ኢሳይያስ 41:26

Amharic KJV

ከመጀመሪያ እንድናውቅ ያወጀ ማን ነበር? ቀድሞም እንድንል ‘ጻድቅ ነው’ ያስታወቀ ማን ነበር? አልነበረም፤ የሚያሳይ የለም፣ የሚናገር የለም፣ ቃላችሁን የሚሰማ የለም.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Who has declared this from the beginning that we might know, or in advance that we might say ‘He is right’? No one proclaimed it, no one announced it, no one heard any words from you.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yea, there is none that sheweth, yea, there is none that declareth, yea, there is none that heareth your words.

  • KJV1611 – Modern English

    Who has declared from the beginning, that we may know? and beforehand, that we may say, He is righteous? yes, there is none that shows, yes, there is none that declares, yes, there is none that hears your words.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Who hath declared it from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, [He is] right? yea, there is none that declareth, yea, there is none that showeth, yea, there is none that heareth your words.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yea, there is none that sheweth, yea, there is none that declareth, yea, there is none that heareth your words.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who tolde yt afore? So wil we confesse & saye, that he is rightuous. But there is none that sheweth or declareth eny thinge, there is none also that heareth youre wordes.

  • Geneva Bible (1560)

    Who hath declared from the beginning, that we may knowe? or before time, that we may say, He is righteous? Surely there is none that sheweth: surely there is none that declareth: surely there is none that heareth your wordes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Who declared this from the beginning, and we will knowe hym: or from the olde times, and we wil confesse and say that he is righteous? but there is none that sheweth or declareth any thing, there is none also that heareth your wordes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, [He is] righteous? yea, [there is] none that sheweth, yea, [there is] none that declareth, yea, [there is] none that heareth your words.

  • Webster's Bible (1833)

    Who has declared it from the beginning, that we may know? and before, that we may say, [He is] right? yes, there is none who declares, yes, there is none who shows, yes, there is none who hears your words.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Who hath declared from the first, and we know? And beforetime, and we say, `Righteous?' yea, there is none declaring, Yea, there is none proclaiming, Yea, there is none hearing your sayings.

  • American Standard Version (1901)

    Who hath declared it from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, `He is' right? yea, there is none that declareth, yea, there is none that showeth, yea, there is none that heareth your words.

  • American Standard Version (1901)

    Who hath declared it from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, [He is] right? yea, there is none that declareth, yea, there is none that showeth, yea, there is none that heareth your words.

  • Bible in Basic English (1941)

    Who has given knowledge of it from the first, so that we may be certain of it? and from the start, so that we may say, His word is true? There is no one who gives news, or says anything, or who gives ear to your words.

  • World English Bible (2000)

    Who has declared it from the beginning, that we may know? And before, that we may say, 'He is right?' Surely, there is no one who declares. Surely, there is no one who shows. Surely, there is no one who hears your words.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Who decreed this from the beginning, so we could know? Who announced it ahead of time, so we could say,‘He’s correct’? Indeed, none of them decreed it! Indeed, none of them announced it! Indeed, no one heard you say anything!

