2 ነገሥት 19:25

Amharic KJV

ከድሮ ጀምሮ ይህን እንዳደረግሁ አልሰማህምን? ከጥንት ዘመናት ጀምሮ እንዳዘጋጀሁት አይደለምን? አሁን ያመጣሁት ይህ ነው፤ የተመሸጉ ከተሞች ወደ ፍርስራሽ እንዲደግሙ አንተን አደረግሁ.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Have you not heard? Long ago I ordained it; in days of old I planned it. Now I have brought it to pass, that you have turned fortified cities into piles of rubble.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hast thou not heard long ago how I have done it, and of ancient times that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fenced cities into ruinous heaps.

  • KJV1611 – Modern English

    Have you not heard long ago how I have done it, and of ancient times that I have formed it? now I have brought it to pass, that you should be to lay waste fortified cities into ruinous heaps.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Hast thou not heard how I have done it long ago, and formed it of ancient times? now have I brought it to pass, that it should be thine to lay waste fortified cities into ruinous heaps.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Hast thou not heard long ago how I have done it, and of ancient times that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fenced cities into ruinous heaps.

  • Coverdale Bible (1535)

    But hast thou not herde how that I haue done this longe agoo, and haue prepared it from the begynnynge? Now haue I caused it for to come, that contencious stronge cities mighte fall into a waist heape of stones,

  • Geneva Bible (1560)

    Hast thou not heard, howe I haue of olde time made it, and haue formed it long ago? & should I nowe bring it, that it should be destroyed, & laid on ruinous heapes, as cities defensed?

  • Bishops' Bible (1568)

    Hast thou not heard howe I haue ordeyned such a thing a great whyle a go, and haue prepared it from the beginning? And shall I not nowe bring it foorth that it may destroy and bring strong cities into wast heapes of stones?

  • Authorized King James Version (1611)

    Hast thou not heard long ago [how] I have done it, [and] of ancient times that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fenced cities [into] ruinous heaps.

  • Webster's Bible (1833)

    Haven't you heard how I have done it long ago, and formed it of ancient times? now have I brought it to pass, that it should be yours to lay waste fortified cities into ruinous heaps.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hast thou not heard from afar, it I made, From days of old that I formed it? Now I have brought it in, And it becometh a desolation, Ruinous heaps `are' fenced cities,

  • American Standard Version (1901)

    Hast thou not heard how I have done it long ago, and formed it of ancient times? now have I brought it to pass, that it should be thine to lay waste fortified cities into ruinous heaps.

  • American Standard Version (1901)

    Hast thou not heard how I have done it long ago, and formed it of ancient times? now have I brought it to pass, that it should be thine to lay waste fortified cities into ruinous heaps.

  • Bible in Basic English (1941)

    Has it not come to your ears how I did it long before, purposing it in times long past? Now I have given effect to my design, so that by you strong towns might be turned into masses of broken walls.

  • World English Bible (2000)

