ኢሳይያስ 43:10
እናንተ ምስክሬ ናችሁ ይላል እግዚአብሔር፣ እንዲያውቁኝና እንዲያምኑብኝ እኔ እርሱ መሆኔን እንዲረዱ የመረጥሁት ባሪያዬም ነው፤ ከእኔ በፊት አምላክ አልተሠራም፣ ከእኔም በኋላ አይሆንም.
እናንተ ምስክሬ ናችሁ ይላል እግዚአብሔር፣ እንዲያውቁኝና እንዲያምኑብኝ እኔ እርሱ መሆኔን እንዲረዱ የመረጥሁት ባሪያዬም ነው፤ ከእኔ በፊት አምላክ አልተሠራም፣ ከእኔም በኋላ አይሆንም.
'You are My witnesses,' declares the LORD, 'and My servant whom I have chosen, so that you may know and believe Me and understand that I am He. Before Me no god was formed, nor will there be one after Me.'
Ye are my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
You are My witnesses, says the LORD, and My servant whom I have chosen: that you may know and believe Me, and understand that I am He: before Me there was no God formed, neither shall there be after Me.
Ye are my witnesses, saith Jehovah, and my servant whom I have chosen; that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
But I bringe you witnesses (saith the LORDE) euen those that are my seruauntes, whom I haue chosen: to the intent that ye might be certified, and geue me faithful credence: yee and to cosidre, that I am he, before whom there was neuer eny God, and that there shalbe none after me.
You are my witnesses, saith the Lord, and my seruant, whom I haue chosen: therefore yee shall knowe and beleeue me and yee shall vnderstand that I am: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
You are my witnesses saith the Lord, and my seruaunt whom I haue chosen: therefore be certified, and geue me faythfull credence, and consider that I am he before whom there was neuer any god, neither shalbe any after me.
Ye [are] my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I [am] he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
You are my witnesses, says Yahweh, and my servant whom I have chosen; that you may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
Ye `are' My witnesses, an affirmation of Jehovah, And My servant whom I have chosen, So that ye know and give credence to Me, And understand that I `am' He, Before Me there was no God formed, And after Me there is none.
Ye are my witnesses, saith Jehovah, and my servant whom I have chosen; that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
Ye are my witnesses, saith Jehovah, and my servant whom I have chosen; that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
You are my witnesses, says the Lord, and my servant whom I have taken for myself: so that you may see and have faith in me, and that it may be clear to you that I am he; before me there was no God formed, and there will not be after me.
"You are my witnesses," says Yahweh, "With my servant whom I have chosen; that you may know and believe me, and understand that I am he. Before me there was no God formed, neither will there be after me.
You are my witnesses,” says the LORD,“my servant whom I have chosen, so that you may consider and believe in me, and understand that I am he. No god was formed before me, and none will outlive me.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11እኔ፣ እኔ ራሴ እግዚአብሔር ነኝ፤ ከእኔ በቀር መዳኛ የለም.
12አወጀሁ፣ አዳንሁ፣ አሳየሁም፤ በመካከላችሁ እንግዳ አማልክት ሳይኖሩ ሳለ። ስለዚህ እኔ አምላክ መሆኔን የምታመሰክሩ እናንተ ናችሁ ይላል እግዚአብሔር.
13አዎን፣ ከቀን በፊትም እርሱ ነኝ፤ ከእጄ የሚያድን የለም፤ እሠራ ማን ይከልክለኛል?
6እንዲህ ይላል የእስራኤል ንጉሥ እግዚአብሔር እና ፈዳኛው የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር፤ እኔ ፊተኛው ነኝ እኔም መጨረሻው ነኝ፤ ከእኔ በቀር አምላክ የለም።
7ከጥንት ሕዝብን ከሾመሁ ጊዜ ጀምሮ እንደ እኔ ማን ይጠራ ይገልጽም ለእኔም ተደርድሮ ያስቀምጥ? የሚመጡትንና የሚመጡ ነገሮችን ለእነርሱ ይግለጹላቸው።
8አትፍሩ አትደንግጡም፤ ከዚያ ጊዜ ጀምሮ አልነግራችሁምን? አልገለጥሁምን? እናንተ እንዲሁ ምስክሮቼ ናችሁ። ከእኔ በስተቀር አምላክ አለ? አይደለም፤ እኔ አንዳች አላውቅም።
21ንገሩ፥ አቅርቡአቸው፥ እንኳ ተማክሩ በአንድነት፤ ይህን ከጥንት ማን ነገረው? ከዚያን ጊዜም ማን ነገረው? አልኔ እግዚአብሔር ነኝን? እኔን በቀር ሌላ አምላክ የለም፤ ጻድቅ አምላክና መድኃኒት ነኝ፥ ከእኔ በቀር የለም።
22የምድር ዳር ሁሉ ወደ እኔ ተመልከቱና ድኑ፤ እኔ አምላክ ነኝ፥ ከእኔም በቀር የለም።
4ስለ ያዕቆብ ባሪያዬ ስለ እስራኤል መረጤውም ስለሆነ በስምህ ጠርቻለሁ፤ ሳታውቀኝ አጠርሁህም።
5እኔ እግዚአብሔር ነኝ፤ ከእኔ በቀር ሌላ የለም፤ ከእኔ በቀር አምላክ የለም፤ አንተ ሳታውቀኝ አጌጥኩህ።
6ከፀሐይ መውጫ ጀምሮ እስከ ምዕራብ ድረስ ከእኔ ሌላ የለም እንዲያውቁ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ፥ ከእኔም በቀር የለም።
9ቀደም ያሉትን ነገሮች አስታውሱ፤ ምክንያቱም እኔ አምላክ ነኝ፤ ከእኔ በቀር የለም፤ እኔ አምላክ ነኝ፤ እኔን የሚመስል የለም።
9አሕዛብ ሁሉ ይሰበሰቡ፣ ሕዝቦችም ይሰበስቡ፤ ከእነርሱ ውስጥ ይህን የሚናገር እና የቀድሞ ነገሮችን የሚያሳይ ማን አለ? የሚጸድቁ ዘንድ ምስክሮቻቸውን ያቅርቡ፤ ወይም ይስሙና እውነት ነው ይበሉ.
