ሰቆቃው 2:8

Amharic KJV

እግዚአብሔር የጽዮን ልጅ ቅጥርን ለማፈርስ ወሰነ፤ መስመር ዘረጋ፤ ከማፈርስ እጁን አላመለሰም፤ ስለዚህ ምሽጉና ቅጥሩ እንዲያልቅሱ አደረጋቸው፤ አብረው ደከሙ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD determined to destroy the wall of the daughter of Zion. He stretched out a measuring line and did not turn back his hand from destroying. He caused rampart and wall to lament; they languished together.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to ment; they nguished together.

  • KJV1611 – Modern English

    The Lord has purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: He has stretched out a line, He has not withdrawn His hand from destroying: therefore He made the rampart and the wall to lament; they languished together.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jehovah hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion; He hath stretched out the line, he hath not withdrawn his hand from destroying; And he hath made the rampart and wall to lament; they languish together.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE thought to breake downe the walles of the doughter Sion, he spred out his lyne, & drewe not in his honde, till he had destroyed them. Therfore mourne the turrettes and the broken walles together.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lorde hath determined to destroy the wall of the daughter of Zion: hee stretched out a lyne: hee hath not withdrawen his hande from destroying: therefore hee made the rampart and the wall to lament: they were destroyed together.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde thought to breake downe the walles of the daughter of Sion, he spread out his line, and drewe not in his hande tyll he had destroyed them: therfore mourne the turrettes, & the broken walles fall downe together.

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh has purposed to destroy the wall of the daughter of Zion; He has stretched out the line, he has not withdrawn his hand from destroying; He has made the rampart and wall to lament; they languish together.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Devised hath Jehovah to destroy the wall of the daughter of Zion, He hath stretched out a line, He hath not turned His hand from destroying, And He causeth bulwark and wall to mourn, Together -- they have been weak.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion; He hath stretched out the line, he hath not withdrawn his hand from destroying; And he hath made the rampart and wall to lament; they languish together.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion; He hath stretched out the line, he hath not withdrawn his hand from destroying; And he hath made the rampart and wall to lament; they languish together.

  • Bible in Basic English (1941)

    It is the Lord's purpose to make waste the wall of the daughter of Zion; his line has been stretched out, he has not kept back his hand from destruction: he has sent sorrow on tower and wall, they have become feeble together.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh has purposed to destroy the wall of the daughter of Zion; He has stretched out the line, he has not withdrawn his hand from destroying; He has made the rampart and wall to lament; they languish together.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ח(Khet) The LORD was determined to tear down Daughter Zion’s wall. He prepared to knock it down; he did not withdraw his hand from destroying. He made the ramparts and fortified walls lament; together they mourned their ruin.

