ኢሳይያስ 41:24
እነሆ ከንቱ ናችሁ፣ ሥራቻችሁም ከንቱ ነው፤ የሚመርጣችሁ ርኵስ ነው.
እነሆ ከንቱ ናችሁ፣ ሥራቻችሁም ከንቱ ነው፤ የሚመርጣችሁ ርኵስ ነው.
Look, you are nothing, and your works are less than nothing; anyone who chooses you is an abomination.
Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.
Behold, you are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooses you.
Behold, ye are of nothing, and your work is of nought; an abomination is he that chooseth you.
Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.
Beholde, ye goddes are of naught, & yor makinge is of naught, but abhomination hath chosen you.
Beholde, ye are of no value, and your making is of naught: man hath chosen an abomination by them.
Beholde ye are gods of naught, and your making is of naught: yea abhomible is the man that hath chosen you.
Behold, ye [are] of nothing, and your work of nought: an abomination [is he that] chooseth you.
Behold, you are of nothing, and your work is of nothing; an abomination is he who chooses you.
Lo, ye `are' of nothing, and your work of nought, An abomination -- it fixeth on you.
Behold, ye are of nothing, and your work is of nought; an abomination is he that chooseth you.
Behold, ye are of nothing, and your work is of nought; an abomination is he that chooseth you.
But you are nothing, and your work is of no value: foolish is he who takes you for his gods.
Behold, you are of nothing, and your work is of nothing. He who chooses you is an abomination.
Look, you are nothing, and your accomplishments are nonexistent; the one who chooses to worship you is disgusting.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
21እናንተም አሁን ለእኔ እንዳለም ሆናችኋል፤ ውድቀቴን ታያላችሁ እና ፈራችሁ.
17አሕዛብ ሁሉ በፊቱ እንደ ምንም ናቸው፤ ከምንም ያነሰና ከንቱ ተቆጥረዋል።
18እንግዲህ አምላክን ማንን ታስመሳሉታላችሁ? ወይስ ምን መልክ ከእርሱ ጋር ታወዳድራላችሁ?
29እነሆ ሁሉም ከንቱ ናቸው፤ ሥራቸው ከንቱ ነው፤ የተዋጠ ምስሎቻቸው ነፋስና ውድቀት ናቸው.
9ተቀረጸ ምስል የሚሠሩ ሁሉ ከንቱ ናቸው፤ የሚወዱትም ነገር ለእነርሱ አይጠቅምም፤ እነርሱ ራሳቸው ምስክሮቻቸው ናቸው፤ አያዩም፣ አያውቁም፤ ስለዚህ ይፋረሱ።
10ለማንም አይጠቅም ዘንድ አምላክ የፈጠረ ወይም የተቀለለ ምስል ያደረገ ማን ነው?
11እነሆ፣ አብረውት የሚሄዱ ሁሉ ይፋረሳሉ፤ ሠራተኞቹም ሰዎች ብቻ ናቸው። ሁሉም ይሰበሰቡ ይቁሙም፤ ነገር ግን ይፈራሉ በአንድነትም ይፋረሳሉ።
15ከንቱ ናቸው፥ የስህተት ሥራ ናቸው፤ የመጐብኘታቸው ጊዜ ሲደርስ ይጠፋሉ።
23ከዚህ በኋላ የሚመጡትን ነገሮች አሳዩን እንድናውቅ እናንተ አማልክት እንደሆናችሁ፤ አዎን፣ መልካም ወይም ክፉ አድርጉ፣ እንድንደነግጥና እንድንመለከት በአንድነት.
18እነርሱ ከንቱ ናቸው፥ የስህተት ሥራ ናቸው፤ የመጐብኘታቸው ጊዜ በመጣ ጊዜ ይጠፋሉ።
25ከሰሜን አንዱን አስነሣሁ እና ይመጣል፤ ከፀሐይ መውጫም ስሜን ይጠራል፤ በአለቆች ላይ እንደ ቅጥር ጭቃ ይመጣባቸዋል፤ የሸክላ ሠሪም ጭቃን እንደሚረግጥ እንዲሁ ይረግጣቸዋል.
20ሰው ለራሱ አማልክት ማድረግ ይችላልን? እነርሱም አማልክት አይደሉም።
14ስለአንተ ጌታ ትእዛዝ ሰጥቶአል፤ ከእንግዲህ ስምህ እንዳይተክል። ከአምላኮችህ ቤት የተቀረጸውን ምስል እና የተጣለውን ምስል እቈርጣለሁ፤ መቃብርህንም አዘጋጅልሃለሁ፤ ምክንያቱም አስጸያፊ ነህ።
16እናንተ ነገሮችን ላይኛውን ታች ታችኛውን ላይ በማድረግ ልማዳችሁ እንደ ሸክላ ሠሪ ሸክላ ይቆጠራልን? ሥራ ለሠራው፦ እርሱ አላደረገኝም ይላልን? ወይስ የተሠራው ለሠራው፦ አላስተዋለም ይላልን?