    Haven't you heard how I have done it long ago, and formed it of ancient times? Now have I brought it to pass, that it should be yours to lay waste fortified cities into ruinous heaps.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Certainly you must have heard! Long ago I worked it out. In ancient times I planned it; and now I am bringing it to pass. The plan is this: Fortified cities will crash into heaps of ruins.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢሳ 45:7 : 7 ብርሃንን እፈጥራለሁ ጨለማንም እፈጥራለሁ፤ ሰላምን አበጀናለሁ መከራንም እፈጥራለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር ይህን ሁሉ እሠራለሁ።
  • ኢሳ 37:26-27 : 26 ከጥንት እንዲህ እንዳደረግሁ አልሰማህምን? ከድሮ ጊዜ እንዳዘጋጀሁት አልሰማህምን? አሁን አመጣሁት፥ ታመኑ ከተሞችን ወደ ፍርስራሽ ክምር ታደርግ ዘንድ እንድትሆን። 27 ስለዚህ ነዋሪዎቻቸው የጥቂት ኃይል ነበራቸው፥ ተደነገጡ ኰነኑም፤ የሜዳ ሣርና የለመለመ ተክል እንደሆኑ፥ በጣቢያ ላይ ያበቀለ ሣርና ሳይደግ ከመብቀሉ በፊት የተቃጠለ እህል መሆናቸው ነበር።
  • ኢሳ 46:10-11 : 10 መጨረሻን ከመጀመሪያው እናገራለሁ፤ ከጥንት ጊዜያትም ገና ሳይደረጉ ነገሮችን እገልጻለሁ፤ ‘የእኔ ምክር ይጸናል፤ ፈቃዴን ሁሉ እፈጽማለሁ’ እላለሁ። 11 ከምስራቅ አዳኝ ወፍን እጠራ፤ ከሩቅ ሀገር የምክሬን የሚፈጽም ሰውን እጠራ፤ አዎን፣ እኔ ተናግሬዋለሁ እና አሳካዋለሁ፤ አሳብኩአት እና እሠራዋለሁ።
  • ኢሳ 54:16 : 16 እነሆ, በእሳት የሚነፍስና ለሥራው መሣሪያ የሚያወጣ ብረት ሠሪውን እኔ ፈጥሬአለሁ፤ እንዲሁም ለማጥፋት አጥፊውን ፈጥሬአለሁ.
  • ሐዋ 4:27-28 : 27 እንደ እውነትም ያቀባህ ቅዱስ ባሪያህ ኢየሱስን ለመቃወም ሄሮድስና ፖንጢዮስ ጲላጦስ ከአሕዛብና ከእስራኤል ሕዝብ ጋር ተሰብስበው ተከሰቱ። 28 እጅህና ምክርህ አስቀድሞ እንዲሆን የወሰነውን ሁሉ እንዲያደርጉ።
  • መዝ 33:11 : 11 የእግዚአብሔር ምክር ለዘላለም ይጸና፤ የልቡ አሳብ ለትውልድ እስከ ትውልድ ይኖራል።
  • መዝ 76:10 : 10 እንደ እውነት የሰው ቁጣ ያመሰግንሃል፤ የቀሪውን ቁጣ ግን ታገድዋለህ.
  • ኢሳ 10:5-6 : 5 አሦር ሆይ፣ የቁጣዬ በትር ነህ፤ በእጁ ያለው ሠንየም የመዓመጥዬ መሳሪያ ነው። 6 እርሱን በኀጢአታማ ሕዝብ ላይ እልካለሁ፤ የቁጣዬ ሕዝብ ላይ ትእዛዝ እሰጠዋለሁ፤ ምርኮ እንዲወስድና እንደ መንገድ ጭቃ እንዲረግጣቸው።
  • ኢሳ 10:15 : 15 መዶሻ በሚጥርበት ላይ ታበይ ትመካልን? መጥረቢያስ የሚናወጠውን ላይ ራሷን ታሳድጋለችን? በትር ከሚያነሣው ላይ ራሱን ይናወጣ ዘንድ እንደሆነ፣ ሠንየምም እንደ እንጨት ሳይቈጠር ራሱን ከፍ ያደርግ ዘንድ?

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢሳ 37:25-27
    3 አይቶች
    97%

    25ጒድጓድ ቆፍርሁ ውሃ ጠጣሁ፤ በእግሬ ጫር የተከበቡ ከተሞች ወንዞችን ሁሉ አደረቅሁ።

    26ከጥንት እንዲህ እንዳደረግሁ አልሰማህምን? ከድሮ ጊዜ እንዳዘጋጀሁት አልሰማህምን? አሁን አመጣሁት፥ ታመኑ ከተሞችን ወደ ፍርስራሽ ክምር ታደርግ ዘንድ እንድትሆን።