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢሳ 41:22 : 22 ያውጡአቸው እና የሚደረጉትን ለእኛ ያሳዩን፤ የቀድሞውንም ነገር ምን እንደሆነ ያሳዩን እንድንመለከት መጨረሻቸውንም እንድናውቅ፤ ወይም የሚመጡትን ነገሮች አውሩልን.
  • ኢሳ 44:7 : 7 ከጥንት ሕዝብን ከሾመሁ ጊዜ ጀምሮ እንደ እኔ ማን ይጠራ ይገልጽም ለእኔም ተደርድሮ ያስቀምጥ? የሚመጡትንና የሚመጡ ነገሮችን ለእነርሱ ይግለጹላቸው።
  • ኢሳ 45:21 : 21 ንገሩ፥ አቅርቡአቸው፥ እንኳ ተማክሩ በአንድነት፤ ይህን ከጥንት ማን ነገረው? ከዚያን ጊዜም ማን ነገረው? አልኔ እግዚአብሔር ነኝን? እኔን በቀር ሌላ አምላክ የለም፤ ጻድቅ አምላክና መድኃኒት ነኝ፥ ከእኔ በቀር የለም።
  • ሐቅቆ 2:18-20 : 18 አዳራሹ ስላቀረጠው የተቀረጸ ምስል ምን ይጠቅማል? የተወጣ ምስልና ውሸት አስተማሪ ሆኖ የሚገኝ—ሥራውን የሠራው በእርሱ ላይ ሲያመን—የማይናገሩ ጣዖታትን ለማድረግ ምን ይረባ? 19 ዕንጨትን ንቃ የሚለው፣ ለዝም የሚበል ድንጋይ ተነሣ እርስዋ ትምራለች የሚለው—ወዮለት! እነሆ፣ በወርቅና በብር ተሸፍኗል፤ ግን መንፈስ አንዳች በውስጧ የለም። 20 ነገር ግን እግዚአብሔር በቅዱስ መቅደሱ ውስጥ ነው፤ ምድር ሁሉ በፊቱ ዝም ትበል።
  • ኢሳ 43:9 : 9 አሕዛብ ሁሉ ይሰበሰቡ፣ ሕዝቦችም ይሰበስቡ፤ ከእነርሱ ውስጥ ይህን የሚናገር እና የቀድሞ ነገሮችን የሚያሳይ ማን አለ? የሚጸድቁ ዘንድ ምስክሮቻቸውን ያቅርቡ፤ ወይም ይስሙና እውነት ነው ይበሉ.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢሳ 44:7-8
    2 አይቶች
    80%

    7ከጥንት ሕዝብን ከሾመሁ ጊዜ ጀምሮ እንደ እኔ ማን ይጠራ ይገልጽም ለእኔም ተደርድሮ ያስቀምጥ? የሚመጡትንና የሚመጡ ነገሮችን ለእነርሱ ይግለጹላቸው።

    8አትፍሩ አትደንግጡም፤ ከዚያ ጊዜ ጀምሮ አልነግራችሁምን? አልገለጥሁምን? እናንተ እንዲሁ ምስክሮቼ ናችሁ። ከእኔ በስተቀር አምላክ አለ? አይደለም፤ እኔ አንዳች አላውቅም።

  • ኢሳ 41:27-28
    2 አይቶች
    78%

    27በመጀመሪያ ለጽዮን ‘እነሆ፣ እነርሱ’ እል ዘንድ እኔ ላክሁ፤ ለኢየሩሳሌምም የመልካም ወሬ አመጪን እሰጣታለሁ.

    28ተመለከትሁ ሰው አልነበረም፤ እነርሱ መካከል አማካሪ አልነበረም፤ ሲጠይቅሁአቸው እንኳ አንድ ቃል የሚመልስ አልነበረም.

  • ኢሳ 43:8-9
    2 አይቶች
    77%

    8ዓይኖች ያላቸው ዐይነ ስውሮችን አውጣ፤ ጆሮዎች ያላቸው ደንቆሮዎችንም.

    9አሕዛብ ሁሉ ይሰበሰቡ፣ ሕዝቦችም ይሰበስቡ፤ ከእነርሱ ውስጥ ይህን የሚናገር እና የቀድሞ ነገሮችን የሚያሳይ ማን አለ? የሚጸድቁ ዘንድ ምስክሮቻቸውን ያቅርቡ፤ ወይም ይስሙና እውነት ነው ይበሉ.

  • ኢሳ 45:21
    77%

    21ንገሩ፥ አቅርቡአቸው፥ እንኳ ተማክሩ በአንድነት፤ ይህን ከጥንት ማን ነገረው? ከዚያን ጊዜም ማን ነገረው? አልኔ እግዚአብሔር ነኝን? እኔን በቀር ሌላ አምላክ የለም፤ ጻድቅ አምላክና መድኃኒት ነኝ፥ ከእኔ በቀር የለም።

  • ኢሳ 41:21-23
    3 አይቶች
    77%

    21ክርክራችሁን አቅርቡ ይላል እግዚአብሔር፤ ጸንተው ያሉ ምክንያቶቻችሁን አውጡ ይላል የያዕቆብ ንጉሥ.