የተጠቀሱ አይቶች

  • 2 ነገ 21:13 : 13 በኢየሩሳሌም ላይ የሰማርያን መለኪያ ገመድንና የአክአብ ቤት መመዘኛ ድንጋይን እዘረጋለሁ፤ ኢየሩሳሌምንም ሰው ሳህንን እንደሚሰርጥ እሰርጣታለሁ፤ አስረግጦ ከዚያ ላብ ላይ አዞራታለሁ።
  • ኢሳ 3:26 : 26 በርዎችዋ ይዘንላሉና ይዋይዳሉ፤ እርሷም ተፈታች ባዶ ሆና በመሬት ላይ ትቀመጣለች።
  • ኤርም 14:2 : 2 ይሁዳ ያለቅሳል፤ ደጆቹም ደክለዋል፤ በምድር ላይ ጥቁረት ለበሱ፤ የኢየሩሳሌም ጩኸትም ወደ ላይ ወጣ።
  • ኢሳ 34:11 : 11 ነገር ግን የባሕር ወፍና የጭቃ ወፍ ትወርሷታለች፤ ጭልፊትም እና እምቦጭ በእርሷ ውስጥ ይኖራሉ፤ በእርሷ ላይ የእብድነት መለኪያ መስመር ይዘረጋል፥ የባዶነትም ድንጋዮች ይተካሉ።
  • ኤርም 5:10 : 10 በቅጥሮችዋ ላይ ውጡ አፈርሱ፤ ነገር ግን ፈጽሞ አታጠፉ፤ ምሽጎችዋን አስወግዱ፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር አይደሉም.
  • አሞ 7:7-8 : 7 ደግሞ እንዲህ አሳየኝ፤ እነሆ ጌታ በመመዘኛ ገመድ ተቀናብሮ የተሠራ ግድግዳ ላይ ቆመ ነበር፤ መመዘኛ ገመድም በእጁ ነበረ። 8 እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፦ አሞጽ ሆይ፥ ምን ታያለህ? እኔም አልሁ፦ መመዘኛ ገመድ። እርሱም አለ፦ እነሆ መመዘኛ ገመድን በሕዝቤ በእስራኤል መካከል አኖራለሁ፤ ከእነርሱ እንደገና አልተላለፍላቸውም።
  • 2 ሳሙ 8:2 : 2 ሞዓብንም መታ፤ ሰዎቻቸውን ወደ መሬት አባንጠራ በገመድም መለካቸው፤ ሁለት መስመር ለሞት አስወገደ፣ አንድ ሙሉ መስመር ግን ለሕይወት ተዉ። እንግዲህ ሞዓባውያን የዳዊት ባርያዎች ሆነው ግብር አመጡ።
  • ሰቆ 2:2 : 2 ጌታ የያዕቆብን ማደሪያዎች ሁሉ ዋጠ፤ አልራራም። በቍጣው የይሁዳ ልጅ ምሽጎችን ጣለ፤ ወደ ምድር አዋረዳቸው፤ መንግሥቷንና አለቆቿን አረከሰ።
  • ሰቆ 2:5 : 5 ጌታ እንደ ጠላት ሆነ፤ እስራኤልን ዋጠ፤ ቤተ-መንግሥቶቿን ሁሉ ዋጠ፤ ምሽጎቿን አፈረሰ፤ በየይሁዳ ልጅ ውስጥ ልቅሶንና ሰቆቃን አበዛ።
  • ሰቆ 2:17 : 17 እግዚአብሔር ያስበውን አደረገ፤ በጥንት ዘመን የነገረውን ቃል ፈጸመ፤ ጣለ እና አልራራም፤ ጠላትህ በአንተ ላይ እንዲደሰት አደረገ፤ ተቃዋሚዎችህን ቀንዳቸውን ከፍ አደረገ።
  • ኤዝቅ 20:22 : 22 ነገር ግን እጄን አቆምኩ፥ በእነርሱ መካከል ከያዘኋቸው አሕዛብ ፊት ስሜ እንዳይረክስ ስለ ስሜ ምክንያት አደረግሁ።
  • ኢሳ 5:5 : 5 አሁንም ለወይን ቦታዬ ምን እሠራለሁ እነግራችኋለሁ፤ ከበባውን አስወግዳለሁ እና ይበላል፤ ግድግዳውንም እነቃነቃዋለሁ እና በእግር ይረገጣል።
  • ኢሳ 28:17 : 17 ፍርድን በመለኪያ መስመር አደርጋለሁ፤ ጽድቅንም በመለኪያ ድንጋይ፤ በረዶ የሐሰትን መጠለያ ያጥላል፣ ውሃም የመደበቂያውን ስፍራ ያጐርፋል።
  • ኢዮብ 13:21 : 21 እጅህን ከእኔ ሩቅ አድርግ፤ ፍርሃትህም አያስፈራኝ.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ሰቆ 2:9-11
    3 አይቶች
    83%

    9በርዎችዋ ወደ ምድር ወርወሩ፤ መዝጊያ መያዣዎችዋን አፈረሰና ሰበረ፤ ንጉሧና አለቆቿ በአሕዛብ መካከል ናቸው፤ ሕጉ አላለም፤ ነቢያትዋም ከእግዚአብሔር ራእይ አያገኙም።

    10የጽዮን ልጅ ሽማግሌዎች በምድር ላይ ተቀምጠው ዝም ብለው ናቸው፤ በራሳቸው ላይ ትቢያ ጣሉ፤ ማቅ ለበሱ፤ የኢየሩሳሌም ድንግል ሴቶች ራሳቸውን ወደ ምድር ዝቅ አድርገው አዘነበሉ።

    11ዓይኖቼ ከእንባ ደከሙ፤ ማኅፀኔ ተናወጠ፤ ጉበቴ ስለ የሕዝቤ ሴት ልጅ ጥፋት በምድር ላይ ተፈሰሰ፤ ህፃናትና ጡት ጠጣዎች በከተማይቱ መንገዶች ላይ እየሰናከሉ ስለ ሆነ።

  • ሰቆ 2:4-7
    4 አይቶች
    82%

    4ቀስቱን እንደ ጠላት አጠመቀ፤ ቀኙን እንደ ተቃዋሚ አቆመ፤ በየጽዮን ልጅ ድንኳን ዓይን የሚያማሩትን ሁሉ አገደለ፤ ቍጣውን እሳት እንደ ሆነ አፈሰሰ።