    27ስለዚህ ነዋሪዎቻቸው የጥቂት ኃይል ነበራቸው፥ ተደነገጡ ኰነኑም፤ የሜዳ ሣርና የለመለመ ተክል እንደሆኑ፥ በጣቢያ ላይ ያበቀለ ሣርና ሳይደግ ከመብቀሉ በፊት የተቃጠለ እህል መሆናቸው ነበር።

  • ኢሳ 48:3
    77%

    3ከመጀመሪያ የነበሩትን ነገሮች አስታወቅሁ፤ ከአፌ ወጡ አሳየኋቸውም፤ ድንገት አደረግኋቸው እነሆም ተፈጸሙ።

  • ኢሳ 25:2
    77%

    2ምክንያቱም ከተማን ክምር አድርገሃታል፤ የተመሸገችን ከተማ ፍርስራሽ አደረግህ፤ የእንግዶችን ቤተ-መንግሥትም ከተማ እንዳትቆጠር አደረግህ፤ እንግዲህ እንደገና አታሠራም።

  • 2 ነገ 19:24
    77%

    24‘ጉድጓድ ቈፈርሁና የእንግዳ ውኃ ጠጣሁ፤ በእግሮቼ ጣር የተከበቡ ቦታዎች ወንዞችን ሁሉ አደረቅሁ.’

  • ኢሳ 48:5-7
    3 አይቶች
    76%

    5ስለዚህ ከመጀመሪያ አስታወቅሁህ፤ ሳይከናወኑ በፊት አሳየሁህ እንዳትበል፣ ‘ጣዖቴ አድርጋቸዋለች፤ ተቀረጸ ምስሌና የተዋጠ ምስሌ አዘዙአቸው።’

    6ሰማህ—ይህን ሁሉ ተመልከት፤ አታውጅምን? ከዚህ ጊዜ ጀምሮ አዲስ ነገሮችን አሳየሁህ፣ እንኳን ተሰወሩ ነበሩ ነገር ግን አላወቅህም ነበር።

    7አሁን ተፈጥረዋል እንጂ ከመጀመሪያ አልነበሩም፤ እስከ ዛሬ ድረስ አልሰማቸውም ነበር—‘እነሆ፣ አውቄ ነበር’ እንዳትበል።

  • ኢሳ 40:21
    76%

    21አላወቃችሁምን? አልሰማችሁምን? ከመጀመሪያ ጀምሮ አላተረገመላችሁምን? ከምድር መሠረቶች ጀምሮ አልገባችሁምን?

  • ሰቆ 2:17
    75%

    17እግዚአብሔር ያስበውን አደረገ፤ በጥንት ዘመን የነገረውን ቃል ፈጸመ፤ ጣለ እና አልራራም፤ ጠላትህ በአንተ ላይ እንዲደሰት አደረገ፤ ተቃዋሚዎችህን ቀንዳቸውን ከፍ አደረገ።

  • ሶፎ 3:6
    74%

    6ሕዝቦችን አጠፋሁ፤ ምሽጎቻቸው ባድማ ሆነዋል፤ መንገዶቻቸውን ማንም እንዳይሄድ ምድረ በዳ አደረግሁአቸው፤ ከተሞቻቸው ጠፍተዋል፤ ሰው የለም፣ ነዋሪም የለም።

  • 2 ነገ 19:11
    74%

    11አሦር ነገሥታት ለሁሉም ምድር ያደረጉትን፣ ሙሉ በሙሉ በማጥፋት ያጠፉአቸውን ሰማህ፤ አንተ ትድናለህን?