    22ያውጡአቸው እና የሚደረጉትን ለእኛ ያሳዩን፤ የቀድሞውንም ነገር ምን እንደሆነ ያሳዩን እንድንመለከት መጨረሻቸውንም እንድናውቅ፤ ወይም የሚመጡትን ነገሮች አውሩልን.

    23ከዚህ በኋላ የሚመጡትን ነገሮች አሳዩን እንድናውቅ እናንተ አማልክት እንደሆናችሁ፤ አዎን፣ መልካም ወይም ክፉ አድርጉ፣ እንድንደነግጥና እንድንመለከት በአንድነት.

  • ኢሳ 48:5-8
    4 አይቶች
    75%

    5ስለዚህ ከመጀመሪያ አስታወቅሁህ፤ ሳይከናወኑ በፊት አሳየሁህ እንዳትበል፣ ‘ጣዖቴ አድርጋቸዋለች፤ ተቀረጸ ምስሌና የተዋጠ ምስሌ አዘዙአቸው።’

    6ሰማህ—ይህን ሁሉ ተመልከት፤ አታውጅምን? ከዚህ ጊዜ ጀምሮ አዲስ ነገሮችን አሳየሁህ፣ እንኳን ተሰወሩ ነበሩ ነገር ግን አላወቅህም ነበር።

    7አሁን ተፈጥረዋል እንጂ ከመጀመሪያ አልነበሩም፤ እስከ ዛሬ ድረስ አልሰማቸውም ነበር—‘እነሆ፣ አውቄ ነበር’ እንዳትበል።

    8አዎን፣ አልሰማህም፤ አዎን፣ አላወቅህም፤ ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ጆሮህ ክፍት አልነበረም፤ እጅግ በማታለል እንደምትገባ አውቄ ነበር፤ ከማህፀን ጀምሮም ዐመፀኛ ተብለህ ነበር።

  • ኢሳ 46:10
    73%

    10መጨረሻን ከመጀመሪያው እናገራለሁ፤ ከጥንት ጊዜያትም ገና ሳይደረጉ ነገሮችን እገልጻለሁ፤ ‘የእኔ ምክር ይጸናል፤ ፈቃዴን ሁሉ እፈጽማለሁ’ እላለሁ።

  • ኢሳ 40:21
    73%

    21አላወቃችሁምን? አልሰማችሁምን? ከመጀመሪያ ጀምሮ አላተረገመላችሁምን? ከምድር መሠረቶች ጀምሮ አልገባችሁምን?

  • ኢሳ 42:23
    73%

    23ይህን ለመስማት ጆሮ የሚሰጥ ከእናንተ ማን ነው? ለሚመጣው ጊዜ ማን ይጠነቀቅ ይሰማል?

  • ኢሳ 48:3
    73%

    3ከመጀመሪያ የነበሩትን ነገሮች አስታወቅሁ፤ ከአፌ ወጡ አሳየኋቸውም፤ ድንገት አደረግኋቸው እነሆም ተፈጸሙ።

  • ኢሳ 41:25
    72%

    25ከሰሜን አንዱን አስነሣሁ እና ይመጣል፤ ከፀሐይ መውጫም ስሜን ይጠራል፤ በአለቆች ላይ እንደ ቅጥር ጭቃ ይመጣባቸዋል፤ የሸክላ ሠሪም ጭቃን እንደሚረግጥ እንዲሁ ይረግጣቸዋል.

  • ኢሳ 43:12-13
    2 አይቶች
    72%

    12አወጀሁ፣ አዳንሁ፣ አሳየሁም፤ በመካከላችሁ እንግዳ አማልክት ሳይኖሩ ሳለ። ስለዚህ እኔ አምላክ መሆኔን የምታመሰክሩ እናንተ ናችሁ ይላል እግዚአብሔር.

    13አዎን፣ ከቀን በፊትም እርሱ ነኝ፤ ከእጄ የሚያድን የለም፤ እሠራ ማን ይከልክለኛል?