    5ጌታ እንደ ጠላት ሆነ፤ እስራኤልን ዋጠ፤ ቤተ-መንግሥቶቿን ሁሉ ዋጠ፤ ምሽጎቿን አፈረሰ፤ በየይሁዳ ልጅ ውስጥ ልቅሶንና ሰቆቃን አበዛ።

    6ድንኳኑን እንደ አትክልት ስፍራ ሆኖ በግፍ አነሣው፤ መሰብሰቢያ ቦታዎቹን አፈረሰ፤ በጽዮን ውስጥ በዓላትና ሰንበቶች እንዲረሱ እግዚአብሔር አደረገ፤ በቍጣው መዓት ንጉሡንና ካህኑን ናቀ።

    7ጌታ መሠዊያውን ጣለ፤ መቅደሱን ተጸየፈው፤ የቤተ-መንግሥቷ ቅጥሮችን በጠላት እጅ አሳለፈ፤ በእግዚአብሔር ቤት እንደ የበዓል ቀን ድምጽ አነሡ።

  • ሰቆ 2:1-2
    2 አይቶች
    82%

    1ጌታ በቍጣው የጽዮንን ልጅ በደመና እንዴት ሸፈነ! የእስራኤልን ውበት ከሰማይ ወደ ምድር እንዴት ወረወረ! በቍጣው ቀን እግሩ መንቀጥቀጡን እንዴት አላሰበም!

    2ጌታ የያዕቆብን ማደሪያዎች ሁሉ ዋጠ፤ አልራራም። በቍጣው የይሁዳ ልጅ ምሽጎችን ጣለ፤ ወደ ምድር አዋረዳቸው፤ መንግሥቷንና አለቆቿን አረከሰ።

  • ሰቆ 2:17-18
    2 አይቶች
    78%

    17እግዚአብሔር ያስበውን አደረገ፤ በጥንት ዘመን የነገረውን ቃል ፈጸመ፤ ጣለ እና አልራራም፤ ጠላትህ በአንተ ላይ እንዲደሰት አደረገ፤ ተቃዋሚዎችህን ቀንዳቸውን ከፍ አደረገ።

    18ልባቸው ለጌታ ጮኸ፤ የጽዮን ልጅ ቅጥር ሆይ፥ ቀንና ሌሊት እንደ ወንዝ እንባ ይፈስስ ዘንድ አድርግ፤ ራስህን አታስረፍ፤ የዓይንህ እንባ አይቋረጥ።

  • 10በቅጥሮችዋ ላይ ውጡ አፈርሱ፤ ነገር ግን ፈጽሞ አታጠፉ፤ ምሽጎችዋን አስወግዱ፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር አይደሉም.

  • 11እግዚአብሔር ቍጣውን ፈጽሞ አሳካ፤ ከባድ መዓቱን አፈሳ፥ በጽዮን እሳት አነዳ፤ እሳቱም መሠረቶቿን በላ.

  • 8የጽዮን ልጅም እንደ ወይን ቦታ ውስጥ የተዘረጋ ጋራ፣ እንደ የቀርሜ እርሻ መጋረጃ ቤት ብቻ ተረፈች፤ እንደ ተከበበች ከተማም ሆናለች።

  • 15እንግዲህ በግንቡ ላይና በያልተጠነከረ ማሬ የሸብቁት ላይ ቍጣዬን አፈጽማለሁ፤ እናንተንም እንዲህ እላችኋለሁ፦ ግንቡ አልቀረም፥ የሸብቁትም አልቀሩም።

  • 11ቅጥሮችህ ሲሠሩ ቀን በዚያ ቀን ውሳኔው ከርቆ ይራቅ።

  • 17ጽዮን እጆቿን ዘርግታለች፣ የሚያጽናንም የለም፤ እግዚአብሔር ስለ ያዕቆብ ተቃዋሚዎቹ በዙሪያው እንዲሆኑ አዘዘ፤ ኢየሩሳሌም በመካከላቸው እንደ የወር አበባ ያላት ሴት ተቆጠረች።

  • 5ምክንያቱም በየራእይ ሸለቆ ውስጥ የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር የመከራ፣ የመርገጫና የግራ መጣት ቀን አመጣ፤ ቅጥሮች ተሰብረዋል፤ ጩኸትም ወደ ተራሮች ይደረሳል።

  • 12ስለዚህ ስለ እናንተ ጽዮን እንደ እርሻ ትበጀ፥ ኢየሩሳሌም የፍርስራሽ ክምር ትሆናለች፥ የቤቱም ተራራ እንደ ዱር ከፍታ ይሆናል።

  • 11አሁንም ብዙ አሕዛብ በአንቺ ላይ ተሰብስበዋል እንዲህ ሲሉ፤ ትነከስ፤ ዐይናችንም በጽዮን ላይ ይመለከት.