  • ኢሳ 42:15
    73%

    15ተራሮችንና ኮረብቶችን አስፈናግጃለሁ፤ ሣርአቸውን ሁሉ አደርቃለሁ፤ ወንዞችን ደሴቶች አደርጋለሁ፥ ኩሬዎችንም አደርቃለሁ።

  • 2 ነገ 19:26
    73%

    26ስለዚህ ነዋሪዎቻቸው ኀይላቸው ታናሽ ሆነ፤ ተደነገጡና ኰነኑ፣ ተጨነቁ፤ እንደ ሜዳ ሣርና እንደ ከለማ ሣር፣ በጣሪያ ላይ እንደሚያድግ ሣር፣ ሳይበድል ከመጠን በፊት እንደሚደርቅ እህል ሆነው ነበር.

  • ኤርም 45:4
    73%

    4ስለዚህ እንዲህ በለው፦ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ የሠራሁትን እሰበር፥ ያተከልሁትንም እነቅል—ይህችን ምድር ሁሉን እንኳ።

  • ኢሳ 51:16
    73%

    16ቃሌን በአፍህ አኖርሁ፥ ሰማያትን እዘርግፍ ምድርንም መሠረት እሰናክል ዘንድ በእጄ ጥላ ሸፈንሁህ፤ ለጽዮንም፣ ‘አንቺ ሕዝቤ ነሽ’ እላለሁ.

  • ኢሳ 10:13
    73%

    13ስለዚህ ይላል፤ ይህን በእጄ ኃይል አደረግሁ፥ በጥበቤም ነው፤ እኔ ብልህ ነኝ። የሕዝቦችን ድንበር አነቀልኩ፥ ንብረታቸውን አሰረቅሁ፥ የሚኖሩትንም እንደ ኀያል ሰው አዋረድሁ።

  • ኢሳ 37:11
    73%

    11እነሆ የአሦር ነገሥታት ለሁሉም ምድራት በፍጹም ማጥፋታቸው ምን እንደ ሠሩ ሰማህ፤ አንተ ትድናለህን?

  • ኤዝቅ 35:9
    72%

    9አንተን ለዘላለም ባዶ አደርግሃለሁ፥ ከተሞችህም እንደ ገና አይመለሱም፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።

  • ኤርም 50:26
    72%

    26ከእጅግ ዳር ዳር በእርስዋ ላይ ኑ፤ መዝገቦቿን ክፈቱ፤ እንደ ክምር አክሱአት፤ ሙሉ በሙሉ አጥፉአት፤ ከእርሷ ምንም አትተርፉ።

  • ኤርም 18:7
    72%

    7በማንኛውም ጊዜ ስለ አንድ ሕዝብና ስለ አንድ መንግሥት ለመነቀልና ለመፍረስ ለማጥፋት ብናገር፣

  • ኢሳ 23:13
    72%

    13እነሆ የከልዴዎች ምድር፤ ይህ ሕዝብ እስከ አሦር ለምድረ በዳ ነዋሪዎች አመሠረተው ድረስ አልነበረም፤ ግንቦቹን አቆመው፥ ቤተ-መንግሥቶቹን ከፍ አድርገው፤ እርሱም ለፍርስራሽ አስገባው።

  • ኢሳ 46:10-11
    2 አይቶች
    72%

    10መጨረሻን ከመጀመሪያው እናገራለሁ፤ ከጥንት ጊዜያትም ገና ሳይደረጉ ነገሮችን እገልጻለሁ፤ ‘የእኔ ምክር ይጸናል፤ ፈቃዴን ሁሉ እፈጽማለሁ’ እላለሁ።

    11ከምስራቅ አዳኝ ወፍን እጠራ፤ ከሩቅ ሀገር የምክሬን የሚፈጽም ሰውን እጠራ፤ አዎን፣ እኔ ተናግሬዋለሁ እና አሳካዋለሁ፤ አሳብኩአት እና እሠራዋለሁ።

  • ኢሳ 25:12
    72%

    12የቅጥርህን ከፍ ያለ ምሽግ ያወርዳል፤ ይዝቅ ያደርገዋል፤ እስከ መሬት፣ እስከ ትቢያ ድረስ ያመልሳዋል።

  • ኤርም 6:27
    72%

    27መንገዳቸውን ታውቅና ትፈትን ዘንድ በሕዝቤ መካከል ምሽግና ግንብ አድርጌ አቆመሁህ.

