእውቀቱ ደንቆሮ ሆኗል፤ የብረት አቀናጅ ሁሉ በተቀረጸ ምስል ይንቀሳቀሳል፤ የተለቀሰ ምስላቸው ሐሰት ነው፥ መተንፈስም ባቸው የለም።
15ከንቱ ናቸው፥ የስህተት ሥራ ናቸው፤ የመጐብኘታቸው ጊዜ ሲደርስ ይጠፋሉ።
6ማን ነው በሰማይ ያለ እግዚአብሔርን የሚመሳሰል? ከኀያላን ልጆች መካከል እግዚአብሔርን የሚመስል ማን አለ?
17የቀረውን ግን አምላክ ያደርገዋል፣ ተቀረጸ ምስሉንም ያሠራል፤ ለእርሱ ይጐናጸፋል ይሰግዳልለትም፤ ይለምናለትም እንዲህ በማለት፣ ‘አድነኝ፤ አንተ አምላኬ ነህ!’
8ጌታ ሆይ፣ ከአማልክት መካከል እንደ አንተ የሚመስል የለም፤ እንዲሁም እንደ ሥራህ የሚመስሉ ሥራዎች የሉም።
16እንዳታረክሱ ራሳችሁን፥ ለእናንተም የተቀረጸ ምስል ወይም ማናቸውንም መሰል—የወንድ ወይም የሴት መልክ—እንዳትሠሩ።
12ውኃዎችን በእጁ ጒድጓድ ለካ ማን ነው? ሰማይን በእጁ ስፋት ለካ ማን ነው? የምድርን ትቢያ በመለኪያ አካተተ ማን ነው? ተራሮችን በሚዛን፥ ኮረብቶችንም በመመዛኛ መዘነ ማን ነው?
13የእግዚአብሔርን መንፈስ ማን መሪ ሆኖ አመራው? ወይስ አማካሪው ሆኖ ማን አስተማረው?
17ሞተኛ ሰው ከእግዚአብሔር ይልቅ የበለጠ ጻድቅ ይሆናልን? ሰውስ ከፈጣሪው ይልቅ የበለጠ ንጹሕ ይሆናልን?
29እነሆ ሁሉም ከንቱ ናቸው፤ ሥራቸው ከንቱ ነው፤ የተዋጠ ምስሎቻቸው ነፋስና ውድቀት ናቸው.
8በሰማይ ላይ ወይም በምድር ታች ወይም በምድር በታች ባሉ ውኃዎች ያለ ማናቸውንም ነገር የሚመስል ተቀርጸ ምስል አታድርግልህ።
20ነገር ግን፣ አንተ ሰው ሆይ፥ ከእግዚአብሔር ጋር የምትከራከር ማን ነህ? የተሠራው ለሠራው፣ “ለምን እንዲህ አደረግኸኝ?” ይላልን?
20ጌታ ሆይ፥ እንደ አንተ ያለ የለም፤ ከአንተ ሌላ አምላክ የለም፥ ይህንንም በጆማችን እንዳሰማነው እንደዚሁ ነው።
7የተቀረጹ ምስሎችን የሚያመልኩ፣ በጣዖታት የሚመካሉ ሁሉ ይጐሳቍሉ፤ አማልክት ሁሉ እርሱን ስገዱ።
8ወደ መሠዊያዎች፥ የእጁ ሥራ፥ አይመለከትም፤ የጣቶቹ የሠሩትንም አይክብርም—አሸራዎችንም ሆነ ጣዖታትን።
31ከእግዚአብሔር በቀር አምላክ ማን ነው? ከአምላካችን በቀር ዐለት ማን ነው?
5ከፍ ብሎ የሚቀመጥ የእኛ አምላክ እግዚአብሔርን ማን ይመስለዋል?
19አማልክታቸውንም ወደ እሳት ጣሉአቸው፤ እነሱ አማልክት አልነበሩም እንጂ ከእንጨትና ከድንጋይ የተሠሩ የሰው እጅ ሥራ ነበሩ፤ ስለዚህ ያጠፉአቸው።
32“እኛ እንደ አሕዛብ፥ እንደ አገሮች ቤተሰቦች ሆነን ለእንጨትና ለድንጋይ እናገዛለን” የምትሉት የልባችሁ አሳብ ፈጽሞ አይሆንም።
6አንተን እኩል የሚሆን የለም እግዚአብሔር ሆይ፤ አንተ ታላቅ ነህ፥ ስምህም በኀይል ታላቅ ነው።
20ሰብስቡና ኑ፤ ከአሕዛብ የተረፉት ሁሉ ተቀራረቡ፤ የተቀረጹ የእንጨት ምስሎቻቸውን የሚሸከሙ፥ ማዳን የማይችል አምላክን የሚጸልዩ እውቀት የላቸውም።
18አማልክታቸውንም በእሳት ጣሉ፤ እነርሱ አማልክት ስለሆኑ አልነበሩም፣ የሰዎች እጆች ሥራ የሆኑ የእንጨትና የድንጋይ ነበሩ፤ ስለዚህ አጠፉአቸው.
17በተቀረጹ ምስሎች የሚታመኑና ለተወጣጡ ምስሎች እናንተ አማልክቶቻችን ናችሁ የሚሉ ወደ ኋላ ይመለሳሉ፥ እጅግም ይዋረዳሉ።
8ነገር ግን እነርሱ ሁሉ የማያስቡና ሞኞች ናቸው፤ ዕንጨትም የከንቱነት ትምህርት ብቻ ነው።
16እናንተ ነገሮችን ላይኛውን ታች ታችኛውን ላይ በማድረግ ልማዳችሁ እንደ ሸክላ ሠሪ ሸክላ ይቆጠራልን? ሥራ ለሠራው፦ እርሱ አላደረገኝም ይላልን? ወይስ የተሠራው ለሠራው፦ አላስተዋለም ይላልን?
28እናንተም በዚያ የሰው እጅ ሥራ የሆኑ እንጨትና ድንጋይ አማልክትን ታገለግላላችሁ፤ እነርሱ አያዩም፥ አይሰሙም፥ አይበሉም፥ አይሸተኑም።
9ከፈጣሪው ጋር የሚከራከር ወዮለት! የምድር የሸክላ ቁራጭ ከቁራጮች ጋር ይከራከር፤ ሸክላው ለሠሪው፦ “ምን ታደርጋለህ?” ይላልን? ወይስ የተሠራህ ሥራ ስለ እርሱ “እጆች የሉትም” ይላልን?
1ለራሳችሁ ጣዖት አታዘጋጁ፤ ተቀረጹ ምስሎችን አታድርጉ፤ የቆመ ምስል አታቁሙ፤ ለመሰገድ በምድራችሁ የድንጋይ ምስል አታቁሙ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
11አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፥ ከአማልክት መካከል ማን እንደ አንተ ነው? በቅድስና የተከበረ፥ በምስጋና የሚያስፈራ፥ ተአምራት የሚያደርግ ማን ነው?