4ነገር ግን ከግብፅ ምድር ጀምሮ እኔ እግዚአብሔር አምላክህ ነኝ፤ ከእኔ በስተቀር ሌላ አምላክ አታውቅ፤ ከእኔ በስተቀር መድኃኒት የለም.
35እርሱ እግዚአብሔር እንደ ሆነ ታውቅ ዘንድ ይህ ለአንተ ተገለጠልህ፤ ከእርሱ በቀር ሌላ የለም።
8ነገር ግን አንተ እስራኤል አገልጋዬ ነህ፤ መረጥሁህ ያዕቆብ፣ የወዳጄ አብርሃም ዘር.
9ከምድር ዳርቻዎች አንስቼ አመጣሁህ፣ ከከፍተኛዎቹም መካከል ጠርቼህ፤ አንተ አገልጋዬ ነህ አልሁህ፤ መረጥሁህ ነው አላጥልቀህም.
1ነገር ግን አሁን ስማኝ ያዕቆብ ባሪያዬ ሆይ፤ እኔ የመረጥሁት እስራኤል ሆይ።
2አንተን የፈጠረና ከማህፀን ጀምሮ ያቀረበህ የሚረዳህም እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ አትፍራ ያዕቆብ ባሪያዬ ሆይ፤ እኔ የመረጥሁህ ኢየሹሩን ሆይ።
12እኔን ስሙ ያዕቆብና እስራኤል የጠራሁት ሆይ፤ እኔ እርሱ ነኝ፤ እኔ የመጀመሪያው ነኝ፣ እኔም የመጨረሻው ነኝ።
4ከመጀመሪያ ጀምሮ ትውልዶችን የጠራ፣ ይህን ያደረገው ማን ነው? እኔ እግዚአብሔር፣ መጀመሪያው፣ ከመጨረሻዎቹ ጋር የምኖር፤ እኔ ነኝ.
3እንዲህ አለኝ፣ እስራኤል ሆይ አንተ አገልጋዬ ነህ፤ በአንተ እከብራለሁ.
18ሰማያትን ፈጥሮ የሠራው እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እርሱ ምድርን የሠራላት አምላክ፥ አቆመናት፤ በከንቱ አልፈጠራትም፥ ለመቀመጥ ፈጥሬ አዘጋጅታት፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ፥ ከእኔም በቀር የለም።
16ወደ እኔ ቅረቡ፣ ይህን ስሙ፤ ከመጀመሪያ ጀምሮ በስውር አልተናገርሁም፤ ነገሩ ከሆነ ጊዜ ጀምሮ በዚያ ነበርሁ፤ አሁን ግን ጌታ እግዚአብሔርና መንፈሱ ላከኝ።
21ይህን ሕዝብ ለራሴ ፈጠርሁት፤ ምስጋናዬን ያናገራሉ.
21እነዚህን አስብ ያዕቆብና እስራኤል ሆይ፤ አንተ ባሪያዬ ነህ፤ እኔ ፈጠርሁህ፤ አንተ ባሪያዬ ነህ፤ እስራኤል ሆይ፣ እኔ አልረሳህም።
5አሁንም እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፣ ከማህፀን ጀምሮ አገልጋዩ እሆን ዘንድ ያቀመመኝ፣ ያዕቆብን ወደ እርሱ እንደገና ለመመለስ ያዘጋጀኝ፤ እስራኤል ሳይሰበሰብ ቢሆንም በእግዚአብሔር ዓይን ላይ ክብር እሆናለሁ፥ አምላኬም ኃይቴ ይሆናል.