  • 12ሀብትሽን ይበድላሉ፣ ንግድ እቃሽንም ይነጥቋሉ፤ ቅጥሮችሽን ያፈርሳሉ፣ ደስ የሚሉ ቤቶችሽንም ያጠፋሉ፤ ድንጋዮችሽን፣ እንጨቶችሽንና አፈሯን በውሃ መካከል ይጥላሉ.

  • 8ብዙ ሕዝቦች በዚህ ከተማ ይለፋሉ፤ እያንዳንዱም ለጎረቤቱ፣ ለዚህ ታላቅ ከተማ እግዚአብሔር ይህን ለምን አደረገባት? ይላሉ።

  • 10የኢየሩሳሌምን ቤቶች ቆጠራችሁ፤ ቅጥሩን ለማጠናከር ቤቶችን አፈርሳችሁ።

  • 12የቅጥርህን ከፍ ያለ ምሽግ ያወርዳል፤ ይዝቅ ያደርገዋል፤ እስከ መሬት፣ እስከ ትቢያ ድረስ ያመልሳዋል።

  • 9በቅጥሮችሽ ላይ የጦር መሳሪያዎችን ያቆማል፣ በመዶሻዎቹም ግንቦችሽን ያፈርሳል.

  • 4በዚያን ቀን ሰው በእናንተ ላይ ምሳሌ ይወስዳል እና በከፍተኛ ሐዘን ይዋርዳል እና ይላል፦ “ፈጽሞ ተበዝበዝን! የሕዝቤን ድርሻ ቀየረ፤ ከእኔ እንዴት አስወገደው! እኛን በመመልሶ እርሻችንን አከፋፈለ.”

  • 2ምክንያቱም ከተማን ክምር አድርገሃታል፤ የተመሸገችን ከተማ ፍርስራሽ አደረግህ፤ የእንግዶችን ቤተ-መንግሥትም ከተማ እንዳትቆጠር አደረግህ፤ እንግዲህ እንደገና አታሠራም።

  • 19ከጽዮን የልቅሶ ድምፅ ተሰማ፤ “እንዴት ተበዘበዝን! በጣም ተጐደብን፤ ምድራችንን ትተን ስለ ሆነ መኖሪያችን አስወጣን.”

  • 13በኢየሩሳሌም ላይ የሰማርያን መለኪያ ገመድንና የአክአብ ቤት መመዘኛ ድንጋይን እዘረጋለሁ፤ ኢየሩሳሌምንም ሰው ሳህንን እንደሚሰርጥ እሰርጣታለሁ፤ አስረግጦ ከዚያ ላብ ላይ አዞራታለሁ።

  • 8ይህችንም ከተማ ባድማ እና ለመዘቀዝቅ የሚሆንች አደርጋታለሁ፤ በአጠገባት የሚያልፍ ሁሉ በመቅሠፍቶቿ ሁሉ ምክንያት ይደነቃል ይዘቀዝቃል።

  • 6ሕዝቦችን አጠፋሁ፤ ምሽጎቻቸው ባድማ ሆነዋል፤ መንገዶቻቸውን ማንም እንዳይሄድ ምድረ በዳ አደረግሁአቸው፤ ከተሞቻቸው ጠፍተዋል፤ ሰው የለም፣ ነዋሪም የለም።

  • 12ግንቡ ሲወድቅ እናንተን፣ “ሸብቃችሁት ቀባ የት ነው?” የሉ አይባልምን?

  • 15አካብዳችሁ በእርስዋ ላይ ጮኹ፤ እጇን ሰጠች፤ መሠረቶቿ ወድቀዋል፥ ቅጥሮቿ ጣለዋል፤ ይህ የእግዚአብሔር ብድራት ነው፤ በእርስዋ ላይ ተበቅሉ፤ እርስዋ እንዳደረገች እናንተም እንዲሁ አድርጉባት።

  • 10ቀንና ሌሊት በቅጥሮችዋ ላይ ይዞራሉ፤ ክፉነትና ሐዘን በመካከላ ናቸው.