9ከምድር ዳርቻዎች አንስቼ አመጣሁህ፣ ከከፍተኛዎቹም መካከል ጠርቼህ፤ አንተ አገልጋዬ ነህ አልሁህ፤ መረጥሁህ ነው አላጥልቀህም.
28የዓለም ዝቅተኛ ነገሮችንና የተናቁትን ነገሮች እንዲሁም እንኳን የሌሉትን ነገሮች ያሉትን ለማጥፋት እግዚአብሔር መረጠ።
11እነሆ በአንተ ላይ የተቈጡ ሁሉ ይነካሉ ይዋረዱ፤ እንዳለ ነገር ይሆናሉ፤ ከአንተ ጋር የሚጣሉ ይጠፋሉ.
12የተከራከሩ እነርሱን እንኳ ትፈልጋቸዋለህ አታገኛቸውም፤ ከአንተ ጋር የሚዋጉ እንዳለ ነገር ይሆናሉ፣ ሙሉ በሙሉ ይጠፋሉ.
23አለቆችን ወደ ከንቱ ያወርዳል፤ የምድርን ዳኞች እንደ ከንቱ ያደርጋቸዋል።
24አይተከሉም፥ አይዘሩም፥ ችግኛቸውም በምድር ሥር አይወስንም፤ እርሱ ይነፍሳቸዋል እና ይደርቃሉ፥ ዐውሎ ነፋስም እንደ ገለባ ይወስዳቸዋል።
25እንግዲህ እኔን ማንን ታስመሳሉኝ, ወይስ ማን እኩሌኛዬ ይሆናል? ይላል ቅዱሱ።
13እነሆ፣ ሕዝብ በእሳት ውስጥ እንዲሠራ አሕዛብም ለከንቱ እንዲደክሙ የሠራዊት እግዚአብሔር አይደለምን?
28እናንተም በዚያ የሰው እጅ ሥራ የሆኑ እንጨትና ድንጋይ አማልክትን ታገለግላላችሁ፤ እነርሱ አያዩም፥ አይሰሙም፥ አይበሉም፥ አይሸተኑም።
7እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፣ የእስራኤል አዳኝና ቅዱሱ፤ ሰው የሚንቅስ ለሆነው፣ ሕዝብ የሚጸየፈው ለሆነው፣ የገዦች አገልጋይ ለሆነው ይህን ይላል፤ ነገሥታት አያዩ በመቆም ይነሣሉ፥ መኳንንትም ይሰግዳሉ፤ ይህ ታማኝ ስለሆነ እግዚአብሔርና የእስራኤል ቅዱስ ስለ ነው፤ እርሱም ይመርጥሃል.
8እነሆ፣ የማይጠቅሙ ውሸት ቃላትን ታምናላችሁ።
45በሕዝቦች መካከል እንደ ጉርጌና እንደ ቆሻሻ አደረግከን።
12ጽድቅህንና ሥራህን አስታውቃለሁ፤ ግን አይጠቅሙህም።
41«እነሆ እናንተ አላማ ሰዎች፣ ተመልከቱ ተደነቁ እና ጠፉ፤ በዘመናችሁ ሥራ እሠራለሁ፤ ሰው ቢነግራችሁም ፈጽሞ አታምኑት የምትሉት ሥራ.»
8ነገር ግን እነርሱ ሁሉ የማያስቡና ሞኞች ናቸው፤ ዕንጨትም የከንቱነት ትምህርት ብቻ ነው።
15ስማችሁንም ለተመረጡዬ ለመርገም ትተዋላችሁ፤ ምክንያቱም ጌታ እግዚአብሔር ይገድላችኋል፥ አገልጋዮቹንም በሌላ ስም ይጠራቸዋል።
20ለቍርባን የሌለው ድሀ ሰው አይበላሽ ዛፍ ይመርጣል፤ አይንቀሳቀስ ዘንድ የቀረጸ ምስል እንዲያዘጋጅለት ብልህ እጅ-ሠራተኛ ይፈልጋል።
24ይህ ሕዝብ እንዲህ ሲለው አታስብምን? ‘ጌታ የመረጣቸውን ሁለቱን ቤተሰቦች እንኳ ጣለቸዋል!’ እንዲህ ብለው ሕዝቤን ንቀው በፊታቸው እንዳይሆን አድርገውታል።
4እኔም ማታለላቸውን እመርጣለሁ፥ ፍርሃታቸውንም በላያቸው እመጣለሁ። ስጠራ ማንም አልመለሰልኝም፤ ስናገር አልሰሙም፤ ነገር ግን በዐይኔ ፊት ክፉ አደረጉ፥ ደስ የማይልኝንም መርጠዋል።
29እናንተ የመኘባችሁን ታላላቅ ዛፎች ስለ ወደዳችሁ ታፍራላችሁ፤ ራሳችሁ የመረጣችሁን አትክልት እርሻዎች ምክንያትም ትጐስቍላላችሁ።
9ከፈጣሪው ጋር የሚከራከር ወዮለት! የምድር የሸክላ ቁራጭ ከቁራጮች ጋር ይከራከር፤ ሸክላው ለሠሪው፦ “ምን ታደርጋለህ?” ይላልን? ወይስ የተሠራህ ሥራ ስለ እርሱ “እጆች የሉትም” ይላልን?