5ስለዚህ ከመጀመሪያ አስታወቅሁህ፤ ሳይከናወኑ በፊት አሳየሁህ እንዳትበል፣ ‘ጣዖቴ አድርጋቸዋለች፤ ተቀረጸ ምስሌና የተዋጠ ምስሌ አዘዙአቸው።’
6ሰማህ—ይህን ሁሉ ተመልከት፤ አታውጅምን? ከዚህ ጊዜ ጀምሮ አዲስ ነገሮችን አሳየሁህ፣ እንኳን ተሰወሩ ነበሩ ነገር ግን አላወቅህም ነበር።
60“በምድር ላይ ያሉ ሕዝብ ሁሉ ጌታ እርሱ እንደ አምላክ እንዳውቁ እንዲሁም ሌላ የለም እንዲሉ።”
20ጌታ ሆይ፥ እንደ አንተ ያለ የለም፤ ከአንተ ሌላ አምላክ የለም፥ ይህንንም በጆማችን እንዳሰማነው እንደዚሁ ነው።
39እኔ እኔ እርሱ መሆኔን አሁን እዩ፤ ከእኔ ጋር ሌላ አምላክ የለም፤ እገድማለሁ፥ እንደግማለሁም፤ እጎዳለሁ፥ እፈውሳለሁም፤ ከእጄ የሚያድን የለም።
8እኔ እግዚአብሔር ነኝ፤ ይህ ስሜ ነው፤ ክብሬን ለሌላ አልሰጥም፥ ምስጋናዬንም ለተቀረጹ ምስሎች አልሰጥም።
9እነሆ፥ የቀድሞው ነገር ተፈጸመ፤ አዲስ ነገሮችን እናገራለሁ፤ ከማበቅላቸው በፊት ስለ እነርሱ እነግራችኋለሁ።
22ስለዚህ ጌታ አምላክ ታላቅ ነህ፤ እንደአንተ የሚመስል የለም፤ እኛም በጆሮቻችን መሰማት እንዳገኘነው በአንተ በቀር ሌላ አምላክ የለም።
4እነሆ፣ እርሱን ለሕዝቦች ምስክር፣ ለሕዝቦችም መሪና አዛዥ አድርጌ ሰጠሁት።
2ይህን የሠራው እግዚአብሔር፣ ሊመሠርተው ያቀመጠው እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ስሙ እግዚአብሔር ነው።
18እንግዲህ አምላክን ማንን ታስመሳሉታላችሁ? ወይስ ምን መልክ ከእርሱ ጋር ታወዳድራላችሁ?
24እንዲህ ይላል ፈዳኛህና ከማህፀን ጀምሮ ያቀረበህ እግዚአብሔር፤ ሁሉን የምፈጥር እግዚአብሔር እኔ ነኝ፤ ሰማያትን ብቻዬ እዘረጋለሁ፤ ምድርንም በእኔ ብቻ እስፋፋለሁ።
5እኔን ማንን ታመሳሉኝ እና እኩል ታደርጉኝ? እንዲመስል ማንን ታነጋግሩኝ እንድንመሳል?
24እነሆ ከንቱ ናችሁ፣ ሥራቻችሁም ከንቱ ነው፤ የሚመርጣችሁ ርኵስ ነው.
25እንግዲህ እኔን ማንን ታስመሳሉኝ, ወይስ ማን እኩሌኛዬ ይሆናል? ይላል ቅዱሱ።
5አንተን በማህፀን ሳልፈጠርህ ቀድሜ አወቅሁህ፤ ከማህፀንም ሳትወጣ ቀድሜ አቀድስሁህ፤ ለሕዝቦች ነቢይ አሾቴህ።
22ኢያሱም ሕዝቡን እንዲህ አለ፦ እግዚአብሔርን ለማገልገል መርጣችኋል ብላችሁ በራሳችሁ ላይ ምስክሮች ናችሁ። እነርሱም፦ ምስክሮች ነን አሉ።
9እንግዳ አምላክ በመካከልህ አይኖር፤ እንግዳ አምላክንም አታመልክ።
6ስለዚህ ሕዝቤ ስሜን ያውቃሉ፤ ስለዚህ በዚያ ቀን የሚናገር እኔ መሆኔን ያውቃሉ፤ እነሆ እኔ ነኝ።
1እነሆ የማደግው ባሪያዬ፤ የመረጥሁት እርሱ ነው፤ ነፍሴም በእርሱ ደስ ብሎታል፤ መንፈሴን በእርሱ ላይ አኖርሁ፤ ፍርድን ለአሕዛብ ያወጣል።
15እኔ እግዚአብሔር፣ ቅዱሳችሁ፣ የእስራኤል ፈጣሪ፣ ንጉሣችሁ ነኝ.
26ከመጀመሪያ እንድናውቅ ያወጀ ማን ነበር? ቀድሞም እንድንል ‘ጻድቅ ነው’ ያስታወቀ ማን ነበር? አልነበረም፤ የሚያሳይ የለም፣ የሚናገር የለም፣ ቃላችሁን የሚሰማ የለም.
8ጌታ ሆይ፣ ከአማልክት መካከል እንደ አንተ የሚመስል የለም፤ እንዲሁም እንደ ሥራህ የሚመስሉ ሥራዎች የሉም።