  • 4ኤዶም ይላል፣ ድኻነት ደረሰብን፤ ነገር ግን እንመለሳለን እና ባዶ ሆኑትን ስፍራዎች እንሠራለን። እንዲህ ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር፤ እነርሱ ይሠራሉ፤ እኔ ግን አፈርሳቸዋለሁ፤ እነርሱንም የክፉነት ድንበር እንዲሁም እግዚአብሔር ለዘላለም የተቈጣባቸው ሕዝብ ይጠራቸዋል።

  • 6የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ ዛፎችን ቈርጡ፥ በኢየሩሳሌም ላይ ምሽግ አቁሙ፤ ይህች ሊፈረድባት የሚገባት ከተማ ናት፤ በመካከላት ሙሉ በሙሉ ግፍ ብቻ ነው.

  • 8ኢየሩሳሌም ተፈርሳለችና ይሁዳ ወድቋል፤ ምክንያቱም ቋንቋቸውና ሥራቸው በእግዚአብሔር ተቃውሞ ነው—የክብሩን ዓይኖች ለማስቈጣት።

  • 5ንጉሡ ከተከበሩትን ኃያላን ይቆጥራል፤ በመሄዳቸው ይሰናከላሉ፤ ወደ ቅጥሩ ፈጥነው ይቃኛሉ፤ መከላከያውም ይዘጋጃል.

  • 6ከጽዮን ልጅ ውበቷ ሁሉ ሄደ፤ አለቆቿ ለመራባት መስክ የማያገኙ እንደ ሚዳን ሆነዋል፤ ከሚከተላቸው ፊት ኃይላቸው ሳይኖር ሸሹ።

  • 26ከአንቺ ለማስኬድ ድንጋይ ወይም ለመሠረት ድንጋይ አይወስዱም፤ አንቺ ለዘላለም ባድማ ትሆኛለሽ ይላል እግዚአብሔር።

  • 32በዛ ቀን ኖብ ውስጥ ይቆያል፤ እጁን በጽዮን ልጅ ተራራ፣ በኢየሩሳሌም ኰረብታ ላይ ያናውጣል።

  • 26በርዎችዋ ይዘንላሉና ይዋይዳሉ፤ እርሷም ተፈታች ባዶ ሆና በመሬት ላይ ትቀመጣለች።

  • 7እግዚአብሔር ሆይ፣ በኢየሩሳሌም ቀን የኤዶም ልጆችን አስብ፤ “ፍርሱአት፣ ፍርሱአት፣ እስከ መሠረቷ ድረስ” የሚሉ ነበሩ።

  • 8ስለዚህ የእግዚአብሔር ቍጣ በይሁዳና በኢየሩሳሌም ላይ ደረሰ፤ እነሆ በዐይናችሁ እንደምታዩት ለመከራ፣ ለድንጋጤና ለንቀት አሳልፎ ሰጠናቸው።

  • 2የጽዮንን ልጅ ለውብና ለለስላሳ ሴት አመሳስራትአለሁ.

  • 10ተቃዋሚው እጁን በምር ነገሮቿ ሁሉ ላይ ዘረጋ፤ አሕዛብ ወደ መቅደሷ ገብተዋል ብላ አይታለች፤ እነርሱ ወደ ጉባኤህ እንዳይገቡ አዘዝህ ነበርና።

  • 10በዚያ ቀን እንዲህ ይሆናል ይላል እግዚአብሔር፤ ከአሳ በር የጩኸት ድምፅ፣ ከሁለተኛው ክፍል ልቅሶ፣ ከተራሮችም ታላቅ መሰበር ይሰማ ይሆናል።

  • 26ከእጅግ ዳር ዳር በእርስዋ ላይ ኑ፤ መዝገቦቿን ክፈቱ፤ እንደ ክምር አክሱአት፤ ሙሉ በሙሉ አጥፉአት፤ ከእርሷ ምንም አትተርፉ።

  • 38እነሆ ወራት ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ ከሐናኔል ግንብ ጀምሮ እስከ የኩነት ግቢ ድረስ ከተማይቱ ለእግዚአብሔር ታሠራለች።

  • 19እነሆ፥ የሕዝቤ ልጅ ጩኸት ድምፅ ከሩቅ አገር ይመጣል፤ እግዚአብሔር በጽዮን የለምን? ንጉሧ በውስጥዋ የለምን? ለምን በተቀረጹ ምስሎቻቸውና በእንግዳ ከንቱነቶቻቸው አስቈጡኝ?