  • ኤርም 1:18
    72%

    18እነሆ፣ ዛሬ ለአንተ በምድር ሁሉ ላይ—በይሁዳ ነገሥታት፣ በአለቆቻቸው፣ በካህናታቸውና በሕዝቡ ሁሉ ላይ—ተቃርኖ የሚቆም የተመሸገ ከተማ፣ የብረት ምሰሶና የናስ ቅጥር አድርጌሃለሁ።

  • 2 ነገ 18:25
    72%

    25አሁን ያለ እግዚአብሔር ወደዚህ ስፍራ ለማጠፋት ወጥቼ መጣሁን? እግዚአብሔር ‘በዚህ ምድር ላይ ውጣ፤ አጠፋዋት’ ብሎ ነገረኝ።

  • ኤርም 51:25-26
    2 አይቶች
    72%

    25እነሆ፥ የምድርን ሁሉ የምታጠፊ ተራራ አንቺ በአንቺ ላይ ነኝ ይላል እግዚአብሔር፤ እጄን እጠርጣለሁ ከድንጋይ ላይም አንኳኳሻለሁ፥ ተቃጥሎ የተሆነ ተራራ አደርግሻለሁ።

    26ከአንቺ ለማስኬድ ድንጋይ ወይም ለመሠረት ድንጋይ አይወስዱም፤ አንቺ ለዘላለም ባድማ ትሆኛለሽ ይላል እግዚአብሔር።

  • ኢሳ 44:26
    72%

    26የባሪያውን ቃል የሚያረጋግጥ፣ የመልእክተኞቹን ምክር የሚፈጽም፣ ለኢየሩሳሌም ‘ትኖሪ’ የሚል፣ ለይሁዳ ከተሞች ‘ታሠራላችሁ’ የሚል፣ የፈረሱትንም ቦታዎቻቸው እነሳለሁ የሚል እርሱ ነው።

  • ኢሳ 54:16
    72%

    16እነሆ, በእሳት የሚነፍስና ለሥራው መሣሪያ የሚያወጣ ብረት ሠሪውን እኔ ፈጥሬአለሁ፤ እንዲሁም ለማጥፋት አጥፊውን ፈጥሬአለሁ.

  • ኤርም 50:23
    72%

    23የዓለም ሁሉ መዶሻ እንዴት ተቆረጠና ተሰበረ! ባቢሎን መካከለኛ አሕዛብ መካከል እንዴት ባድማ ሆነች!

  • መዝ 89:40
    71%

    40ቅጥሮቹን ሁሉ አፈርስህ፤ የብርቱ መጠበቂያዎቹንም ወደ ስብራት አወርድህ።

  • ኤዝቅ 22:14
    71%

    14እኔ ልገባብሽ በምል ቀኖች ልብሽ ይታገሣልን? እጆችሽ ይጠናከራሉን? እኔ እግዚአብሔር ተናግሬዋለሁ እና አደርጋለሁ.

  • ኢሳ 45:18
    71%

    18ሰማያትን ፈጥሮ የሠራው እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እርሱ ምድርን የሠራላት አምላክ፥ አቆመናት፤ በከንቱ አልፈጠራትም፥ ለመቀመጥ ፈጥሬ አዘጋጅታት፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ፥ ከእኔም በቀር የለም።

  • ናሆ 3:14
    71%

    14ለከበባ ውሃ ሰብስቢ፤ መቆም ቦታዎችሽን አበረታ፤ ወደ ጭቃ ግባና ማሸትን ተርግጪ፤ ጡብ ማቃጠያውን አበረታው.