  • ኢሳ 48:16
    72%

    16ወደ እኔ ቅረቡ፣ ይህን ስሙ፤ ከመጀመሪያ ጀምሮ በስውር አልተናገርሁም፤ ነገሩ ከሆነ ጊዜ ጀምሮ በዚያ ነበርሁ፤ አሁን ግን ጌታ እግዚአብሔርና መንፈሱ ላከኝ።

  • ኢዮብ 36:23
    72%

    23መንገዱን ያዘዘው ማን ነው? ወይስ “በደል ሠርተሃል” ሊለው የሚችል ማን ነው?

  • ኢሳ 41:4
    71%

    4ከመጀመሪያ ጀምሮ ትውልዶችን የጠራ፣ ይህን ያደረገው ማን ነው? እኔ እግዚአብሔር፣ መጀመሪያው፣ ከመጨረሻዎቹ ጋር የምኖር፤ እኔ ነኝ.

  • ኢዮብ 26:3-4
    2 አይቶች
    71%

    3ጥበብ የሌለውን እንዴት አማከርህ? ነገሩን እንዳለ በሰፊነት እንዴት ገለጥህ?

    4ቃልን ለማን ነገርህ? የማን መንፈስ ከአንተ ወጣ?

  • ኢሳ 42:9
    70%

    9እነሆ፥ የቀድሞው ነገር ተፈጸመ፤ አዲስ ነገሮችን እናገራለሁ፤ ከማበቅላቸው በፊት ስለ እነርሱ እነግራችኋለሁ።

  • ኢሳ 45:19
    70%

    19በስውር በምድር ጨለማ ቦታ አልተናገርሁም፤ ለያዕቆብ ዘር “እኔን በከንቱ ፈልጉ” አልነገርሁም። እኔ እግዚአብሔር ጽድቅን እናገራለሁ፥ የትክክለኛ ነገርንም እናውጣለሁ።

  • ኢሳ 41:1-2
    2 አይቶች
    70%

    1ሆይ ደሴቶች፣ በፊቴ ዝም በሉ፤ አሕዛብም ኃይላቸውን ያድሱ፤ ይቀርቡ፤ ከዚያ ይናገሩ፤ ሁላችንም በአንድነት ወደ ፍርድ እንቀርብ.

    2ከምሥራቅ ጻድቅ ሰውን ያስነሣ ማን ነው? እንዲከተል ጠራው፤ አሕዛብን በፊቱ ሰጠው ነገሥታትንም እንዲገዛ አደረገው፤ ሰይፉ እንደ ትቢያ አደረጋቸው፣ ቀስቱም እንደ በነፋስ የተበተነ ገለባ.

  • ኢዮብ 42:3
    70%

    3‘ያለ እውቀት ምክርን የሚደብቅ ማን ነው?’ አልህ፤ ስለዚህ እኔ አላረዳሁትን—ለእኔ ድንቅ፣ ከችሎቴ በላይ—ያላወቅሁትን ነገር ተናግሬ ነበር.

  • ኢዮብ 21:31
    70%

    31መንገዱን በፊቱ የሚያወጀው ማን ነው? ያደረገውንስ የሚመልስበት ማን ነው?

  • ኢሳ 29:15
    70%

    15ምክራቸውን ከጌታ በጥልቀት ለመደበቅ የሚሻሉ፣ ሥራቸውንም በጨለማ የሚያደርጉ እንዲህ የሚሉ ወዮላቸው፤ ማን ያየናል? ማን ያውቀናል?

  • ኢሳ 40:14
    70%

    14ከማን ጋር ተማከረ? ማን ማስተምረው መከታተል አስተማረው? በፍርድ መንገድ ማን አስተማረው? እውቀትን ማን አስተማረው? የማስተዋል መንገድንስ ማን አሳየው?