12እነሆ፣ ሁላችሁ ራሳችሁ አያችኋል፤ እንግዲህ ለምን እንዲህ ሙሉ በሙሉ ከንቱ ትሆናላችሁ?
13በነገር የማይሆን ላይ የምትደሰቱ፥ ‘በራሳችን ኃይል ቀንዶችን አግኝተናል የምንላ’ እናንተ።
3ግፍ ማድረግ ለአንተ መልካም ነውን? የእጆችህን ሥራ ትንቃለህን፤ የክፉዎችንስ ምክር ታበራለህን?
4ጣዖታቸው ብርና ወርቅ ናቸው፤ የሰዎች እጅ ሥራ ናቸው።
17በቃላችሁ እግዚአብሔርን አስታክማችኋል። እናንተ ግን፣ “በምን አስታክማነው?” ትላላችሁ። “የክፉ ነገር ሠራተኛ ሁሉ በእግዚአብሔር ዓይን መልካም ነው፥ እርሱም በእነርሱ ደስ ይለዋል” ስትሉ ወይም “የፍርድ አምላክ የት አለ?” ስትሉ ነው።
37አዎን፥ ከእርሱ ትወጣለህ፥ እጆችህንም በራስህ ላይ ትጭናለህ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር መታመናትህን ጣለዋል፥ በእነርሱም አታሳድግ።
8ወደ መሠዊያዎች፥ የእጁ ሥራ፥ አይመለከትም፤ የጣቶቹ የሠሩትንም አይክብርም—አሸራዎችንም ሆነ ጣዖታትን።
4በማን ላይ ታሳደባላችሁ? በማን ላይ አፋችሁን ታስፋባችሁ ምላሳችሁንስ ታዘረጋላችሁ? እናንተ የበደል ልጆች አይደላችሁምን? የሐሰት ዘር?
7ነገር ግን እኔን አልሰማችሁም ይላል እግዚአብሔር፤ በእጃችሁ ሥራ ራሳችሁን ለመጎዳን እንዲሆን አስቈጥታችሁኛል።
5ቅርብም ያሉ፣ ሩቅም ያሉ ሁሉ ክፉ ስም ያለሽና በጣም የተጨነቅሽ ስለሆንሽ ይዘብቱሻል.
22እናንተም የብር ተቀርጾ የተሠራ ጣዖታችሁን ሽፋን ትናቃላችሁ፣ የወርቅ ተሟጦ ምስሎቻችሁንም ጌጥ ትዋረዳላችሁ፤ እንደ የወር አበባ ጨርቅ ትጥሉአቸዋላችሁ፤ ለእነርሱም፦ ከፊታችን ሂዱ ትላሉ።
26ከአንቺ ለማስኬድ ድንጋይ ወይም ለመሠረት ድንጋይ አይወስዱም፤ አንቺ ለዘላለም ባድማ ትሆኛለሽ ይላል እግዚአብሔር።
19ከሕዝቦች መካከል የሚያውቁህ ሁሉ በአንተ ላይ ይገረማሉ፤ ድንጋጤ ትሆናለህ፥ ከእንግዲህ በኋላ ከቶ አትኖርም።
10እናንተ ምስክሬ ናችሁ ይላል እግዚአብሔር፣ እንዲያውቁኝና እንዲያምኑብኝ እኔ እርሱ መሆኔን እንዲረዱ የመረጥሁት ባሪያዬም ነው፤ ከእኔ በፊት አምላክ አልተሠራም፣ ከእኔም በኋላ አይሆንም.
8አገራቸው ጣዖታት በሙሉ ሞልቷል፤ እጆቻቸው የሠሩትን፥ ጣቶቻቸው የሠሩትን ሥራ ይሰግዳሉ።