  • ኤዝቅ 38:12
    71%

    12ለመብዝብዝና ለመማረክ፤ አሁን ተቀመጡ ነገር ግን ባለፈው ባድማ የነበሩ ቦታዎች ላይ እጅህን ለማዘን፣ ከሕዝቦች ዘንድ የተሰበሰበ፣ ከብትና ንብረት ያገኘ በምድር መካከል የሚኖር ሕዝብ ላይ።

  • ኢሳ 43:13
    71%

    13አዎን፣ ከቀን በፊትም እርሱ ነኝ፤ ከእጄ የሚያድን የለም፤ እሠራ ማን ይከልክለኛል?

  • ኤዝቅ 26:19-20
    2 አይቶች
    71%

    19ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ አንቺን እንደ የማይኖሩ ከተሞች ያህል ባድማ ከተማ ስላደርግሽ፣ ጥልቁን በአንቺ ላይ ስነሣ ታላላቅ ውሃዎችም ሲሸፍኑሽ;

    20ከጥንታዊ ሕዝብ ጋር ከጕድጓድ የሚወርዱት ጋር አንቺን አውርዳለሁ፤ በምድር ዝቅ ቦታዎች፣ ከጥንት ጀምሮ ባድማ የነበሩ ቦታዎች ውስጥ ከወደ ጕድጓድ የሚወርዱ ጋር እንድትቀመጪ አደርግሻለሁ፣ እንዳትኖሪም አደርጋለሁ፤ እኔም ክብርን በሕያዋን ምድር አኖራለሁ.

  • 2 ነገ 19:17
    71%

    17በእውነት፣ ጌታ ሆይ፣ የአሦር ነገሥታት አሕዛብንና ምድራቸውን አጠፉ.

  • ኤርም 1:10
    71%

    10እይ፤ ዛሬ በሕዝቦችና በመንግሥታት ላይ አሾቴህ፤ እንድታነቅል፣ እንድታወርድ፣ እንድታፈርስ፣ እንድታጥል፣ እንድትሥራና እንድትተክል።

  • ኤዝቅ 36:36
    71%

    36በዙሪያችሁ የቀሩት አሕዛብ እኔ እግዚአብሔር የተፈረሱትን እንደማገነባና የባደረውን እንደማተክል ያውቃሉ፤ እኔ እግዚአብሔር ተናግሬዋለሁ እና አደርገዋለሁ።

  • መዝ 102:25
    71%

    25ከጥንት ጀምሮ የምድርን መሠረት አስቀመጥህ፥ ሰማያትም የእጆችህ ሥራ ናቸው።

  • ኢሳ 22:11
    71%

    11የድሮው ሐይቅ ውሃ ይቆመው ዘንድ በሁለቱ ቅጥሮች መካከል ጕድጓድ ሠራችሁ፤ ነገር ግን ያንን የሠራውን አልተመለከታችሁም፤ ከጥንት ያቀናበረውንም አልከበራችሁም።

  • ኢሳ 45:12
    71%

    12ምድርን እኔ ፈጥሬዋለሁ፥ ሰውንም በእርሷ ላይ ፈጥሬዋለሁ፤ እኔ እጄ ሰማያትን ዘረጋች፥ ጭፍራቸውንም ሁሉ አዘዝሁ።

  • ኢሳ 44:7
    71%

    7ከጥንት ሕዝብን ከሾመሁ ጊዜ ጀምሮ እንደ እኔ ማን ይጠራ ይገልጽም ለእኔም ተደርድሮ ያስቀምጥ? የሚመጡትንና የሚመጡ ነገሮችን ለእነርሱ ይግለጹላቸው።

  • ሰቆ 2:8
    71%

    8እግዚአብሔር የጽዮን ልጅ ቅጥርን ለማፈርስ ወሰነ፤ መስመር ዘረጋ፤ ከማፈርስ እጁን አላመለሰም፤ ስለዚህ ምሽጉና ቅጥሩ እንዲያልቅሱ አደረጋቸው፤ አብረው ደከሙ።