  • ኢሳ 37:26
    70%

    26ከጥንት እንዲህ እንዳደረግሁ አልሰማህምን? ከድሮ ጊዜ እንዳዘጋጀሁት አልሰማህምን? አሁን አመጣሁት፥ ታመኑ ከተሞችን ወደ ፍርስራሽ ክምር ታደርግ ዘንድ እንድትሆን።

  • ኤርም 9:12
    69%

    12ይህን የሚረዳ ጥበበኛ ማን ነው? የእግዚአብሔር አፍ የተነገረውስ ማን ነው እንዲገልጥ—ምክንያቱ ምንድን ነው ምድሩ ለምን ጠፍታ እንደ ምድረ በዳ ተቃጥላ ማንም እንዳይሻገርባት?

  • ኢሳ 45:6
    69%

    6ከፀሐይ መውጫ ጀምሮ እስከ ምዕራብ ድረስ ከእኔ ሌላ የለም እንዲያውቁ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ፥ ከእኔም በቀር የለም።

  • አሞ 3:7
    69%

    7እውነት እንግዲያ ጌታ እግዚአብሔር ምንም አይፈጽምም፣ የምሥጢሩን ነገር ለባሪያዎቹ ለነቢያት ካላገለገለ.

  • ኢዮብ 41:10
    69%

    10እርሱን ለማነሳሳት ድፍረት ያለው የለም፤ እንግዲህ በፊቴ ማን ሊቆም ይችላል?

  • 2 ነገ 19:25
    69%

    25ከድሮ ጀምሮ ይህን እንዳደረግሁ አልሰማህምን? ከጥንት ዘመናት ጀምሮ እንዳዘጋጀሁት አይደለምን? አሁን ያመጣሁት ይህ ነው፤ የተመሸጉ ከተሞች ወደ ፍርስራሽ እንዲደግሙ አንተን አደረግሁ.

  • ኤርም 23:18
    69%

    18የእግዚአብሔር ምክር ላይ ቆሟል የቃሉን ስሜት ተረድቶ ሰማው ማን ነው? ቃሉን በጥንቃቄ የለመደና የዳመጠ ማን ነው?

  • ሐቅቆ 1:12
    69%

    12አንተ እግዚአብሔር አምላኬ፣ የእኔ ቅዱስ ከዘላለም አይደለህምን? እኛ አንሞትም። እግዚአብሔር ሆይ፣ ለፍርድ አዘጋጅተሃቸዋል፤ ኀያል አምላክ ሆይ፣ ለተግሣጽ አቆመኸዋቸው.

  • ኤርም 51:10
    69%

    10እግዚአብሔር ጽድቃችንን አወጣል፤ ኑ፥ በጽዮን የአምላካችን የእግዚአብሔርን ሥራ እናውጅ።

  • ኤርም 5:20
    68%

    20ይህን በያዕቆብ ቤት አስታውቁ፥ በይሁዳም አስተላልፉ እንዲህ ሲሉ፤

  • ኢዮብ 28:27
    68%

    27ከዚያ አየዋትና አስታወቀዋት፤ አዘጋጀዋት፣ እንኳን መርመረዋት።

  • ኢሳ 40:27
    68%

    27ያዕቆብ ሆይ፥ ለምን እንዲህ ትላለህ? እስራኤል ሆይ፥ ለምን ትናገራለህ? መንገዴ ከእግዚአብሔር ሰወረች፥ ፍርዴም ከአምላኬ አለፈ ትላለህ?

  • ኢዮብ 34:29
    68%

    29ረጋ ሲሰጥ ከዚያ ማን ያበሳጭ? ፊቱን ሲደብቅ ከዚያ ማን ያያው? ሕዝብ ላይ ወይም በግለሰብ ብቻ ላይ ቢሆንም።

  • መክብ 1:10
    68%

    10«እነሆ፣ ይህ አዲስ ነው» ተብሎ ሊባል የሚችል ነገር አለን? እነሆ፥ ከእኛ በፊት ከጥንት ዘመን ጀምሮ ነበረ።

  • ሰቆ 3:37
    68%

    37ጌታ ካላዘዘ ማን ይላል እና ይሆናል?

  • ሚክ 3:1
    68%

    1እኔም አልሁ፦ እባካችሁ ስሙ፣ የያዕቆብ አለቆች ሆይ፣ የእስራኤል ቤት አዛዦች ሆይ፤ ፍርድን ማወቅ ለእናንተ የማይገባ ነውን?